Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid se manne, wat Nabal se groot kuddes teen diewe help beskerm het, hom om kos en water gevra het, het Nabal onbeskof geweier om dit te gee.
Arabic[ar]
فقد رفض بفظاظة تلبية طلب رجال داود ان يعطيهم الطعام، مع انهم كانوا قد ساهموا في حماية قطيعه من اللصوص.
Assamese[as]
কিয়নো তেওঁৰ বৃহৎ মেৰৰ জাকটিক শত্ৰু হাতৰ পৰা ৰক্ষা কৰা দায়ূদৰ লোকসকলক অসভ্যৰূপে সহায় কৰিবলৈ অস্বীকাৰ কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Nabalın böyük sürülərini oğrulardan qorumağa kömək edən Davudun adamları ondan yeməyə bir şey istədikdə, o, kobudluqla imtina etdi.
Central Bikol[bcl]
Daing modo na sinayumahan ni Nabal an sarong kahagadan kan mga tawohan ni David na tawan sinda nin makakakan, ta sinda nagtabang na bantayan sa mga parahabon an dakulang mga aripompon ni Nabal.
Bemba[bem]
Nabali akeene ukupeela abaume ba kwa Davidi ifilyo balombele, abalindile imikuni ikalamba iya kwa Nabali ku bapuupu.
Bulgarian[bg]
Навал грубо отхвърлил молбата за храна, отправена от хората на Давид, които били защитили големите му стада от крадци.
Bangla[bn]
দায়ূদের লোকেরা, যারা নাবলের বিরাট পালকে চোরদের হাত থেকে রক্ষা করতে সাহায্য করেছিল, তারা যখন সতেজ হওয়ার জন্য কিছু সরবরাহ করার ব্যাপারে নাবলকে অনুরোধ করেছিল, তখন তিনি রূঢ়ভাবে তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Nabal mapasipad-anong mibalibad sa gihangyong pagkaon sa mga tawo ni David, kinsa nakatabang sa pagbantay sa dagkong mga panon sa kahayopan ni Nabal batok sa mga kawatan.
Chuukese[chk]
Nepel ese pwalo fairo lupwen ese etiwa ewe tingor fan iten alillis seni noun Tafit kewe, chokkewe ra kan awora alillis le tumunu noun Nepel kewe pwiin siip seni chon sola.
Danish[da]
Nabal afviste uforskammet at give Davids mænd forsyninger selv om de havde været med til at beskytte Nabals store hjorde mod røvere.
German[de]
Die Bitte Davids, seinen Männern, die Nabals große Herden vor Dieben beschützt hatten, etwas zu essen und zu trinken zu geben, wies Nabal rüde ab.
Ewe[ee]
Esi Dawid ŋu me siwo kpɔ Nabal ƒe lãhawo ta nɛ tso adzodalawo si me bia Nabal be wòana nuɖuɖu aɖe yewo la, eda gbe ɖe wo gbɔ hegbe enana wo.
Efik[efi]
Nabal ama ọsọn̄ ido esịn ndinọ udia oro ikọt David emi ẹken̄wamde ndikpeme akwa udịm ufene Nabal nsio mme inọ ke ubọk, ẹkeben̄ede.
Greek[el]
Ο Νάβαλ αρνήθηκε με αγένεια το αίτημα για προμήθειες που του υπέβαλαν οι άντρες του Δαβίδ, οι οποίοι είχαν βοηθήσει στην περιφρούρηση των μεγάλων ποιμνίων του Νάβαλ από τους κλέφτες.
English[en]
Nabal rudely refused a request for refreshment from David’s men, who had helped to guard Nabal’s large flocks from thieves.
Spanish[es]
Aunque los hombres de David habían protegido de los ladrones los grandes rebaños de Nabal, este respondió con una negativa grosera cuando le pidieron víveres.
Estonian[et]
Naabal keeldus ebaviisakalt Taaveti meestele kehakinnitust pakkumast, kuigi need olid aidanud tema suurt karja varaste eest valvata.
Finnish[fi]
Nabal torjui töykeästi pyynnön antaa suuhunpantavaa Daavidin miehille, jotka olivat auttaneet vartioimaan Nabalin suuria katraita varkailta.
Fijian[fj]
A bureitaka o Nepali na kakana ni ratou mai kerekere na tamata nei Tevita era a veivuke ena taqomaki ni qele ni manumanu i Nepali vei ira na daubutako.
