Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han siger også: „Halvdelen af dem ville alligevel ikke tage turen med et offentligt transportmiddel selv om de fik udbetalt 35 cents [2,60 kroner] hver gang de steg ind.“
German[de]
Er schrieb auch: „Die Hälfte von ihnen würde kein öffentliches Verkehrsmittel benutzen, selbst wenn man ihnen für jede Fahrt 35 Cent gäbe.“
Greek[el]
Είπε επίσης: «Οι μισοί απ’ αυτούς δεν θα έκαναν τη διαδρομή με δημόσιο μεταφορικό μέσο έστω κι αν επληρώνοντο 35 σεντς κάθε φορά που θα επεβιβάζοντο στο όχημα.»
English[en]
He also said: “Half of them still would not make the trip in a public conveyance if they were paid 35 cents every time they stepped aboard.”
Spanish[es]
También dijo: “La mitad de ellos todavía no haría el viaje en un medio de transporte público si le pagaran 35 centavos de dólar cada vez que subieran a uno.”
Finnish[fi]
Hän lisäsi: ”Puolet heistä ei haluaisi tehdä matkaa yleisillä kulkuneuvoilla sittenkään, vaikka heille maksettaisiin 35 senttiä [n. 1,50 mk] joka kerta, kun he nousisivat kulkuneuvoon.”
French[fr]
Il ajoute : “La moitié d’entre eux ne prendraient pas le train même si on leur donnait deux francs chaque fois qu’ils y monteraient.”
Italian[it]
Egli disse anche: “Metà d’essi non farebbero ancora il viaggio in un mezzo pubblico se si pagassero loro duecentodiciassette lire ogni volta che vi salissero sopra”.
Japanese[ja]
乗るたびに35セント(126円)払ってもらえるとしても,彼らの半分は公共の輸送機関を利用しないだろう」。
Korean[ko]
그는 또한 이렇게 기술하였다. “설사 차를 탈 때마다 35‘센트’씩 그들에게 준다고 하더라도 그들 중 반수는 공공 교통편을 이용하지 않을 것이다.”
Norwegian[nb]
Halvparten av dem ville fortsatt ikke reise med et offentlig transportmiddel hvis de fikk 35 cent hver gang.»
Dutch[nl]
Hij zei ook: „De helft van hen zou de reis niet in een openbaar vervoermiddel willen maken, zelfs als zij elke keer wanneer zij instapten, nog 35 cent toe zouden krijgen.”
Polish[pl]
Pisze też: „Połowa z nich nie korzystałaby z publicznych środków lokomocji, nawet gdyby im płacono po 35 centów za każdy przejazd”.
Portuguese[pt]
Disse também: “A metade deles ainda não faria a viagem num transporte público, mesmo que se lhes pagasse Cr$ 1,75 cada vez que entrassem nele”.
Swedish[sv]
Han framhåller också: ”Hälften av dem skulle inte göra resan med ett allmänt kommunikationsmedel även om de fick 35 cent för varje gång de steg på ett tåg eller en buss.”