Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die arbeidsmark dus meer opleiding vereis as die minimum wat deur die wet bepaal word, is dit die ouers se verantwoordelikheid om hulle kinders te help om ’n besluit oor aanvullende opvoeding te neem, terwyl hulle die potensiële voordele sowel as die opofferings wat sulke bykomende studies sal meebring in oorweging neem.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሰው ሥራ ለማግኘት ሕጉ ከሚጠይቀው የትምህርት ደረጃ በተጨማሪ ሌላ ሥልጠና መውሰድ የሚያስፈልገው ከሆነ ወላጆች ተጨማሪ ትምህርት መከታተልን በተመለከተ ጥቅሙንና ጉዳቱን በማመዛዘን ልጆቻቸው ትክክለኛ ውሳኔ እንዲያደርጉ የመርዳት ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
لذلك، اذا كانت فرص الاستخدام تتطلب تدريبا بالاضافة الى الحد الادنى من التدريب الذي يتطلبه القانون، يعود الى الوالدين امر ارشاد اولادهم في اتخاذ قرار بشأن التعليم الدراسي الاضافي، مقيِّمين الفوائد المحتملة والتضحيات التي تقتضيها دراسات اضافية كهذه.
Aymara[ay]
Ukhamasti, mä irnaqäwi jikxatañatakitï marka kamachinakax mayki ukat sipansa jukʼamp wakichtʼatäñ wakischinixa, awk taykaw wawanakapar mä suma amtar puripxañapataki yanaptʼapxañapa, colegio tukuyasax jukʼamp yatiqañax wakisiskakinit janicha ukat jukʼamp yatiqasaxa kuna askinaksa jikxatapxani, jan ukax kuna chʼama tukuñanakansa uñjasipxani, taqi ukanakwa wawanakapampi sum amuytʼapxañapa.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, iş tapmaq üçün məktəb təhsilindən savayı, əlavə təhsil tələb olunarsa, valideynlər bu təhsilin müsbət və mənfi cəhətlərini götür-qoy edərək, əlavə təhsilin lazım olub-olmadığını uşaqları ilə birlikdə qərarlaşdıracaqlar.
Bemba[bem]
E ico, nga ca kuti incito ishiliko shilefwaya ukukanshiwa mu kusansha ku kukansha kunono ukufwaikwa mwi funde, cishalila ku bafyashi ukwaafwa abana babo mu kupingulapo pa lwa masomo ya kongeshapo, ukupimununa ukumwenamo kwingabako no kupusulwa kuntu amasambililo yalundwako aya musango yo yengabimbamo.
Bulgarian[bg]
Следователно, ако за намирането на работа се изисква допълнително обучение в допълнение към минималното, изисквано от закона, от родителите зависи дали ще насочат своите деца към вземането на решение за допълнително образование, като преценят както потенциалната полза, така и жертвите, които такова допълнително обучение ще доведе със себе си.
Cebuano[ceb]
Busa, kon ang mga kahigayonan sa panarbaho nagkinahanglan ug pagbansay ingong dugang sa kinaubsang edukasyon nga gibaod, tulubagon sa mga ginikanan nga giyahan ang ilang mga anak sa paghimog desisyon may kalabotan sa dugang nga edukasyon, nga timbangtimbangon ang gidahom nga mga kaayohan ug ang gikinahanglang mga pagsakripisyo nianang maong dugang nga mga pagtuon.
Czech[cs]
Pokud tedy trh pracovních sil vyžaduje další výuku kromě minimálního vzdělání předepsaného zákonem, je povinností rodičů vést své děti k tomu, aby uvažovaly o vyšším vzdělání a aby zvážily výhody i oběti, které taková další studia s sebou možná přinesou.
Danish[da]
Når forholdene på arbejdsmarkedet gør det nødvendigt at tage yderligere uddannelse end den loven kræver, er det op til forældrene at vejlede deres børn i forbindelse med en sådan uddannelse og afveje de eventuelle fordele med de ofre den vil indebære.