French[fr]
Il a refusé sans appel de donner des provisions aux hommes de David, qui avaient pourtant protégé ses troupeaux des voleurs.
Ga[gaa]
Nabal kɛ mɔ ni abuuu su kpoo niyenii fioo ni eeeha David hii lɛ ni ye ebua ni akɛbu Nabal tooi babaoo lɛ ahe kɛjɛ julɔi adɛŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E rawa ni katauraoa te amwarake Nabara ngke e butiaki irouia ana koraki Tawita ake a a tia ni buoka ngkoa tararuakin ana nanai mai irouia taan iraa.
Gun[guw]
Nabali gbọn kanyinylan dali gbẹ́ nado wleawu kọfanamẹ tọn na omẹ Davidi tọn lẹ, he ko gọalọ nado họ́ apó daho Nabali tọn sọn alọ ajotọ lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Nabal ya ƙi ya amsa roƙon mutanen Dauda waɗanda suka taimake shi wajen gadin garkensa mai girma daga ɓarayi.
Hebrew[he]
נעריו של דוד — שהגנו ושמרו על עדריו הגדולים של נבל מפני גנבים — ביקשו מנבל מזון ושתייה, אך הוא דחה בגסות את בקשתם.
Hiligaynon[hil]
Matigdas nga nangindi si Nabal nga hatagan sing pagkaon ang mga tinawo ni David, nga nagbulig sa pagbantay sang daku nga panong ni Nabal gikan sa mga kawatan.
Hiri Motu[ho]
Nabala ia ura lasi Davida ena orea taudia dekenai aniani ia henia, ena be idia be Nabala ena tatau idia durua henaohenao taudia amo iena mamoe seri badana idia naria totona.
Croatian[hr]
Nabal je osorno odbio molbu da da nešto za jelo i piće Davidovim ljudima koji su jednom pomogli čuvati Nabalova velika stada od lopova.
Hungarian[hu]
Nábál durván elutasította Dávid embereit, amikor azok némi ételt és italt kértek, mivel segítettek Nábál nagy nyájait megóvni a tolvajoktól.
Armenian[hy]
Նաբաղը կոպտորեն մերժեց Դավիթի մարդկանց, որոնք եկել էին նրանից սննդամթերք խնդրելու եւ որոնք մինչ այդ օգնել էին Նաբաղի հովիվներին՝ պահպանելու գողերից նրա մեծ հոտերը։
Indonesian[id]
Nabal dengan kasar menolak memberikan makanan dan minuman sesuai permintaan anak buah Daud, yang telah turut menjaga kawanan besar ternak Nabal dari pencuri.
Igbo[ig]
Nebal ji enweghị nsọpụrụ jụ arịrịọ ndị ikom Devid, bụ́ ndị nyere aka chebe nnukwu ìgwè atụrụ Nebal pụọ n’aka ndị ohi, rịọrọ ya maka ihe oriri.
Iloko[ilo]
Sigugubsang a nagkedked ni Nabal idi nagkiddaw iti taraon dagiti adipen ni David, a timmulong a nangsalaknib iti dakkel nga arban ni Nabal manipud kadagiti mannanakaw.
Icelandic[is]
Menn Davíðs höfðu gætt fénaðar Nabals fyrir þjófum og fóru fram á smávegis af matvælum sem endurgjald. Nabal hafnaði beiðninni ruddalega.
Isoko[iso]
Nebale ọ rehọ evega se inọ ọ rẹ gwọlọ emu kẹ ezae nọ Devidi o vi ze, enọ i fi obọ họ sẹro uthuru ulogbo Nebale no obọ iji.
Italian[it]
Nabal rifiutò sgarbatamente di assecondare la richiesta di rifocillare gli uomini di Davide, che lo avevano aiutato a proteggere i suoi numerosi greggi dai ladri.
Georgian[ka]
ნაბალმა უხეშად უთხრა უარი სურსათით დახმარებაზე დავითის მსახურებს, რომლებიც ნაბალის მსახურებს ქურდებისგან ფარის დაცვაში ეხმარებოდნენ.
Kongo[kg]
Na buzoba yonso, Nabale kubuyaka kusadisa bantu ya Davidi yina kusadisaka bo na kutanina mameme mingi ya Nabale na miyibi.
Kazakh[kk]
Набалдың көп малын ұрылардан қорғауға көмектескен Дәуіттің адамдары азын-аулақ қорек сұрағанда, ол дөрекі жауап беріп, құр қол қайтарады.
