Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fristen paa tre maaneder i den nederlandske lov gaelder alle soegsmaal med paastand om ophaevelse af voldgiftskendelser, uanset om de stoettet paa national ret eller faellesskabsretten.
German[de]
Die Dreimonatsfrist der niederländischen Zivilprozessordnung gilt für alle Klagen gegen Schiedssprüche, die auf einzelstaatlichen oder gemeinschaftsrechtlichen Grundlagen beruhen.
English[en]
The period of three months prescribed by the Code of Civil Procedure applies equally to all appeals against arbitration awards, whether they are based on national law or Community law; it does not render excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law, in that any party wishing to call in question the validity of an arbitration award is allowed a perfectly reasonable amount of time in which to do so.
Spanish[es]
El plazo de tres meses previsto en el Código de Procedimiento se aplica a todos los recursos contra resoluciones arbitrales basados en motivos relativos al Derecho nacional o al comunitario; dicho plazo no hace excesivamente difícil el ejercicio de los derechos atribuidos por el ordenamiento jurídico comunitario, puesto que la parte que pretende cuestionar la validez de un laudo arbitral tiene la facultad de hacerlo en un período enteramente razonable.
Finnish[fi]
Siviiliprosessilain mukaista kolmen kuukauden määräaikaa sovelletaan kaikkiin välitystuomioista nostettaviin kanteisiin riippumatta siitä, liittyvätkö kanneperusteet kansalliseen oikeuteen vai yhteisön oikeuteen; määräaika ei myöskään tee yhteisön oikeudessa vahvistettujen oikeuksien käyttämistä suhteettoman vaikeaksi, koska välitystuomion riitauttamista suunnitteleva asianosainen voi nostaa kanteen määräajassa, jota on pidettävä aivan kohtuullisena.
French[fr]
Or, si nous partons de cette prémisse, nous considérons que les règles procédurales indiquées par le juge néerlandais sont conformes aux principes sus-mentionnés.
Italian[it]
Il termine di tre mesi previsto dal codice di rito si applica a tutte le impugnazioni di decisioni arbitrali che siano fondate su motivi tratti dal diritto nazionale o da quello comunitario; lo stesso non rende eccessivamente difficile l'esercizio dei diritti attribuiti dall'ordinamento comunitario, in quanto la parte che intende porre in discussione la validità di un lodo arbitrale ha la facoltà di farlo entro un termine del tutto ragionevole.
Dutch[nl]
De termijn van drie maanden, waarin het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering voorziet, geldt voor alle voorzieningen tegen arbitrale vonnissen, ongeacht of zij gebaseerd zijn op gronden ontleend aan het nationaal dan wel aan het gemeenschapsrecht; de uitoefening van de door de communautaire rechtsorde verleende rechten wordt daardoor niet uiterst moeilijk gemaakt, nu de partij die de geldigheid van een arbitraal vonnis wil betwisten, zulks kan doen binnen een volkomen redelijke termijn.
Portuguese[pt]
O prazo de três meses previsto pelo Código de Processo neerlandês aplica-se a todos os recursos de sentenças arbitrais que sejam baseados em razões extraídas do direito nacional ou do direito comunitário; isso não torna excessivamente difícil o exercício dos direitos atribuídos pelo ordenamento jurídico comunitário, porquanto a parte que pretende pôr em discussão a validade de um laudo arbitral tem a faculdade de fazê-lo dentro de um prazo perfeitamente razoável.
Swedish[sv]
Den tre månader långa frist som föreskrivs i civilprocesslagen är tillämplig på samtliga överklaganden av skiljedomar som grundas på skäl som hänför sig till nationell rätt eller gemenskapsrätt. Fristen gör det heller inte orimligt svårt att utöva de rättigheter som tillerkänns genom gemenskapens rättsordning, eftersom den part som avser att ifrågasätta en skiljedoms giltighet har behörighet att göra det inom en rimlig frist.