Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že milice Unie islámských soudů se od 4. června 2006 zmocnily kontroly nad velkou částí severního Somálska – včetně hlavního města Mogadishu – poté, co vytlačily vůdce skupin, kteří kontrolovali Mogadishu od roku 1991, kdy se zhroutila centrální správa Muhammada Siyada Barreho,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτοφυλακή της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων απέκτησε τον έλεγχο πολλών περιοχών της Νότιας Σομαλίας -συμπεριλαμβανομένης της πρωτεύουσας Μογκαντίσιου - από τις 4 Ιουνίου 2006, αφού εξεδίωξε τους οπλαρχηγούς που έλεγχαν το Μογκαντίσιου από το 1991, έτος κατάρρευσης της κεντρικής κυβέρνησης του Muhammad Siyad Barre,
English[en]
whereas the militia of the Union of Islamic Courts seized control of much of southern Somalia - including the capital Mogadishu - on 4 June 2006 when they drove out the faction leaders who had controlled Mogadishu since 1991, when the central administration of Muhammad Siyad Barre was toppled,
Spanish[es]
Considerando que las milicias de la Unión de los Tribunales Islámicos tomaron el control de gran parte del sur de Somalia (incluida, su capital, Mogadiscio) el 4 de junio de 2006, expulsando a los dirigentes de las facciones que habían controlado Mogadiscio desde 1991, fecha en que fue derrocado el Gobierno central de Muhammad Siyad Barre,
Estonian[et]
arvestades, et 4. juunil 2006 võtsid Islami kohtute Liidu relvarühmitused suure osa Lõuna-Somaaliast – sealhulgas pealinna Mogadishu – oma kontrolli alla, kihutades minema hõimupealikud, kes olid kontrollinud Mogadishut alates aastast 1991, mil Muhammad Siyad Barre keskvalitsus kukutati;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että islamilaisten tuomioistuinten liitto on pitänyt hallussaan suurta osaa Etelä-Somaliaa – pääkaupunki Mogadishu mukaan luettuna – 4. kesäkuuta 2006 lähtien, jolloin se karkotti ryhmien johtajat, jotka olivat pitäneet Mogadishua hallussaan vuodesta 1991 lähtien, kun Muhammad Siyad Barren keskushallinto kumottiin,
Hungarian[hu]
mivel 2006. június 4-én az iszlám ítélőszékek egyesületének milíciája magához ragadta Dél-Szomália nagy része – többek közt a főváros, Mogadishu – ellenőrzését, azáltal hogy a Mogadishut 1991, vagyis a Muhammad Siyad Barre vezette központi hatalom megdöntése óta irányító frakció vezetőit elmozdította,
Italian[it]
considerando che a partire dal 4 giugno 2006 la milizia dell'Unione dei tribunali islamici ha assunto il controllo di buona parte della Somalia meridionale - compresa la capitale Mogadiscio - dopo aver destituito i leader delle fazioni che controllavano Mogadiscio dal 1991, vale a dire dopo la caduta del governo centrale di Muhammad Syiad Barre,
Lithuanian[lt]
kadangi didžiąją Pietų Somalio dalį, įskaitant sostinę Mogadišą, nuo 2006 m. birželio 4 d. kontroliuoja su Islamo teismų sąjungos karinė formuotė, kuri išvarė frakcijos lyderius, kontroliavusius Mogadišą nuo 1991 m., kai buvo nuverstas Mohamedo Siado Barėso režimas,
Latvian[lv]
tā kā islama tiesu savienības milicija 2006. gada 4. jūnijā sagrāba kontroli lielākajā daļā Dienvidsomālijas, tostarp galvaspilsētā Mogadišā, kad tā padzina frakcijas līderus, kuri kontrolēja Mogadišu kopš 1991. gada, kad tika gāzta Muhammad Siyad Barre centrālā administrācija;
Dutch[nl]
overwegende dat de milities van de Unie van islamitische rechtbanken een groot deel van zuidelijk Somalië, met inbegrip van de hoofdstad Mogadishu, op 4 juni 2006 onder hun gezag hebben gebracht, toen zij de clanleiders verdreven, die Mogadishu sinds 1991 onder controle hadden, nadat zij het bewind van Muhammad Siyad Barre omver hadden geworpen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że milicja Unii Trybunałów Islamskich w dniu 4 czerwca 2006 r. objęła kontrolę nad znaczną częścią Somalii Południowej, w tym nad stolicą Mogadiszu, wypierając watażków, którzy kontrolowali Mogadiszu od roku 1991, kiedy obalona została centralna administracja Muhammada Siyada Barre;
Portuguese[pt]
Considerando que as milícias da União de tribunais islâmicos tomaram o controlo de boa parte do sul da Somália (incluindo a capital, Mogadíscio) desde 4 de Junho de 2006, quando expulsaram os dirigentes das facções que controlavam Mogadíscio desde 1991, data em que foi derrubada a administração central de Muhammad Siad Barre,
Slovenian[sl]
ker je milica zveze islamskih sodišč 4. junija 2006 prevzela nadzor nad pretežnim delom južne Somalije - vključno z glavnim mestom Mogadiš - in pregnala voditelje klanov, ki so nadzirali Mogadiš od leta 1991, ko je bila strmoglavljena centralna oblast Mohameda Siada Bareja,
Swedish[sv]
De islamiska domstolarnas milis tog kontroll över stora delar av södra Somalia – inklusive huvudstaden Mogadishu – då de den 4 juni 2006 drev ut de klanledare som hade utövat kontroll över Mogadishu sedan 1991 då Muhammad Siyad Barres centralförvaltning störtades.