Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Daarom, kies julle deur die stem van die volk regters, sodat julle geoordeel mag word volgens die wette wat aan julle gegee is deur ons vaders, wat juis is, en wat aan hulle gegee is deur die hand van die Here.
Bulgarian[bg]
25 Ето защо, изберете си съдии чрез гласа на този народ, та да бъдете съдени според законите, които са ви били дадени от бащите ни, закони, които са правилни и които им бяха дадени от ръката Господна.
Bislama[bi]
25 Taswe, yufala i jus tru long voes blong pipol ia, ol jaj, blong mekem se yufala i kasem jajmen folem ol loa we oli bin givim long yufala long ol bubu blong yumi, we oli stret, mo we oli bin givim long olgeta tru long han blong Lod.
Cebuano[ceb]
25 Busa, pagpili kamo pinaagi sa tingog niini nga mga katawhan, mga maghuhukom, nga kamo mahimo nga hukman sumala sa mga balaod diin gihatag nganha kaninyo pinaagi sa atong mga amahan, diin mga matarung, ug diin gihatag pinaagi kanila pinaagi sa kamot sa Ginoo.
Chuukese[chk]
25 Iei minne, oupwe finata me ren mongungun ekkei aramas, sou apung, pwe oupwe tongeni kapung anongonong won ekkewe annuk minne a fen kawor ngenikemi seni semach kewe, minne mi pung, me minne a fen kawor ngeni ir me ren poun ewe Samon.
Czech[cs]
25 Tudíž, zvolte hlasem tohoto lidu soudce, abyste mohli býti souzeni podle zákonů, jež vám byly dány našimi otci, jež jsou správné a jež jim byly dány rukou Páně.
Danish[da]
25 Vælg jer derfor dommere ved folkets stemme, så I kan blive dømt i henhold til de love, som er blevet givet jer af vore fædre, og som er fejlfrie, og som blev givet dem ved Herrens hånd.
German[de]
25 Darum erwählt euch mit der Stimme dieses Volkes Richter, damit ihr gemäß den Gesetzen gerichtet werdet, die euch von unseren Vätern gegeben worden sind und die richtig sind und die sie aus der Hand des Herrn erhalten haben.
English[en]
25 Therefore, choose you by the avoice of this people, judges, that ye may be bjudged according to the claws which have been given you by our fathers, which are correct, and which were given them by the hand of the Lord.
Spanish[es]
25 Por tanto, escoged jueces, por medio de la voz de este pueblo, para que seáis juzgados de acuerdo con las leyes que nuestros padres os han dado, las cuales son correctas, y fueron dadas a ellos por la mano del Señor.
Estonian[et]
25 Seepärast, valige selle rahva hääletusega kohtunikud, et teile mõistetaks kohut vastavalt seadustele, mis on antud teile meie isade kaudu, mis on õiged ja mis anti neile Issanda käega.
Persian[fa]
۲۵ بنابراین، شما با رأی این مردم، داوران را برگزینید که برپایۀ قوانینی که از سوی پدرانمان به شما داده شده اند، که درست هستند و اینکه بدست سَروَر به آنها داده شده اند، شما داوری شوید.
Fanti[fat]
25 Dɛm ntsi, hom ndua nkorɔfo no ndze do nyi atsɛmbuafo a wobodua mbra a hom egyanom dze egya no do ebua atsɛn, dza ɔtsen, na ɔyɛ mbra a ofi Ewuradze no.
Finnish[fi]
25 Valitkaa sen tähden itsellenne tämän kansan äänellä tuomareita, jotta teitä tuomittaisiin niiden lakien mukaisesti, jotka isämme ovat teille antaneet, jotka ovat oikeat ja jotka Herran käsi heille antoi.
Fijian[fj]
25 O koya, mo ni digitaki ira mada mai na domodra na tamata, me ra turaganilewa, ka me ra lewai kemuni me vaka na lawa era sa virikotora tu vei kemuni na noda qase, ka sa dodonu sara, ni sa soli vei ira mai na liga ni Turaga.