German[de]
Wenn der Arbeitsmarkt eine zusätzliche Qualifikation erforderlich macht, weil der gesetzlich vorgeschriebene Mindestschulbesuch nicht ausreicht, ist es Sache der Eltern, ihren Kindern bei der Entscheidung für oder gegen Weiterbildung zu helfen, indem sie den voraussichtlichen Nutzen zusätzlichen Lernens gegen die Opfer abwägen, die man dafür bringen muß.
Ewe[ee]
Eyata ne dɔwɔnyawo bia be woagade suku kpe esi se bia be woade la, ke ekpo ɖe dzilawo gbɔ be woafia mɔ wo viwo le sukudede kpee ŋuti nyametsotsowo wɔwɔ me, woada viɖe siwo ate ŋu ado tso eme kple nusiwo sukudede kpee sia abia be woatsɔ asa vɔe kpɔ nyuie.
Greek[el]
Επομένως, αν η αγορά εργασίας ζητάει εκπαίδευση πέρα από την ελάχιστη που απαιτείται από το νόμο, εναπόκειται στους γονείς να κατευθύνουν τα παιδιά τους ώστε να πάρουν μια απόφαση σε σχέση με την επιπρόσθετη εκπαίδευση, αξιολογώντας τόσο τα πιθανά οφέλη όσο και τις θυσίες που συνεπάγονται τέτοιες επιπρόσθετες σπουδές.
English[en]
Therefore, if the job market calls for training in addition to the minimum required by law, it is up to the parents to guide their children in making a decision about supplementary education, weighing both the potential benefits and the sacrifices that such additional studies would entail.
Spanish[es]
Por consiguiente, si el mercado laboral exige más preparación que la mínima requerida por la ley, los padres tendrán que ayudar a sus hijos a decidir si optan por una educación suplementaria, sopesando tanto los posibles beneficios como los sacrificios que pueden suponer estos estudios adicionales.
Estonian[et]
Nii et kui tööturg nõuab peale seadusega ettenähtud miinimumhariduse veel väljaõpet, lasub vanematel vastutus suunata oma lapsi lisaharidust puudutavate otsuste tegemisel, kaaludes nii seda, mida need lisaõpingud võivad anda, kui ka seda, mida need võivad nõuda.
Persian[fa]
بنابراین، اگر در بازار کار نیاز به آموزشی علاوه بر حداقلی که قانون تعیین کرده است باشد، این به عهدهٔ والدین است که فرزندانشان را در تصمیمگیری در مورد تحصیلات تکمیلی راهنمایی کرده، فواید و سختیهای چنین تحصیلاتی را ارزیابی کنند.
Finnish[fi]
Jos siis työmarkkinoilla tarvitaan jatkokoulutusta lain vaatiman peruskoulutuksen jälkeen, vanhempien vastuulle jää auttaa lapsiaan päättämään, hankkivatko nämä lisäkoulutusta vai eivät, ja punnitsemaan sekä mahdollisia hyötyjä että uhrauksia, joita se toisi mukanaan.
French[fr]
Si donc le marché du travail exige une formation plus longue que le minimum exigé par la loi, c’est aux parents qu’il appartient de guider leurs enfants dans leur décision de poursuivre ou non des études, en examinant avec eux non seulement les avantages qu’on en retire, mais aussi les sacrifices qu’elles exigent.
Hindi[hi]
इसलिए यदि रोज़गार बाज़ार प्राथमिक शिक्षा के अलावा किसी प्रशिक्षण की भी माँग करता है तो यह माता-पिताओं की ज़िम्मेदारी है कि अतिरिक्त शिक्षा के बारे में फैसला करने में अपने बच्चों को मार्गदर्शन दें। अतिरिक्त शिक्षा लेने से जो लाभ हो सकते हैं और इसके लिए जो त्याग करने पड़ेंगे उनके बारे में ध्यान से विचार किया जाना चाहिए।
Croatian[hr]
Zato, ako tržište rada traži obučenost koja ide preko minimuma koji se zahtijeva zakonom, roditelji imaju odgovornost da usmjeravaju svoju djecu u donošenju odluke o dodatnom obrazovanju, stavljajući na vagu i potencijalne koristi i žrtve koje bi takvo dodatno školovanje zahtijevalo.