Kalaallisut[kl]
Nabalip soqqusaalluni Daavip angutitai taqusserusunngilai naak Nabalip nersutaaterpassui ujajaasunut illersoraluaraat.
Korean[ko]
나발은 그의 많은 가축 떼가 도둑맞지 않도록 도와주었던 다윗의 부하들이 먹을 것을 좀 달라고 부탁하였을 때 무례하게 거절하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bansongwalume ba kwa Davida bamukwashisheko Nabala kulama mikooko yanji kuchinya bangivi. Pano abo byobaile kwi Nabala amba ebapepo kajo ne mema, wakaine bingi ne kwitota.
Kyrgyz[ky]
Набалдын короо-короо койлорун уурулардан коргоп келген Дөөттүн кишилери андан азык сурап келишкенде, орой Набал өтүнүчтү орундатуудан кескин баш тарткан.
Ganda[lg]
Abasajja ba Dawudi, abaali bakuumye ebisibo bya Nabali, bwe baasaba Nabali eby’okulya yagaanira ddala.
Lingala[ln]
Bato ya Davidi bakendaki kosɛnga ye mwa biloko ya kolya, kasi Nabala aboyaki na motema moko; nzokande bato wana nde basalisaki babateli ya ebele ya bibwele na ye mpo báyiba yango te.
Lozi[loz]
Nabali a hana ka kashwau ku fa lindwalume za Davida lico ze ne ba kupile, imi ne ba tusize kwa ku sileleza mitapi ye mituna ya Nabali kwa masholi.
Luba-Katanga[lu]
Nabalu wāūmije mutyima, wāpela kupa bantu ba Davida bya kwibatūkija mutyima byobāmulombele, abo bantu bāmukweshe na kumulamina luombe lwandi lukatampe ku bangivi.
Luba-Lulua[lua]
Nabala wakabenga ne muoyo wende mubi wonso bua kupesha bantu ba Davidi biakudia ne mâyi bivuabu bamulombe, pabi bantu aba bavua bambuluishe bua kulama mikoko mipite bungi ya Nabala bua bivi kabayibi to.
Luvale[lue]
Navale akanyine kuhana meya vatu jaNdavichi vaze vamukafwile kulama utanga wavimuna kuchina kuveva kumihuza.
Lushai[lus]
Nabala chuan a berâm rual hung tak rûkru kut ata humsaktu Davida tlangvâlte’n ei tûr an dîl chuan vîn takin a lo hnial a.
Latvian[lv]
Nābals rupji noraidīja Dāvida vīru lūgumu pēc cienasta, kaut arī viņi bija palīdzējuši sargāt Nābala lielos ganāmpulkus no zagļiem.
Marshallese[mh]
Ilo lej Nabal ear makoko in lelok jabdewõt mõñã ko ke lõmaro mõttan David rar kajitõk kaki, ro me rar jibañ ñan kejbãrok bwij ko relap an Nabal jen ri kwot ro.
Malayalam[ml]
നാബാലിന്റെ വലിയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കള്ളന്മാരിൽനിന്നു സംരക്ഷിച്ച ദാവീദിന്റെ ആളുകൾ നാബാലിനോട് ആഹാരം ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ പരുഷമായി അവരുടെ അപേക്ഷ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Баян сүргийг нь хулгайчаас хамгаалж, тусалдаг байсан Давидын эрчүүд идэх юм гуйхад Набал юу ч өгөлгүй, бүдүүлэг зан гаргав.
Mòoré[mos]
A Naball zãgsa ne pʋ-toog t’a kõn kõ a Davɩɩd rapã rɩɩb la bõn-yũudl ye. Nin-kãens yaool n da gũu a Naball rũmsã sẽn yaa wʋsgã tɩ wagda pa zu-b ye.
Maltese[mt]
B’mod żorr Nabal irrifjuta li jipprovdi l- ikel għall- irġiel taʼ David, li kienu għenu lin- nies taʼ Nabal biex jgħassu l- imrieħel kbar tiegħu mill- ħallelin.
Norwegian[nb]
Nabal nektet blankt å gi Davids menn mat og drikke da de bad om det, enda de hadde hjulpet til med å beskytte Nabals store saueflokk mot tyver.
Nepali[ne]
नाबालको ठूलो बगाललाई चोरहरूबाट रक्षा गर्ने दाऊदका मानिसहरूले तिनीसित अलिकता खानेकुरा माग्दा नाबालले कठोर भई इन्कार गरे।
Niuean[niu]
Ne fakaheu hemu e Napalu e ole mena kai he tau tagata ha Tavita, ne lagomatai ke leoleo e fuifui manu lahi ha Napalu mai he tau tagata kaiha.
