Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid is die weerhouding van hulp wanneer hulp nodig is nie die kenmerk van ’n goeie vriend nie. —Spreuke 27:6; vergelyk Jakobus 4:17.
Arabic[ar]
مع ذلك فان الامتناع عن منح المساعدة عند اللزوم ليس حقا سمة الصديق الجيد. — امثال ٢٧:٦، قارن يعقوب ٤:١٧.
Central Bikol[bcl]
Alagad an totoo an dai pagtao nin tabang kun kinakaipuhan bakong tanda nin marahay na amigo.—Talinhaga 27:6; ikomparar an Santiago 4:17.
Czech[cs]
Ovšem neudělit radu, když je to zapotřebí, není charakteristickým rysem dobrého přítele. — Přísl. 27:6; srovnej Jakuba 4:17.
Danish[da]
Men en sand ven vil ikke undlade at hjælpe når det er nødvendigt. — Ordsprogene 27:6; jævnfør Jakob 4:17.
German[de]
Mit benötigter Hilfe zurückzuhalten ist aber durchaus kein Merkmal eines guten Freundes (Sprüche 27:6; vergleiche Jakobus 4:17).
Greek[el]
Στην πραγματικότητα όμως, με το να διστάσει κάποιος να δώσει βοήθεια όταν χρειάζεται, δεν δείχνει ότι είναι καλός φίλος.—Παροιμίαι 27:6· παράβαλε Ιακώβου 4:17.
English[en]
Really, though, holding back from giving help when needed is not the mark of a good friend. —Proverbs 27:6; compare James 4:17.
Spanish[es]
Pero, en realidad, el retraerse de prestar ayuda cuando se necesita no es la marca de un buen amigo. (Proverbios 27:6; compárese con Santiago 4:17.)
Finnish[fi]
Hyvää ystävää ei kuitenkaan tunneta siitä, että hän pidättyy antamasta apua, kun sitä tarvitaan. – Sananlaskut 27:6; vrt. Jaakob 4:17.
French[fr]
Toutefois, ce n’est pas faire preuve d’amitié que de s’abstenir d’apporter son aide à celui qui en a besoin. — Proverbes 27:6; voir Jacques 4:17.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang indi pagbulig kon ginakinahanglan indi gid tanda sang isa ka maayo nga abyan.—Hulubaton 27:6; ipaanggid ang Santiago 4:17.
Croatian[hr]
Međutim, ne pružiti potrebnu pomoć nije nikako obilježje dobrog prijatelja. (Priče Salamunove 27:6; usporedi Jakov 4:17.)
Hungarian[hu]
” Pedig valójában a segítség megtagadása szükség idején, nem a jó barátság jele. (Példabeszédek 27:6; vö. Jakab 4:17.)
Indonesian[id]
Tetapi sebenarnya, menahan diri untuk memberi bantuan bila diperlukan bukan ciri seorang teman baik.—Amsal 27:6; bandingkan Yakobus 4:17.
Italian[it]
Ma, in realtà, non è da buoni amici trattenersi dal dare aiuto quando è necessario. — Proverbi 27:6; confronta Giacomo 4:17.
Japanese[ja]
しかし,必要とされているのに助けを差し控えるのは,決して良い友達のしるしではありません。 ―箴言 27:6。 ヤコブ 4:17と比較してください。
Korean[ko]
하지만, 사실상 필요할 때 도움을 베풀지 않는 것은 좋은 친구임을 나타내는 표가 아닙니다.—잠언 27:6; 비교 야고보 4:17.
Malagasy[mg]
Tsy fanehoana fisakaizana anefa ny tsy fetezana hanampy izay mila izany. — Ohabolana 27:6; jereo Jakoba 4:17.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സഹായം കൊടുക്കുന്നതിൽനിന്ന് പിൻമാറി നിൽക്കുന്നത് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിന്റെ ലക്ഷണമല്ല.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:6; യാക്കോബ് 4:17 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
पण खरे पाहता, जरूर असणारी मदत देण्यापासून मागे ठेवणे हे चांगल्या मित्रत्वाचे चिन्ह नव्हे.—नीतीसूत्रे २७:६; पडताळा याकोब ४:१७.
Norwegian[nb]
Men å unnlate å hjelpe når ens venn trenger hjelp, er ikke å være en god venn. — Ordspråkene 27: 6; jevnfør Jakob 4: 17.
Dutch[nl]
Maar in wezen betoont men zich geen goede vriend wanneer men terughoudend is in het geven van de benodigde hulp. — Spreuken 27:6; vergelijk Jakobus 4:17.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak ten, kto wzbrania się przyjść na czas z pomocą, daje dowód, że nie jest dobrym przyjacielem (Prz. 27:6; por. Jakuba 4:17).
Portuguese[pt]
Realmente, porém, refrear-se de ajudar quando necessário não é o distintivo dum bom amigo. — Provérbios 27:6; Tiago 4: 17.
Romanian[ro]
Dar a te abţine să dai ajutor celui care are nevoie de el nu este o dovadă de prietenie. — Proverbe 27:6; compară Iacob 4:17.
Russian[ru]
Но удерживать необходимую помощь никак не является признаком хорошей дружбы (Притчи 27:6; сравни Иакова 4:17).
Slovenian[sl]
Toda, če ne nudiš pomoči, kadar jo nekdo najbolj potrebuje, to ni znamenje dobrega prijateljstva. (Pregovori 27:6; primerjaj Jakob 4:17.)
Samoan[sm]
O le mea moni, o le faatalatū i le avatua o le fesoaosaoni pe a manaomia e le o se failoaga lena o se uō lelei.—Faataoto 27:6; faatusatusa le Iakopo 4:17.
Sranan Tongo[srn]
Ma te joe loekoe en boen dan wan sma no e sori dati a de wan boen mati te a hori ensrefi foe no gi a fanowdoe jepi. — Odo 27:6; teki gersi nanga Jakobus 4:17.
Swedish[sv]
Men att låta bli att ge råd när det behövs råd är verkligen inte kännetecknet på en god vän. — Ordspråksboken 27:6; jämför Jakob 4:17.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், தேவைப்பட்ட சமயத்தில் உதவி அளிப்பதிலிருந்து பின்வாங்குவது நல்ல நண்பனுக்கு அடையாளமாக இல்லை.—நீதிமொழிகள் 27:6; யாக்கோபு 4:17-ஐ ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Oo, ang pag-atras ng pagtulong pagka kailangan ito ay hindi tanda ng isang mabuting kaibigan. —Kawikaan 27:6; ihambing ang Santiago 4:17.
Turkish[tr]
Aslında, gerektiği zaman öğüt vermekten kaçınmak, iyi bir dostun özelliği değildir.—Süleymanın Meselleri 27:6; Yakub 4:17 ile karşılaştır.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự thật là khi một người cố tình không cho lời khuyên để giúp người khác thì không phải là dấu hiệu của người bạn tốt (Châm-ngôn 27:6; so sánh Gia-cơ 4:17).
Chinese[zh]
可是,在别人有需要时不予以帮助绝不是良朋的标志。——箴言27:6;可参阅雅各书4:17。
Zulu[zu]
Nokho, eqinisweni, ukuhoxisa usizo lapho ludingeka akulona uphawu lomngane omuhle.—IzAga 27:6; qhathanisa noJakobe 4:17.