Hungarian[hu]
Ha tehát a munkaerőpiac szükségessé teszi, hogy a törvény által előírt alapfokú oktatáson kívül tovább tanuljanak, akkor a szülők felelőssége rávezetni gyermekeiket, hogyan döntsenek a kiegészítő oktatás kérdésében, mérlegelve a lehetséges előnyöket és hátrányokat egyaránt, amelyek az ilyen továbbtanulás velejárói.
Indonesian[id]
Karena itu, jika lapangan pekerjaan menuntut adanya pelatihan sebagai tambahan bagi pelatihan minimum yang diwajibkan oleh hukum, orang-tua bertanggung jawab untuk membimbing anak-anak mereka dalam membuat keputusan tentang pendidikan tambahan, dengan mempertimbangkan manfaat yang bisa diperoleh maupun pengorbanan yang menyangkut pendidikan tambahan semacam itu.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na ohere ọrụ emee ka ịgbakwụnye ọzụzụ ọzọ n’ọ̀tụ̀tụ̀ kasị ala iwu chọrọ dị mkpa, ọ dịịrị ndị nne na nna iduzi ụmụ ha n’ime mkpebi banyere inwetakwu agụmakwụkwọ, na-atụle ma uru ndị a ga-erite ma àjà ịgụkwu akwụkwọ ga-achọ ka a chụọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, no kiddawen ti trabaho ti panagsanay kas nayon ti kabassitan nga ipaannurot ti linteg, adda kadagiti nagannak a mangiwanwan iti annakda nga agdesision maipapan iti kanayonan nga edukasion, a tingitingenda agpadpada ti mainanama a gunggona ken dagiti sakripisio a kakuyog dagiti kasta a kanayonan a panagadal.
Icelandic[is]
Ef vinnumarkaðurinn kallar á meiri menntun en skólaskyldan veitir er það foreldranna að hjálpa börnum sínum að taka ákvörðun um frekara nám. Hugsanlegan ávinning af slíku námi skyldi þá vega og meta en líka hvaða fórnir það gæti haft í för með sér.
Italian[it]
Perciò, se il mercato del lavoro richiede un’istruzione supplementare, spetta ai genitori guidare i figli nel prendere una decisione in tal senso, soppesando sia i potenziali benefìci sia i sacrifici che gli ulteriori studi comporterebbero.
Japanese[ja]
ですから,求人市場が,法律によって求められる最低限度の訓練以上のものを要求している場合,それによって受け得る益とその付加的学習に伴う犠牲の面とを考量しながら補足的な教育について決定できるよう子供を指導することはそれぞれの親の責任です。
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ შრომის ბირჟა კანონით სავალდებულო მინიმუმზე მეტს მოითხოვს, მშობლებზეა დამოკიდებული, უხელმძღვანელონ შვილებს დამატებით განათლებასთან დაკავშირებით გადაწყვეტილების მიღებაში და შეაფასონ ამის დადებითი და უარყოფითი მხარეები.
Korean[ko]
그러므로 취업 여건상, 법적으로 요구되는 최소한의 교육 외에도 훈련이 더 필요하다면, 공부를 더하는 데 따르는 잠재적인 유익과 그 희생을 저울질하여, 추가 교육에 대하여 결정하도록 자녀를 지도하는 것은 부모가 할 일입니다.
Lingala[ln]
Na yango, soki esɛngi ete mwana abakisa bakelasi mosusu likoló ya oyo mibeko esɛngi mpo azwa mosala, baboti nde basengeli kosalisa ye azwa ekateli yango, bakotalela elongo matomba oyo bakelasi yango ekoki kopesa mpe makambo oyo yango ekosɛnga ete bámipimela.
Lozi[loz]
Kacwalo he, haiba mayemo a ku fumaneha kwa misebezi a tokwa tuto ye ñwi fahalimw’a ye kwat’asi ili ye tokwiwa ki mulao, ki nto ye itingile kwa bashemi ku etelela bana ba bona mwa ku eza katulo ka za tuto ye ekezehile, ku tatuba lituso ze kona ku ba teñi hamohocwalo ni lika z’e na ni ku itombolwa ili ze ka amiwa mwa lituto za fahalimu.