Dutch[nl]
Nabal weigerde botweg te voldoen aan een verzoek om proviand van Davids mannen, die hadden geholpen Nabals grote kudden tegen dieven te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Nabala ka molala o mothata o ile a gana kgopelo ya go kgopela dilapološi ya banna ba Dafida bao ba bego ba thušiše go šireletša mohlape o mogolo wa Nabala go mahodu.
Nyanja[ny]
Mwamwano Nabala anakana pempho lakuti agaŵire anyamata a Davide zakudya ndi zakumwa, amene anali atathandiza kulondera ziweto zambiri za Nabala kwa akuba.
Ossetic[os]
Давиды адӕм Навалӕн йӕ бирӕ фос хъахъхъӕдтой давджытӕй, ӕмӕ йӕм иу заман куы бахатыдысты, зӕгъгӕ нӕм хӕринаг ӕмӕ нуӕзтӕй фӕкӕс, уӕд сын карзӕй загъта: нӕ!
Pangasinan[pag]
Insiblet nen Nabal so taganon kekerewen na saray bataan nen David, a nambantay ed dakel iran pulok nen Nabal manlapud matatakew.
Papiamento[pap]
David su hòmbernan a yuda protehá e tounan grandi di Nabal kontra ladron. Pero ora nan a bai pidi Nabal pa duna nan poko kos di kome i bebe, Nabal nenga nan petishon na mal òrdu.
Pijin[pis]
Taem olketa man bilong David askem help, Nabal no want for givim kaikai long olketa, wea help for protectim staka animal bilong Nabal from pipol for steal.
Polish[pl]
Kiedy ludzie Dawida, którzy pomagali strzec ogromnych stad Nabala przed złodziejami, poprosili go o żywność, ten arogancko odmówił spełnienia prośby.
Pohnpeian[pon]
Napal kahng kihong nein Depit ohl akan ketihnain en paliwar ni ahnsou me irail wia pekipek wet, oh ohl pwukat iei ohl ako me sewese sinsile nein Napal pwihn en sihpw laud kan sang sounlipirap kan.
Portuguese[pt]
Nabal recusou rudemente dar alimento aos homens de Davi que haviam ajudado a proteger os grandes rebanhos de Nabal contra ladrões.
Rundi[rn]
Nabali yaranse n’akagagazo gutanga induhuro yari asabwe n’abantu bari barungitswe na Dawidi, uwari yarafashije gukingira ibisuma umukuku munini wa Nabali.
Romanian[ro]
Nabal a refuzat cu insolenţă să le dea alimente oamenilor lui David, deşi aceştia îl ajutaseră să-şi păzească de hoţi turmele mari.
Russian[ru]
Когда люди Давида, помогавшие охранять большие стада Навала от воров, попросили у него чего-нибудь поесть, он грубо им отказал.
Sango[sg]
Nabal ake na kuru go ti mû ye so alingbi ti dë bê ti azo ti David, so amû mbage ti ala ti bata akota kundu ti anyama ti Nabal si awanzi amû ambeni pëpe.
Sinhala[si]
නාබල්ගේ බැටළු රැළ සොරුන්ගෙන් ආරක්ෂා කර දී තිබූ දාවිත්ගේ මිනිසුන් කෑමට යමක් ඉල්ලා සිටි විට ඔහු එම ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කළේ ඉතා සැරපරුෂ විදිහටයි!
Slovak[sk]
Nábal hrubo odmietol prosbu o jedlo pre Dávidových mužov, ktorí predtým pomáhali chrániť Nábalovo veľké stádo pred zlodejmi.
Slovenian[sl]
Ko so Davidovi možje, ki so pomagali stražiti Nabalovo veliko čredo pred tatovi, Nabala zaprosili za hrano, jih je ta grobo zavrnil.
Samoan[sm]
Na teena ma le lē mafaufau e Napalu le talosaga a Tavita ma ana tauleleʻa, o ē na fesoasoani i le leoleoina o ana lafu manu mai tagata gaoi.
Shona[sn]
Nabhari nokuvirima akaramba kupa varume vaDhavhidhi zvokudya zvavakanga vakumbira, varume vakanga vabatsira kudzivirira makwai akawanda aNabhari pambavha.
Albanian[sq]
Nabali e refuzoi me vrazhdësi kërkesën për pije dhe ushqime të burrave të Davidit, të cilët e kishin ndihmuar për t’i ruajtur nga hajdutët kopetë e mëdha të tij.
