Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Австрийското правителство предостави гаранции в размер до 75 млрд. EUR (27 % от БВП) за междубанковите заеми и емисиите на облигации от новосъздадената Австрийска клирингова банка (OeCAG) и за емисиите на търговски ценни книжа от търговски банки.
Czech[cs]
Dále rakouská vláda poskytla záruky do výše 75 miliard EUR (27 % HDP) za mezibankovní úvěry a cenné papíry emitované nově založenou Österreichische Clearingbank (OeCAG) a za komerční cenné papíry emitované komerčními bankami.
Danish[da]
For interbanklån og obligationer udstedt af den nyligt grundlagte østrigske clearingbank (OeCAG) og for commercial papers udstedt af forretningsbanker har den østrigske regering givet garantier på op til 75 mia. EUR (27 % af BNP).
German[de]
Für Interbankenkredite und Anleihen durch die neu gegründete Österreichische Clearingbank (OeCAG) und für Commercial-Paper-Emissionen durch Geschäftsbanken hat die österreichische Regierung Garantien von bis zu 75 Mrd.
Greek[el]
Για τον διατραπεζικό δανεισμό και την έκδοση ομολογιακών δανείων από την νεοϊδρυθείσα Αυστριακή Τράπεζα Συμψηφισμού (OeCAG) και για την έκδοση εμπορικών χρεωγράφων από τις εμπορικές τράπεζες, η αυστριακή κυβέρνηση παρείχε εγγυήσεις μέχρι ύψος 75 δισ. EUR (27 % του ΑΕΠ).
English[en]
For interbank loans and bond issues by the newly funded Austrian Clearing Bank (OeCAG) and for commercial paper issues by commercial banks, the Austrian government provided guarantees up to EUR 75 billion (27 % of GDP).
Spanish[es]
En relación con los préstamos interbancarios y la emisión de obligaciones por parte del recientemente constituido Banco Austríaco de Compensación (OeCAG), así como la emisión de papel comercial por parte de los bancos comerciales, el Gobierno austríaco ha otorgado garantías por un máximo de 75 000 millones de EUR (27 % del PIB).
Estonian[et]
Samuti on Austria valitsus andnud garantiisid vastselt asutatud riikliku kliiringupanga (OeCAG) poolt antud pankadevahelistele laenudele ja välja lastud võlakirjadele ning kommertspankade väärtpaberitele kuni 75 miljardi euro (27 % SKPst) väärtuses.
Finnish[fi]
Itävallan hallitus on taannut äskettäin perustetun Itävallan selvityspankin (OeCAG) myöntämät pankkien väliset lainat ja liikkeeseen laskemat joukkovelkakirjat sekä liikepankkien liikkeeseen laskemat yritystodistukset enintään 75 miljardiin euroon saakka (27 prosenttia suhteessa BKT:hen).
French[fr]
Pour les prêts interbancaires et les obligations émises par la nouvelle banque de compensation autrichienne (OeCAG), ainsi que pour les billets de trésorerie émis par les banques commerciales, le gouvernement autrichien a prévu des garanties allant jusqu'à 75 milliards EUR (27 % du PIB).
Hungarian[hu]
Az osztrák kormány 75 milliárd EUR (a GDP 27 %-a) összegig biztosítékokat nyújtott az újonnan alapított osztrák elszámolóbank (Oesterreichische Clearingbank AG, OeCAG) által nyújtott bankközi hitelek és kibocsátott kötvények, valamint a kereskedelmi bankok által kibocsátott kereskedelmi értékpapírok után.
Italian[it]
Per i prestiti interbancari e le obbligazioni emesse dalla nuova banca di compensazione austriaca (OeCAG) nonché per le cambiali finanziarie emesse dalle banche commerciali il governo austriaco offre garanzie fino a 75 miliardi di euro (27 % del PIL).
Lithuanian[lt]
Austrian Clearing Bank (OeCAG)) išleistoms obligacijoms, taip pat komercinių bankų išleistiems komerciniams vekseliams Austrijos Vyriausybė suteikė iki 75 mlrd. EUR (27 % BVP) garantijas.
Latvian[lv]
Starpbanku aizdevumiem un obligāciju emitēšanai, ko veic nesen izveidotā Austrian Clearing Bank (OeCAG), un komerciālo vērtspapīru izdošanai, ko veic komercbankas, Austrijas valdība sniedza garantijas līdz EUR 75 miljardu apmērā (27 % no IKP).
Maltese[mt]
Għal self bejn il-banek u ħruġ ta' bonds mill-Austrian Clearing Bank (OeCAG) kif iffinanzjat mill-ġdid u għal kwistjonijiet ta' karti kummerċjali minn banek kummerċjali, il-gvern Awstrijak ipprovda garanziji sa EUR 75 biljun (27 % tal-PDG).
Dutch[nl]
Voor interbancaire leningen en obligaties die zijn uitgegeven door de nieuw opgerichte Oostenrijkse Clearing Bank (OeCAG) en voor handelspapier uitgegeven door commerciële banken, heeft de Oostenrijkse regering garanties gesteld tot maximaal 75 miljard EUR (27 % van het bbp).
Polish[pl]
Rząd Austrii udzielił gwarancji do kwoty 75 mld EUR (27 % PKB) na potrzeby pożyczek międzybankowych i emisji obligacji przez nowo utworzony Austriacki Bank Rozliczeniowy (OeCAG) oraz na potrzeby emisji papierów handlowych przez banki komercyjne.
Portuguese[pt]
Para empréstimos interbancários e emissões de obrigações pelo Oesterreichische Clearingbank AG (OeCAG) e para emissões de letras comerciais pelos bancos comerciais, o governo austríaco concedeu garantias até 75 mil milhões de EUR (27 % do PIB).
Romanian[ro]
Pentru împrumuturile interbancare și emisiunile de obligațiuni de către nou-înființata Bancă austriacă de compensare (OeCAG), precum și pentru emisiunile de efecte comerciale de către băncile comerciale, guvernul austriac a oferit garanții de până la 75 de miliarde EUR (27 % din PIB).
Slovak[sk]
Pre medzibankové úvery a emisie dlhopisov novozaloženej Rakúskej zúčtovacej banky (OeCAG) a pre emisie krátkodobých obchodovateľných cenných papierov poskytla rakúska vláda záruky do výšky 75 miliárd EUR (27 % HDP).
Slovenian[sl]
Avstrijska vlada zagotavlja jamstva do 75 milijard EUR (27 % BDP) za medbančna posojila in izdane obveznice novoustanovljene avstrijske klirinške banke (OeCAG) ter za komercialne papirje, ki jih izdajo komercialne banke.
Swedish[sv]
För interbanklån och obligationsemissioner av den nyligen inrättade Österreichische Clearingbank (OeCAG) och för företagscertifikat utgivna av affärsbanker tillhandahåller Österrikes regering garantier upp till 75 miljarder euro (27 % av BNP).