Lithuanian[lt]
Tad jei norint gauti darbą reikia didesnio nei privalomas pagal įstatymą išsilavinimo, tėvai, įvertinę, ką tai gali duoti ir ko pareikalauti, turi padėti vaikams apsispręsti, koks papildomas išsilavinimas jiems būtinas.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja darba tirgus prasa sagatavotību, kas pārsniedz likumā noteikto minimumu, tad vecāku ziņā ir palīdzēt bērniem pieņemt lēmumu par papildu izglītību; vecākiem jāapsver gan labums, ko var dot šādas papildu studijas, gan upuri, kas ar tām varētu būt saistīti.
Malagasy[mg]
Noho izany, raha mitaky fiofanana ho fanampin’ny fianarana kely indrindra takin’ny lalàna ny tsenan’asa, dia anjaran’ny ray aman-dreny ny manoro lalana ny zanany eo am-panaovana fanapahan-kevitra momba ny fampianarana fanampiny. Amin’izay dia hotombanany ireo soa mety horaisina ary koa ireo sorona hotakin’ny fianarana fanampiny toy izany.
Macedonian[mk]
Според тоа, ако можностите за вработување бараат додатна обука, покрај минималната која се бара со законот, родителите се должни да ги упатат своите деца при донесувањето на одлука за дополнително образование, одмерувајќи ги и потенцијалните користи и жртвите што би ги повлекле со себе таквите дополнителни студии.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിയമം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ചുരുങ്ങിയ പരിശീലനത്തിലും കൂടുതൽ പരിശീലനം തൊഴിൽ കമ്പോളം ആവശ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അനുബന്ധ വിദ്യാഭ്യാസം സംബന്ധിച്ചു തീരുമാനമെടുക്കുന്നതിന് അത്തരം കൂടുതലായ പഠനങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള നേട്ടങ്ങളും കോട്ടങ്ങളും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു മാർഗനിർദേശം നൽകുന്നതു മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव, श्रमिक बाजार, कायद्याने अनिवार्य ठरवलेल्या किमान शिक्षणाखेरीज आणखी अपेक्षा करत असल्यास अतिरिक्त शिक्षणाविषयी निर्णय घेण्याकरता मुलांना मार्गदर्शन देण्याची जबाबदारी त्यांच्या पालकांची आहे; अतिरिक्त शिक्षणामुळे संभावणारे लाभ आणि त्याग यांचा पालकांनी काळजीपूर्वक विचार करावा.
Norwegian[nb]
Hvis arbeidsmarkedet gjør det påkrevd med skolegang ut over det minimum som loven krever, er det derfor opp til foreldrene å hjelpe barna til å treffe en avgjørelse i spørsmålet om videre skolegang. De må da veie de mulige fordelene ved slike videre studier mot de ofrene det vil medføre.
Dutch[nl]
Als de arbeidsmarkt vraagt om een opleidingsniveau dat hoger ligt dan het verplichte wettelijke minimum, is het dan ook de zaak van de ouders hun kinderen te helpen een beslissing te nemen over aanvullend onderwijs, waarbij zij tegen elkaar afwegen wat de potentiële voordelen en wat de opofferingen zijn die zulke aanvullende studies met zich mee zouden brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba sebaka sa mošomo se nyaka tlhahlo e oketšegilego godimo ga e lekanetšego yeo e nyakwago ke molao, ke boikarabelo bja batswadi go hlahla bana ba bona go direng diphetho mabapi le thuto ya tlaleletšo, ba hlahloba bobedi mehola ye e ka hwetšwago le boikgafo bjo dithuto tše bjalo tša tlaleletšo di ka bo nyakago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, ngati ntchito zimafuna maphunziro owonjezera pa mlingo umene lamulo limafuna, zili kwa makolo kuthandiza ana awo kusankha maphunziro owonjezera, akumapenda mapindu amene angakhalepo ndi zimene maphunziro owonjezera amenewo angawatayitse.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa ɔlua ninyɛne mɔɔ bɛgyinla zo bɛfa menli gyima nu la ati, awie mɔɔ ɛwie mɔlebɛbo sukulu la kulo kɛ ɔtoa ye nwomazukoalɛ zo a, ɔle ye awovolɛ ɛzonlelilɛ kɛ bɛbaboa ye bɛamaa yeazi nwolɛ kpɔkɛ. Bɛbazuzu nvasoɛ mɔɔ wɔ nwomazukoalɛ ndoazo ne azo nee kakɛ mɔɔ bɛbabɔ la anwo.