Serbian[sr]
Naval je grubo odbio da pomogne Davidovim ljudima, koji su štitili od lopova Navalova velika stada.
Sranan Tongo[srn]
Nabal ben abi takru maniri èn fu dati ede a ben weigri fu gi David nanga den man fu en a nyanyan di den ben aksi en, aladi den man dati ben yepi fu kibri den bigi ipi meti fu Nabal gi fufuruman. Nanga reti David ben atibron.
Southern Sotho[st]
Ka mabifi Nabale o ile a hana ho fa banna ba Davida lijo ha ba mo kōpa, empa e le hore ba ile ba sireletsa mehlape e meholo ea Nabale masholung.
Swedish[sv]
Nabal avvisade oförskämt en begäran om proviant som framfördes av Davids män, som hade hjälpt till att vakta Nabals stora hjordar mot tjuvar.
Swahili[sw]
Nabali alikataa kikatili kuwapa chakula wanaume wa Daudi waliokuwa wamesaidia kuilinda mifugo yake mingi isiibwe.
Congo Swahili[swc]
Nabali alikataa kikatili kuwapa chakula wanaume wa Daudi waliokuwa wamesaidia kuilinda mifugo yake mingi isiibwe.
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், நாபாலின் பெரிய மந்தைகளை கொள்ளையரிடமிருந்து காப்பாற்றிய தாவீதின் ஆட்கள் நாபாலிடத்தில் போய் ஏதாவது உணவு தரும்படி கேட்டார்கள்; அவனோ முரட்டுத்தனமாக மறுத்து அவர்களை வெறும் கையோடு திருப்பி அனுப்பினான்.
Telugu[te]
నాబాలుకు చెందిన పెద్ద మందలను దొంగల బారినపడకుండా కాపాడడంలో సహాయపడిన దావీదు మనుష్యులు భోజనపానీయాలు ఇవ్వమని చేసిన విన్నపాన్ని అతడు కఠినంగా త్రోసిపుచ్చాడు.
Thai[th]
และ ประพฤติ ตัว เลว ทราม.” นาบาล ปฏิเสธ อย่าง หยาบคาย ต่อ คํา ขอ อาหาร จาก คน ของ ดาวิด ซึ่ง คอย ช่วย ปก ป้อง ดู แล แกะ ฝูง ใหญ่ ของ นาบาล ไว้ จาก พวก ขโมย.
Tigrinya[ti]
እቶም ንመጓሰኡ ኻብ ሰረቕቲ ዝሓለዉሉ ዳዊትን ሰቡን እኽለ- ማይ ክህቦም ንዘቕረቡሉ ሕቶ ሕማቕ መልሲ ብምምላስ ነጸጎ።
Tiv[tiv]
Zum u mbayev mba Davidi mba yange ve wase u kuran zege ikyumile i Nabal sha ikyev i mbaiv la za sôn Nabal kwaghyan yô, á venda a ve sha tswam je.
Tagalog[tl]
May-kagaspangang tinanggihan ni Nabal ang kahilingang pagkain ng mga tauhan ni David, na tumulong upang bantayan ang malalaking kawan ni Nabal mula sa mga magnanakaw.
Tetela[tll]
Nabala akatone la wolo tshɛ dia kimanyiya anto waki Davidi wanɛ wakakokɛ dongalonga diande oma l’anya w’ase wevi.
Tswana[tn]
Nabale ka mabela o ne a gana go abela banna ba ga Dafide dijo le mororo ba ile ba thusa go sireletsa letsomane le legolo la gagwe mo magodung.
Tongan[to]
Na‘e fakafisi ta‘efaka‘apa‘apa ‘a Nāpale ki ha kole fakamāmālohi mei he kau tangata ‘a Tēvitá, ‘a ia na‘a nau tokoni ke le‘ohi ‘a e fu‘u tākanga ‘a Nāpalé mei he kau kaiha‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Nabala wakakaka kubapa zyakulya nzyobakalomba baalumi ba Davida, balo ibakagwasya kutanda babbi ibakali kuyanda kubba matanga aa Nabala.
Tok Pisin[tpi]
Nabal i hambak na tok nogat long givim kaikai samting long Devit na ol man bilong em, em ol i bin was long ol bikpela lain sipsip samting bilong Nabal na bai ol stilman i no ken kisim.