French[fr]
25 C’est pourquoi, choisissez-vous, par la voix de ce peuple, des juges, afin d’être jugés selon les lois qui vous ont été données par nos pères, qui sont correctes, et qui leur ont été données par la main du Seigneur.
Gilbertese[gil]
25 Mangaia ae kam na rineia man bwanaia te botanaomata, taan moti, bwa aonga ni motikaki taekami ni kaineti ma tua ake kam a tia n anganaki irouia ami bakatibu, aika a eti raoi, aika a anganaki ni bain te Uea.
Guarani[gn]
25 Upévare, peiporavo kóva ko tavayguakuéra ñeʼẽ rupive, huekuéra, pejehusga hag̃ua umi leikuéra oñemeʼẽvaʼekue peẽme ñande rukuérare heʼiháicha, ojavyʼỹva, ha oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra Ñandejára po rupive.
Hindi[hi]
25 इसलिए, तुम इन लोगों के मताधिकर द्वारा, न्यायाधीशों को चुन लो, ताकि तुम्हारा न्याय उस व्यवस्था के अनुसार हो जो तुम्हें हमारे पूर्वजों द्वारा दी गई है, जोकि सही है, और जिसे प्रभु के हाथों द्वारा उन्हें दिया गया था ।
Hiligaynon[hil]
25 Gani, magpili kamo paagi sa tingug sining katawhan, sang mga hukom, agud nga mahimo kamo nga mahukman suno sa mga layi nga ginhatag sa inyo sang aton mga katigulangan, nga husto, kag ginhatag sa ila paagi sa kamot sang Ginuo.
Hmong[hmn]
25 Yog li ntawd, nej cia li xaiv los ntawm cov neeg no tej suab, cov txiav txim, xwv kom nej yuav raug txiav txim raws li tej kev cai uas peb tej yawg koob tau muab rau nej, uas yog cov ncaj ncees, thiab yog cov uas tus Tswv txhais tes tau muab rau lawv lawm.
Croatian[hr]
25 Zato izaberite glasom ovoga naroda suce, da bi vam moglo biti suđeno u skladu sa zakonima koje vam dadoše oci naši, koji su ispravni, i koji im bijahu dani rukom Gospodnjom.
Haitian[ht]
25 Se poutèt sa, chwazi jij pou jije nou dapre lwa zansèt nou yo te bay lwa, kòrèk, ke Senyè a te ba yo.
Hungarian[hu]
25 Ezért ezen nép hangja által válasszatok bírákat, hogy azon törvények szerint ítélkezzenek felettetek, melyeket atyáink adtak nektek, melyek helyesek, és amelyeket az Úr keze adott át nekik.
Armenian[hy]
25 Հետեւաբար, ընտրե՛ք դատավորներ ժողովրդի ձայնով, որ դուք կարողանաք դատվել այն օրենքների համաձայն, որոնք տրվել են ձեզ մեր հայրերի կողմից, որոնք ճիշտ են, եւ որոնք տրվել են նրանց՝ Տիրոջ ձեռքով:
Indonesian[id]
25 Oleh karena itu, pilihlah kamu melalui suara rakyat ini, para hakim, agar kamu boleh dihakimi menurut hukum yang telah diberikan kepadamu oleh leluhur kita, yang adalah benar, dan yang diberikan kepada mereka oleh tangan Tuhan.
Igbo[ig]
25 Ya mere, họrọ nụ site n’olu ndị a, ndị-ikpe, ka e wee kpee unu ikpe dịka iwu nile nke e nyeworo unu site na ndị nna anyị ha siri dị, ndị bụ ezie, na ndị e nyere ha site n’aka nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
25 Ngarud, pumilikayo babaen ti timek dagitoy a tao, iti ukom, tapno maukomkayo a maibatay kadagiti paglintegan nga inted kadakayo dagiti ammatayo, a pudno, nga inyawat kadakuada ti Apo.
Icelandic[is]
25 Þess vegna skuluð þér velja yður dómara með rödd þessarar þjóðar, svo að þér verðið dæmdir eftir lögmálunum, sem feður vorir hafa gefið yður, lögmálum, sem sönn eru, og Drottinn gaf þeim.