Oromo[om]
Kanaaf, namni tokko hojii argachuuf sadarkaa barumsaa seerri gaafatuu ol barachuun kan isarraa barbaadamu taanaan, warri bu’aafi miidhaa barumsi dabalataa qabu gamaaggamuudhaan ijoolleensaanii murtoo sirrii akka godhan gargaaruuf itti gaafatama qabu.
Papiamento[pap]
P’esei, si e mercado laboral ta rekerí entrenamentu adicional na esun mínimo rekerí pa ley, ta keda na e mayornan pa guia nan yunan pa tuma un decision tocante educacion adicional, evaluando tantu e posibel beneficionan como e sacrificionan cu tal studionan adicional lo enbolbé.
Polish[pl]
Jeżeli zatem sytuacja na rynku pracy wymaga zdobycia wykształcenia wyższego niż ustawowe minimum, rodzice powinni pomóc dzieciom powziąć w tej sprawie decyzję, ukazując im nie tylko potencjalne korzyści, ale i nieuniknione wyrzeczenia z nią związane.
Portuguese[pt]
Portanto, se o mercado de trabalho exige treinamento adicional ao mínimo exigido por lei, cabe aos pais orientar os filhos na decisão sobre adquirir uma educação suplementar, avaliando tanto os prováveis benefícios como os sacrifícios que podem advir desses estudos adicionais.
Quechua[qu]
Chaywanpis gobierno kamachisqanmanjina yachaywasipi yachakuytawanpis, mana juk llamkʼayta tarinkuchu chayqa, tatas, wawasninkuta, astawan estudianankuchus manachus kasqanta, estudiasqanku imastachus apamunanta, chaypaq imatachus ruwanankuta ima, allinta yuyaychakunankupaq yanapananku tiyan.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă piaţa forţei de muncă pretinde o pregătire suplimentară celei minime impuse de lege, părinţii sunt cei cărora le revine responsabilitatea de a-şi orienta copiii în luarea unei decizii cu privire la o instruire superioară, cântărind atât potenţialele foloase, cât şi sacrificiile pe care astfel de studii le vor impune.
Russian[ru]
Поэтому, если на бирже труда кроме обязательного образования требуется еще дополнительное, то родители помогают своим детям взвесить все за и против, решая, какое образование выбрать.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, niba kugira ngo umuntu abone akazi bisaba ko yiga andi mashuri arenze ayo amategeko asaba, ababyeyi ni bo bagomba gufasha abana babo gufata umwanzuro, babanje kurebera hamwe ibyiza byo kwiga ayo mashuri, hamwe n’icyo bizabasaba.
Sinhala[si]
රැකියාවක් සඳහා අවශ්ය වන අවම අධ්යාපනික සුදුසුකම්වලට අමතරව තවත් සුදුසුකම් ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොතු වෙනවා විය හැකියි. එවැනි අවස්ථාවකදී දරුවන්ට අමතර අධ්යාපනයක් ලබාගැනීමට මඟ පෙන්වනවාද නැද්ද යන්න දෙමාපියන් සතු තීරණයක්. එහිදී කිරීමට සිදු වන කැප කිරීම් හා වාසි අවාසි ගැන ඔවුන් කල්පනා කර බැලීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Teda ak si trh práce vyžaduje školenie presahujúce minimum požadované zákonom, je na rodičoch, aby svoje deti viedli pri rozhodovaní sa v otázke doplnkového vzdelania, a zvážili pritom jednak potenciálne výhody a jednak obete, ktoré si takéto dodatočné štúdium bude vyžadovať.
Slovenian[sl]
Če je torej za pridobitev zaposlitve poleg minimalne, z zakonom določene izobrazbe, potrebna še dodatna, bodo otrokom v odločitvi o dopolnilnem izobraževanju pomagali starši. Pri tem bodo pretehtali morebitne koristi kot tudi žrtve, ki bi jih prineslo takšno dodatno izobraževanje.
