Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter bewys is daar dat ons na behoeftige wese en weduwees moet omsien?
Amharic[am]
• ወላጆች የሌላቸው ልጆችና መበለቶች ችግር ላይ ሲወድቁ መርዳት እንደሚገባ የሚያሳይ ምን ማስረጃ አለ?
Arabic[ar]
• اي دليل هنالك على وجوب اعتنائنا باليتامى والارامل المحتاجين؟
Central Bikol[bcl]
• Ano an ebidensia na maninigo niatong asikasohon an mga ilo asin balo na nangangaipo?
Bemba[bem]
• Fishinka nshi fyabako ifilanga ukuti tufwile ukusakamana inshiiwa na bamukamfwila abalekabila?
Bulgarian[bg]
• Какви доказателства има за това, че трябва да се грижим за сираците и вдовиците, които са в нужда?
Bislama[bi]
• ? Wanem i soemaot se yumi mas lukaot long ol pikinini we oli no gat papa mo ol wido we oli nidim help?
Bangla[bn]
• কী দেখায় যে, সাহায্যের দরকার আছে এমন অনাথ ও বিধবাদেরকে আমাদের যত্ন নেওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
• Unsay pamatuod nga angay natong atimanon ang mga ilo ug mga balo nga nanginahanglan?
Czech[cs]
• Odkud víme, že bychom se měli starat o sirotky a vdovy, kteří jsou v nouzi?
Danish[da]
● Hvad viser at vi bør have omsorg for faderløse og enker?
German[de]
• Welche Hinweise gibt es für die Notwendigkeit, sich um bedürftige Waisen und Witwen zu kümmern?
Ewe[ee]
• Nukae ɖee fia be ele be woalé be na tsyɔ̃evi kple ahosi siwo ɖo xaxa me?
Efik[efi]
• Nso uyarade idu nte ke nnyịn ikpenyene ndise mban̄a nditọakpa ye mme ebeakpa oro ẹdude ke unana?
Greek[el]
• Ποια απόδειξη υπάρχει για το ότι πρέπει να φροντίζουμε τα ορφανά και τις χήρες που βρίσκονται σε ανάγκη;
English[en]
• What evidence is there that we should care for orphans and widows who are in need?
Spanish[es]
• ¿Qué prueba hay de que tenemos que cuidar de los huérfanos y las viudas necesitados?
Estonian[et]
• Mis kinnitab seda, et meil tuleks hoolitseda puudust kannatavate orbude ja leskede eest?
Finnish[fi]
• Mikä todistaa, että meidän tulisi pitää huolta puutteenalaisista orvoista ja leskistä?
Fijian[fj]
• Na ivakadinadina cava e tu ni dodonu meda kauaitaki ira na luveniyali kei na yada era gadreva na veivuke?
French[fr]
• Qu’est- ce qui montre que nous devrions prendre soin des orphelins et des veuves qui en ont besoin ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ odaseyeli yɔɔ ni tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔkwɛ awusãi kɛ okulafoi ni ehia amɛ lɛ?
Gujarati[gu]
• જરૂરિયાતવાળા અનાથો અને વિધવાઓની આપણે કાળજી લેવી જોઈએ એનો કયો પુરાવો છે?
Gun[guw]
• Kunnudenu tẹwẹ tin to finẹ dọ mí dona penukundo tọṣiọvi po asuṣiọsi he tin to nuhudo mẹ lẹ po go?
Hebrew[he]
• מה הן הראיות לכך שעלינו לדאוג ליתומים ולאלמנות נזקקים?
Hindi[hi]
• किन सबूतों के आधार पर हम कह सकते हैं कि ज़रूरतमंद अनाथों और विधवाओं की देख-भाल करना हमारा फर्ज़ है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang pamatuod nga dapat naton atipanon ang mga ilo kag balo nga mga babayi nga nagakinahanglan?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka ese ia hamomokania ita ese idia dabu tama sina lasi maragidia bona vabu ita naridia be namo?
Croatian[hr]
• Što pokazuje da se trebamo brinuti za siročad i udovice koji su u potrebi?
Hungarian[hu]
• Milyen bizonyítékunk van arra, hogy törődnünk kell azokkal az árvákkal és özvegyekkel, akik rászorulnak a támogatásra?
Armenian[hy]
• Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ մենք պետք է հոգ տանենք այն որբերի եւ այրիների մասին, որոնք նեղության մեջ են։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչ ապացոյց կայ թէ կարիք ունեցող որբերուն ու որբեւարիներուն պէտք է օգնենք։
Indonesian[id]
• Apa buktinya bahwa kita harus memperhatikan para yatim piatu dan janda yang membutuhkan bantuan?
Igbo[ig]
• Ihe àmà dị aṅaa ka e nwere na anyị kwesịrị ilekọta ụmụ mgbei na ndị inyom di ha nwụrụ nọ ná mkpa?