Italian[it]
25 Perciò scegliete voi, per voce di questo popolo, dei giudici, affinché possiate essere giudicati secondo le leggi che vi sono state date dai nostri padri, che sono giuste, e che furono date loro dalla mano del Signore.
Japanese[ja]
25 したがって、あなたがた は、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ から 与 あた えられた 法 ほう に 従 したが って 裁 さば かれる よう に、この 民 たみ の 声 こえ に よって さばきつかさ を 選 えら び なさい。 先 せん 祖 ぞ に よって 与 あた えられた 法 ほう は 正 ただ しい もの で あって、 主 しゅ の 御 み 手 て に よって 先 せん 祖 ぞ に 授 さず けられた もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Joʼkan ut, sikʼomaq ru rikʼin xyaabʼ xkuxebʼ li tenamit aʼin, raqolebʼ aatin, re taaraqeʼq aatin cherix joʼ chanruhebʼ li chaqʼrabʼ li kʼeebʼil eere xbʼaanebʼ li qayuwaʼ, li yaal, ut li kʼeebʼil rehebʼ xbʼaan ruqʼ li Qaawaʼ.
Khmer[km]
២៥ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ អ្នក រើស ពួក ចៅក្រម តាម សំឡេង របស់ ប្រជាជន នេះ ចុះ ដើម្បី អ្នក រាល់ គ្នា អាច បាន ជំនុំ ជំរះ ស្រប តាម ច្បាប់ ទាំង ឡាយ ដែល ពួក អយ្យកោ អ្នក បាន ឲ្យ ដល់ អ្នក ដែល ជា ច្បាប់ ត្រឹម ត្រូវ ហើយ ដែល បាន ប្រទាន ដល់ ពួក អយ្យកោ អ្នក ដោយ ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ អម្ចាស់។
Korean[ko]
25 그러므로 너희는 이 백성의 소리로써 판사들을 뽑아, 우리 조상들이 너희에게 준 법에 따라 너희가 판단을 받도록 하라. 그 법은 올바르며, 주의 손으로 그들에게 주신 것이니라.
Kosraean[kos]
25 Ohinge, kowos sulaclah ke puhsren mwet inge, mwet nuhnuhnkuh, tuh kowos fah nuhnuhnkweyuck fal nuh ke masap ma utuckuh nuh suwos sin pahpah tuhmwacsr, suc pwacye, ac suc ituckyang nuh selos ke poun Leum.
Lingala[ln]
25 Yango wana, bopona na mokano mwa bato baye, basambisi, ete bokoka kosambisama engebene na mibeko miye mipesamaki bino na batata ba biso, miye mizali milamu, mpe miye mipesamaki bango na loboko la Nkolo.
Lao[lo]
25 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ຕັດສິນ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຕາມ ກົດຊຶ່ງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງ ຖືກຕ້ອງ, ແລະ ຊຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ກັບ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
25 Todėl šitos liaudies balsu išrinkite teisėjus, kad galėtumėte būti teisiami pagal mūsų tėvų jums duotus įstatymus, kurie yra teisingi ir kurie buvo duoti jiems Viešpaties ranka.
Latvian[lv]
25 Tādēļ, izvēliet jūs ar tautas balsi soģus, lai jūs varētu tikt tiesāti saskaņā ar likumiem, kas jums tika mūsu tēvu doti, kas ir pareizi un kas tika doti viņiem ar Tā Kunga roku.
Malagasy[mg]
25 Noho izany, dia mifidiàna ianareo, amin’ ny alalan’ ny feon’ ity vahoaka ity, mpitsara mba hahazoana mitsara anareo araka ny lalàna izay efa nomen’ ny razantsika anareo, izay marina ary izay efa natolotry ny tanan’ ny Tompo azy.
Marshallese[mh]
25 Kōn menin, kom̧in kāālet jān ainikien armej rein, riekajet ro, bwe kom̧in maron̄ bōk ekajet ekkar n̄an kien ko kar liwōj n̄an kom̧ jān ro jemād, ko rej jim̧we, im ko kar liļo̧k n̄an er jān pein Irooj.