Samoan[sm]
O lea la, afai e manaomia i le tulaga tau i galuega ni toleniga atili na i lo ia o loo faatulaga mai e le tulafono, e tuu atu la i le faitalia a mātua e faatonutonu ai a latou fanau i le faia o se faaiuga e tusa ai ma aʻoaʻoga faaopoopo, e ala lea i le faavasega lelei o aogā e ono maua mai ai, ma mea o le a faataulagaina ona o le faataunuuina o na aʻoaʻoga faaopoopo.
Shona[sn]
Naizvozvo, kana mikana yemabasa ichida rovedzo mukuwedzera kudukusa inodiwa nomutemo, zviri kuvabereki kutungamirira vana vavo mukuita chisarudzo pamusoro pedzidzo yokuwedzera, vachiyera zvose zviri zviviri betsero dzinobvira nokuzvibayira uko fundo dzokuwedzera dzakadaro dzaizobatanidza.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse tregjet e punës kërkojnë një arsimim suplementar nga minimumi i kërkuar nga ligji, u përket prindërve përgjegjësia për t’i drejtuar fëmijët e tyre në marrjen e vendimit lidhur me këtë, duke pasur parasysh si dobitë e mundshme ashtu edhe sakrificat që studimet e mëtejshme do të kërkonin.
Serbian[sr]
Zato, ukoliko tržište rada iziskuje obučavanje pored minimuma koji zakon zahteva, na roditeljima je da usmere svoju decu u donošenju odluke o dodatnom obrazovanju, odmeravajući i potencijalne koristi i žrtve koje će takve dodatne studije povući za sobom.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba menyetla ea mesebetsi e hloka koetliso e eketsehileng ho phaella ho e tlaase-tlaase e hlokoang ke molao, ho ho batsoali ho tataisa bana ba bona hore ba etse qeto mabapi le thuto e tlatselletsang, ba hlahlobisisa melemo e ka ’nang ea e-ba teng le boitelo boo thuto e joalo e eketsehileng e neng e tla bo akarelletsa.
Swedish[sv]
Om arbetsmarknaden kräver mer utbildning än den grundskolan ger, anser vi Jehovas vittnen att det är föräldrarnas ansvar att hjälpa och vägleda barnen, så att de kan besluta om de behöver skaffa sig kompletterande utbildning eller inte. Eventuella fördelar vägs då mot de uppoffringar som sådana studier för med sig.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ikiwa fursa za kupata kazi zahitaji mtu awe na mazoezi yanayozidi yale ya msingi yanayotakiwa na sheria, ni daraka la wazazi kuongoza watoto wao katika kufanya uamuzi juu ya elimu ya ziada, wakipima manufaa zinazoweza kupatikana na pia dhabihu ambazo masomo hayo ya ziada yaweza kuhusisha.
Thai[th]
ดัง นั้น หาก ตลาด งาน เรียก ร้อง ให้ มี การ ฝึก อบรม เพิ่ม เติม จาก การ ศึกษา ขั้น ต่ํา ที่ กฎหมาย กําหนด ก็ เป็น ความ รับผิดชอบ ของ บิดา มารดา ที่ จะ ชี้ แนะ ลูก ๆ ใน การ ตัดสินใจ เกี่ยว กับ การ ศึกษา เสริม โดย ประเมิน ดู ทั้ง ผล ประโยชน์ ที่ พึง ได้ รับ และ สิ่ง ที่ การ ศึกษา เพิ่ม เติม นั้น อาจ ทํา ให้ ต้อง เสีย ไป.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, kung ang oportunidad sa trabaho ay nangangailangan ng pagsasanay bilang karagdagan sa hinihiling lamang ng batas, pananagutan ng mga magulang na patnubayan ang kanilang mga anak sa paggawa ng desisyon tungkol sa karagdagang edukasyon, na pinagtitimbang ang inaasahang pakinabang at ang mga sakripisyong kaakibat ng gayong dagdag na pag-aaral.