Iloko[ilo]
• Ania ti pammaneknek a rumbeng a taripatuentayo dagiti ulila ken balo nga agkasapulan?
Italian[it]
• Quale prova c’è che dobbiamo aver cura degli orfani e delle vedove che sono nel bisogno?
Japanese[ja]
● 困窮している孤児ややもめを世話すべきことを示すどんな証拠がありますか。
Georgian[ka]
• საიდან ვიცით, რომ გაჭირვებულ ქვრივ-ობოლთა დახმარება გვმართებს?
Kannada[kn]
• ನಾವು ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅನಾಥರು ಮತ್ತು ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಪರಾಮರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಆಧಾರವಿದೆ?
Korean[ko]
● 우리가 궁핍한 고아들과 과부들을 돌보아야 한다는 어떠한 증거가 있습니까?
Lingala[ln]
• Nini emonisi ete tosengeli kosunga bitike mpe basi bakufelá mibali oyo bazali na bosɛnga?
Lozi[loz]
• Ki bupaki mañi bo bu li teñi bo bu bonisa kuli lu lukela ku babalela limbelwa ni lindiala ba ba mwa butokwi?
Lithuanian[lt]
• Iš ko akivaizdu, kad turime rūpintis stokojančiais našlaičiais ir našlėmis?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshijadiki kayi tshidi tshileja ne: tudi ne bua kuambuluisha bana ba nshiya ne bakaji bakamba badi mu dikenga?
Latvian[lv]
• Kāds pamatojums ir tam, ka mums jārūpējas par bāreņiem un atraitnēm, kam nepieciešama palīdzība?
Malagasy[mg]
• Inona no mampiseho fa tokony hikarakara ny kamboty sy ny vehivavy maty vady sahirana isika?
Macedonian[mk]
• Каков доказ постои дека треба да се грижиме за сираците и вдовиците кои се во немаштија?
Malayalam[ml]
• സഹായം ആവശ്യമുള്ള അനാഥരെയും വിധവമാരെയും നാം പരിപാലിക്കണമെന്നതിന് എന്തു തെളിവുണ്ട്?
Marathi[mr]
• गरजू अनाथांची व विधवांची आपण काळजी घेतली पाहिजे यासाठी कोणता पुरावा आहे?
Maltese[mt]
• Liema evidenza hemm li aħna rridu nieħdu ħsieb l- iltiema u r- romol li huma fil- bżonn?
Burmese[my]
• ဆင်းရဲချို့တဲ့နေသော မိဘမဲ့များနှင့် မုဆိုးမများကို ကျွန်ုပ်တို့ကြည့်ရှုသင့်ကြောင်း အဘယ်အထောက်အထားရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva er det som viser at vi må ha omtanke for foreldreløse og enker som er i trengsel?
Nepali[ne]
• हामीले खाँचोमा परेका टुहुरा अनि विधवाहरूको हेरविचार गर्नुपर्छ भन्ने के प्रमाण छ?
Dutch[nl]
• Welk bewijs is er dat we voor behoeftige wezen en weduwen moeten zorgen?
Northern Sotho[nso]
• Ke bohlatse bofe bjo bo lego gona bja gore re swanetše go hlokomela dišuana le bahlologadi bao ba hlokago?
Nyanja[ny]
• Kodi pali umboni wotani wakuti tiyenera kusamala ana ndi akazi amasiye amene akufuna thandizo?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਅਨਾਥਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anto so walan ebidensya a nepeg tayon asikasoen iray ulila tan balo ed kairapan da?
Papiamento[pap]
• Ki evidencia tin cu nos mester percurá pa huérfano i biuda den necesidad?
Pijin[pis]
• Wanem nao pruvim iumi shud lukaftarem olketa pikinini wea no garem dadi or mami and olketa widow woman wea garem need?
Polish[pl]
• Skąd wiadomo, że powinniśmy się troszczyć o sieroty i wdowy będące w potrzebie?
Portuguese[pt]
• Que evidência há de que devemos cuidar de órfãos e de viúvas necessitados?
Romanian[ro]
• Ce dovezi arată că ar trebui să avem grijă de orfanii şi văduvele care au nevoie de ajutor?
Russian[ru]
● Почему мы убеждены, что нужно заботиться о нуждающихся вдовах и сиротах?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ikihe gihamya kigaragaza ko twagombye kwita ku mfubyi no ku bapfakazi bakeneye ubufasha?
Sango[sg]
• Ye nyen afa so a lingbi e ba lege ti anyindu na awomua so ye atia ala?
Sinhala[si]
• අවශ්යතා ඇති වැන්දඹුවන්ව සහ මවුපියන් නැති දරුවන්ව රැකබලා ගැනීම අපගේ වගකීමක් කියා පැවසීමට තිබෙන සාක්ෂි කවරේද?
Slovak[sk]
• Čo dokazuje, že sa máme starať o siroty a vdovy v núdzi?
Slovenian[sl]
• Iz česa je razvidno, da moramo poskrbeti za sirote in vdove, ki so v potrebi?