Mongolian[mn]
25Тиймийн тул, зөв болох, мөн Их Эзэний мутраар тэдэнд өгөгдсөн, мөн эцэг өвгөдөөр маань бидэнд өгөгдсөн хуулиудын дагуу та нар шүүгдэж болохын тулд та нар энэ хүмүүсийн саналаар шүүгчдийг сонгогтун.
Malay[ms]
25 Oleh kerana itu, pilihlah kamu melalui suara rakyat ini, hakim-hakim, agar kamu boleh dihakimi menurut hukum-hukum yang telah diberikan kepadamu oleh nenek moyang kita, yang adalah benar, dan yang diberikan kepada mereka oleh tangan Tuhan.
Norwegian[nb]
25 Velg dere derfor ved dette folkets røst dommere, så dere kan bli dømt ifølge de lover som er blitt gitt dere av våre fedre, som er riktige og som ble gitt dem ved Herrens hånd.
Nepali[ne]
२५ त्यसकारण, तिमीहरू यी जनको आवाजबाट छान, न्यायकर्ताहरू, कि तिमीहरू हाम्रा पितापुर्खाहरुले तिमीहरूलाई दिएका नियमहरूअनुसार न्याय पाउन सक, जुन सही छन् र जुन परमेश्वरका हातद्वारा उनीहरूलाई दिइएको थियो।
Dutch[nl]
25 Daarom, kies rechters door de stem van dit volk, opdat u zult worden bestuurd volgens de wetten die u zijn gegeven door onze vaderen, die juist zijn, en die hun werden gegeven door de hand van de Heer.
Pangasinan[pag]
25 Dia ed ontan, nampili kayo ed panamegley na voces na saya a totoo, na saray okom, pian sikayo so natutolan unong ed saray gangan ya initer na kaamaan tayo, a saraya so duga, tan saraya so niiter ed sikara ed panamegley na lima na Katawan.
Portuguese[pt]
25 Portanto, escolhei juízes pela voz deste povo, para que sejais julgados de acordo com as leis que vos foram dadas por nossos pais, as quais são corretas e foram dadas a eles pela mão do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Chaimanda, canguna ajllaichi cai llactapuracunapaj shimi mañashcahuan, ricushpa chasquichijcuna, canguna ricushpa chasquichichun catichunbacha saquishcacunahuan imata cangunaman cushca can ñucanchi taitacuna, caicuna ali can, caicuna cushca carca paicunaman Apunchijpaj maquihuan.
Romanian[ro]
25 De aceea, alegeţi prin glasul poporului judecători care să vă judece după legile care v-au fost date de către strămoşii voştri, care sunt corecte şi care le-au fost date lor de către mâna Domnului.
Russian[ru]
25 А потому изберите вы судей голосом этого народа, чтобы вы могли быть судимы по законам, которые были даны вам нашими отцами, которые правильны и которые были даны им рукой Господа.
Slovak[sk]
25 Takže zvoľte hlasom ľudu tohto sudcov, aby ste mohli byť súdení podľa zákonov, ktoré vám boli dané otcami vašimi, ktoré sú správne, a ktoré im boli dané rukou Pána.
Samoan[sm]
25 O lea, ia outou filifili ai e ala i le leo o lenei nuu, ni faamasino, ina ia mafai ona faamasinoina outou e tusa ai ma tulafono ua tuu mai ia te outou e o tatou tamā, o ni tulafono ua saʼo, ma o ni tulafono na tuu mai ia te i latou e le aao o le Alii.
Shona[sn]
25 Naizvozvo, sarudzai nezwi revanhu, vatongi, kuti mugotongwa maererano nemitemo yamakapiwa nemadzibaba edu, iri iyo mitemo chaiyo, uye iri yavakapiwa neruoko rwaIshe.
Serbian[sr]
25 Изаберите, стога, гласом овог народа, судије да вам суде по законима који вам беху дати од очева наших, који су исправни, а који им беху дати руком Господњом.
Swedish[sv]
25 Välj därför genom detta folks röst ut domare, så att ni kan bli dömda enligt de lagar som har givits er av våra fäder, vilka är rätta och vilka blev dem givna dem av Herrens hand.