Tswana[tn]
Ka gone, fa e le gore tiro e ba e boneng e tlhoka gore ba thapisiwe gape mo godimo ga thuto e potlana e ba nang le yone e e tlhokegang kafa molaong, ke maikarabelo a batsadi gore ba kaele bana ba bone fa ba dira ditshwetso mo go oketseng thuto, gore ba sekaseke melemo e e ka nnang gone mmogo le dilo tse dithuto tseo tse di oketsegileng di ka ba rontshang tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo kuti milimo kiiyanda lwiiyo lwaambele kwiinda loluya luyandika amulawo wacisi, cili kubazyali kugwasya bana babo kusala na kabaciya ambele mulwiiyo, kumwi kabayeeya mpindu zinga zyajanika amapenzi aalangilwa kuletwaa lwiiyo lwaambele olo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko ntirho wo karhi wu lava vuleteri bya le henhla ka lebyi lavekaka hi ku ya hi nawu, vatswari hi vona va faneleke ku kongomisa vana va vona leswaku va endla xiboho malunghana ni dyondzo leyi engetelekeke, va pima vuyelo bya kona ni swilo leswi nga ta laveka eka tidyondzo to tano leti engetelekeke.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әгәр дә хезмәт биржасында мәҗбүри белемнән башка, өстәмә белем алырга кирәк икән, ул чагында ата-аналар балалары белән бергә, бу сорауны бөтен яктан карап, нинди белем алырга икәнен карар итәләр.
Twi[tw]
Enti, sɛ adwumayɛ hokwan no hwehwɛ sɛ wonya ntetee no bi ka nea mmara hwehwɛ no ho a, ɛyɛ awofo no asɛyɛde sɛ wɔboa wɔn mma no ma wosi nhomasua ntoaso ho gyinae, bere a wosusuw mfaso a wobenya afi adesua ntoaso no mu ne nneɛma a ɛbɛhwehwɛ sɛ wɔde bɔ afɔre ho no.
Tahitian[ty]
No reira, mai te peu e titau te matete o te ohipa i te hoê faaineineraa hau atu â i te haapiiraa i titauhia e te ture, e hopoia na te mau metua ia aratai i ta ratou mau tamarii ia rave i te hoê faaotiraa no te haapiiraa hau atu â, ma te faito i te mau vahi maitai e te mau faatusiaraa ta teie mau haapiiraa hau atu â e hopoi mai.
Ukrainian[uk]
Отже, якщо для отримання роботи не вистачає мінімальної освіти, передбаченої законом, батьки повинні допомогти дітям вирішити, чи потрібна їм додаткова освіта, зважуючи потенційні користі і жертви, пов’язані з таким навчанням.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuba kufuneka bongezelele imfundo kuleyo ifunwa ngumthetho ukuze bafumane umsebenzi, kuxhomekeke kubazali ukucebisa abantwana babo ekwenzeni isigqibo sokongezelela imfundo, behlola iingenelo abaza kuzifumana nezinto ekuya kufuneka bazincame ngenxa yokongezelela imfundo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí àǹfààní àtiríṣẹ́ ṣe bá béèrè fún ìdálẹ́kọ̀ọ́ ní àfikún sí èyí tí ó kéré jù lọ tí òfin béèrè fún, ó kù sọ́wọ́ àwọn òbí láti tọ́ àwọn ọmọ wọn sọ́nà nínú ṣíṣe ìpinnu nípa àfikún ìmọ̀ ẹ̀kọ́, ní ṣíṣàgbéyẹ̀wò àwọn àǹfààní ọjọ́ iwájú àti àwọn ìrúbọ tí irú àfikún ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ yóò gbà.
Chinese[zh]
因此,如果就业市场的趋势显示,人除了法律规定的基本教育外,还要接受额外训练的话,那么父母就得引导儿女,帮助他们决定是否接受额外教育。 他们应该考虑清楚额外教育的利弊,然后才作决定。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma amathuba emisebenzi edinga ukuqeqeshwa okungaphezu kwemfundo eyisisekelo edingwa umthetho, abazali banomthwalo wemfanelo wokuqondisa izingane ekwenzeni isinqumo ngokuphathelene nemfundo yokwenezela, behlola izinzuzo ezingatholakala nokuzidela okuhilelekile ekuthatheni imfundo enjalo yokwenezela.