Samoan[sm]
• O ā faamaoniga o loo iai e tatau ai ona tatou tausia ē ua mātua oti ma fafine ua oti a latou tane o loo iai ni manaʻoga?
Shona[sn]
• Uchapupu hupi huripo hwokuti tinofanira kutarisira nherera nechirikadzi dzinoshayiwa?
Albanian[sq]
• Çfarë dëshmie ka se duhet të kujdesemi për jetimët dhe vejushat që janë në nevojë?
Serbian[sr]
• Šta nam pokazuje da treba da brinemo za siročad i udovice kojima je potrebna pomoć?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu buweisi de taki wi musu sorgu gi den pikin di no abi papa nanga mama èn gi den weduwe di de na ini nowtu?
Southern Sotho[st]
•Ho na le bopaki bofe bo bontšang hore re lokela ho hlokomela likhutsana le bahlolohali ba hlokang?
Swedish[sv]
• Vad visar att vi bör sörja för föräldralösa och änkor som är i nöd?
Swahili[sw]
• Kuna uthibitisho gani kwamba tunapaswa kutunza mayatima na wajane walio na uhitaji?
Congo Swahili[swc]
• Kuna uthibitisho gani kwamba tunapaswa kutunza mayatima na wajane walio na uhitaji?
Tamil[ta]
• தேவையிலிருக்கும் அநாதைகளையும் விதவைகளையும் கவனிக்க வேண்டும் என்பதற்கு என்ன அத்தாட்சி இருக்கிறது?
Telugu[te]
• అవసరాల్లో ఉన్న అనాథలపైనా విధవరాండ్రపైనా మనం శ్రద్ధ చూపాలన్నదానికి ఏమి రుజువుంది?
Thai[th]
• มี หลักฐาน อะไร แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ควร เอา ใจ ใส่ ดู แล ลูก กําพร้า และ หญิง ม่าย ที่ ขัดสน?
Tigrinya[ti]
• ንእተሸገሩ ዘኽታማትን መበለታትን ክንሕግዞም ከም ዝግባእ እንታይ መርትዖ ኣሎና፧
Tagalog[tl]
• Ano ang patotoo na dapat nating pangalagaan ang mga ulila at mga babaing balo na nangangailangan?
Tswana[tn]
• Go na le bosupi bofe jwa gore re tshwanetse go tlhokomela dikhutsana le batlholagadi ba ba tlhokang?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e fakamo‘oni ‘oku ‘i ai ‘oku totonu ai ke tau tokanga ki he kau paeá mo e kau uitoú ‘i he‘enau mamahí?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting i kamapim klia olsem yumi mas lukautim ol pikinini i no gat papamama na ol meri em man bilong ol i dai pinis na ol i sot long ol samting?
Turkish[tr]
• İhtiyaçta olan öksüz ve dullara bakmamız gerektiğine dair hangi kanıtlar var?
Tsonga[ts]
• Hi byihi vumbhoni lebyi nga kona bya leswaku hi fanele hi khathalela vana lava nga riki na vatswari ni tinoni leti pfumalaka?
Twi[tw]
• Adanse bɛn na ɛwɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ yɛhwɛ nyisaa ne akunafo a wohia mmoa no?
Tahitian[ty]
• Eaha te haapapu ra e e tia ia tatou ia aupuru i te mau otare e te mau vahine ivi e ere ra?
Ukrainian[uk]
• Чому ми повинні піклуватися сиротами і вдовами, коли вони мають якісь потреби?
Urdu[ur]
• اس بات کی کیا شہادت ہے کہ ہمیں حاجتمند یتیموں اور بیواؤں کا خیال رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi vhuṱanzi vhufhio vhu re hone ha uri ri fanela u ṱhogomela zwisiwana na dzitshilikadzi vha shayaho?
Vietnamese[vi]
• Có bằng chứng nào cho thấy chúng ta nên chăm sóc trẻ mồ côi và người góa bụa trong cảnh túng thiếu?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an ebidensya nga sadang naton atamanon an mga ilo ngan mga balo nga nagkikinahanglan?
Wallisian[wls]
• Koteā te fakamoʼoni ʼaē ʼe tonu ai ke tou tokakaga kia nātou ʼe hala mo tāmai pea mo te kau vitua ʼaē ʼe faigataʼaʼia?
Xhosa[xh]
• Bubuphi ubungqina bokuba sifanele sinyamekele iinkedama nabahlolokazi abasweleyo?
Yoruba[yo]
• Ẹ̀rí wo ló fi hàn pé ó yẹ ká máa bójú tó àwọn ọmọ òrukàn àtàwọn opó tó jẹ́ aláìní?
Chinese[zh]
• 我们有什么理据要看顾困苦的孤儿寡妇?
Zulu[zu]
• Yibuphi ubufakazi obukhona bokuthi kumelwe sinakekele izintandane nabafelokazi abaswele?