Swahili[sw]
25 Kwa hivyo, chagueni kwa sauti ya watu hawa, waamuzi, kwamba mhukumiwe kulingana na sheria ambazo mlipewa na baba zetu, ambazo ni za kweli, na ambazo zilitolewa kwao na mkono wa Bwana.
Thai[th]
๒๕ ฉะนั้น, ท่านจงเลือกเหล่าผู้พิพากษา, โดยเสียงของคนเหล่านี้, เพื่อท่านจะได้รับการพิพากษาตามกฎซึ่งบรรพบุรุษของเราได้ให้ไว้แก่ท่าน, ซึ่งถูกต้อง, และซึ่งให้ไว้แก่ท่านโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
25 Samakatwid, mamili kayo sa pamamagitan ng tinig ng mga taong ito, ng mga hukom, upang kayo ay mahatulan alinsunod sa mga batas na ibinigay sa inyo ng ating mga ama, na tama, at ibinigay sa kanila ng kamay ng Panginoon.
Tswana[tn]
25 Jalo he, tlhophang lona ka lentswe la batho ba, baatlhodi, gore lo ka tla lwa atlholwa go ya ka fa melaong e lo e filweng ke borraarona, e e siameng, le e ba neng ba e filwe ke seatla sa Morena.
Tongan[to]
25 Ko ia, mou fili ʻi he leʻo ʻo e kakaí ni ha kau fakamaau, koeʻuhí ke fakamāuʻi ʻa kimoutolu ʻo fakatatau ki he ngaahi lao kuo fokotuʻu maʻamoutolu ʻe heʻetau ngaahi tamaí, ʻa ia ʻoku totonú, pea naʻe tuku kiate kinautolu ʻe he toʻukupu ʻo e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
25 Olsem na, yupela makim wantaim maus bilong dispela pipol, ol jas, ol i ken jasim yupela wantaim ol stretpela lo we ol tumbuna papa bilong mipela i bin givim long yupela, na we Bikpela i bin givim wantaim han bilong em.
Turkish[tr]
25 Bu yüzden, halkın oyuyla kendinize hakimler seçin; öyle ki atalarımız tarafından size verilen yasalara göre yargılanasınız; bunlar doğru yasalardır ve Rab’bin eliyle onlara verilmiştir.
Twi[tw]
25 Ɛno nti, momfa nkurɔfoɔ no nne so nyi atɛmmuafoɔ a wɔbɛfa wɔn mmara a yɛn agyanom de maa mo no so abua atɛn, deɛ ɛtene, ne deɛ Awurade nam ne nsa so de ama wɔn.
Ukrainian[uk]
25 Тому обирайте ви голосом цього народу суддів, щоб могли судити вас за законами, що було дано вам нашими батьками, що є правильними, і які було дано їм рукою Господа.
Vietnamese[vi]
25 Vậy nên, đồng bào hãy chọn lựa các phán quan bằng tiếng nói chung của dân này, để đồng bào có thể được xét xử theo luật pháp tổ phụ chúng ta đã ban hành, đó là những luật pháp đúng đắn, do chính bàn tay Chúa ban cho họ.
Xhosa[xh]
25 Ke ngoko, yonyulani ngezwi laba bantu, abagwebi, ukuze nibe nokugwetywa ngokwemithetho enaniyinikwe ngoobawo bethu, echanekileyo, kwaye eyayinikwe bona ngesandla seNkosi.
Yapese[yap]
25 Ere, mu melʼeged nge yog ngomed u lungun e yoʼor, e pi tapuf-oloboch, ni nge yog nni pithig e oloboch romed u rogon fapi motochiyel niʼir e ke piiʼ e pi chitamangdaed ngomed, nib matʼaw, niʼir e piiʼ Somoel ngoraed.
Chinese[zh]
25因此,让民意来选出法官,使你们能按照祖先给你们的法律接受审判;那法律是正确的,是主的手赐予他们的。
Zulu[zu]
25 Ngakho-ke, khethani ngezwi lalabantu, abehluleli, ukuze nahlulelwe ngokwemithetho leyo eninikwe yona ngobaba bethu, elungile, futhi ababenikezwe yona ngesandla seNkosi.