Turkish[tr]
Nabal, Davud’un adamlarının yiyecek isteklerini kaba bir şekilde reddetmişti; oysa onlar Nabal’ın, büyük sürülerini hırsızlara karşı korumasına yardım etmişti.
Tsonga[ts]
Nabali u ale ku nyika vavanuna va Davhida swakudya loko va kombela, kasi a va hoxe xandla eku sirheleleni ka ntlhambi lowukulu wa Nabali eka makhamba.
Tatar[tt]
Давытның кешеләре, Набалның зур көтүләрен караклардан сакларга ярдәм иткәнгә күрә, Набал янына ризык сорап киләләр, әмма ул тупас рәвештә аларның үтенечләрен үтәүдән баш тарта.
Tumbuka[tum]
Apo ŵanarumi ŵa Davide ŵakaromba cakurya, Nabala wakaŵakanira mwamsinjiro nangauli iwo ŵakawovwira kuvikilira mberere zake zinandi ku ŵankungu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki talia lele eiloa ne Napalu a te fakamolemole a te kau a Tavita kolā ne fesoasoani atu ki te tausiga o ana manu mai tino kaisoa, ke maua ne latou ne meakai mai i a ia.
Twi[tw]
Nabal nam aniammɔnho so bɔɔ Dawid mmarima a na wɔaboa ma wɔahwɛ Nabal nguan so afi akorɔmfo nsam no atirimmɔden.
Tahitian[ty]
Ua patoi Nabala ma te peu etene i te horoa i te pane e te pape na te mau taata o Davida, o tei tauturu i te paruru i ta ’na mau nǎnǎ rarahi i te eiâ.
Ukrainian[uk]
Навал грубо відмовив дати харчі Давидовим людям, після того як вони допомагали охороняти від злодіїв Навалові череди.
Umbundu[umb]
Nabala locituwa caye cĩvi, ka tavele oku eca ovava kalume va Daviti vana va kuatisa oku lava oviunda viovinyama viaye oco ka vika nyaniwe.
Urdu[ur]
داؤد نے نابال کے گلّوں کو چوروں سے بچایا تھا جس کے عوض داؤد نے کچھ اشیائےخوردونوش لینے کیلئے اپنے جوان نابال کے پاس بھیجے مگر اُس نے اُنکی درخواست مسترد کر دی۔
Venda[ve]
Nabali o hana khumbelo ya vhanna vha Davida ya u humbela zwiḽiwa, we a thusa u linda sambi ḽihulwane ḽa Nabali uri ḽi sa tswiwe.
Vietnamese[vi]
Na-banh đã thô bạo từ chối khi người của Đa-vít ngỏ lời xin thực phẩm, mặc dù những người này đã giúp bảo vệ cho đàn gia súc lớn của ông khỏi bị trộm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Nabal waray maghatag hin pagkaon ha kalalakin-an ni David, nga binulig ha pagbantay ha damu nga panon han kakarnerohan ni Nabal tikang ha mga kawatan.
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fefeka, neʼe fakafisi ia Napale ki te kole meʼa kai ʼa te ʼu tagata ʼa Tavite, ʼaē neʼe nātou tokoni ki te leʼoleʼo ʼo te faga manu ʼa Napale mai te hahaʼi kaihaʼa.
Xhosa[xh]
UNabhali ngendlela ekrwada akazange avume ukunika amadoda kaDavide ukutya, awayencede ukuhlangula umhlambi omkhulu kaNabhali kumasela.
Yapese[yap]
Kari siyeg Nabal me gathibthibnag e girdi’ rok David u nap’an nra ninged e ggan ni ngar ked, ma pi cha’ nem e ur matanageyed fa yu ran’ i gamanman rok Nabal ma de yog ni nge iring e moro’ro’.
Yoruba[yo]
Nábálì fi ìwà òǹrorò kọ̀ jálẹ̀ láti pèsè oúnjẹ fún àwọn ọkùnrin tó wà lọ́dọ̀ Dáfídì, àwọn tí wọ́n ran Nábálì lọ́wọ́ láti ṣọ́ agbo ẹran rẹ̀ ńlá nítorí àwọn olè.
Zande[zne]
Nikere sino, Nabara aka ti undo ga Davide akumba ho i asanahe ni tipa riahe, nga agu akumba nabanda ga Nabara bakere rimbasa anyaa be airadii.
Zulu[zu]
UNabali wenqaba ngokwedelela lapho uDavide ecelela amabutho akhe ukudla, amabutho ayevikele imihlambi kaNabali emaseleni.