Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في تلك اللحظة أخبر منديلا الصحافة العالمية ان هنالك مذبحة " إفتراضية " تتم على أرض دولته والتي سميت بعد زمن الفصل العنصري بدولة قوس قزح فقد كان هنالك الالاف الناس يموتون يومياً ممن يواجهون الموت - كقوات الجبهة الاولى - والذين هم الفئات الاشد ضعفاً في المجتمع النساء والاطفال
Bulgarian[bg]
В този момент, Мандела каза на световните медии, че има буквално геноцид, който се провежда в страната му, в тази след апартейда нация на дъгата, хиляди хора умираха всеки ден, и че сред първите жертвите, най-уязвимите групи от всички, са жените и децата.
Bosnian[bs]
U tom trenutku, Mandela je izjavio za svjetsko novinarstvo da je to bio virtualni genocid koji se dešavao u njegovoj zemlji, ta post-segregacijska nacija, gdje je hiljade ljudi umiralo svaki dan, a žrtve sa prve linije, koje su bile najviše ranjive, su bile žene i djeca.
Czech[cs]
Právě tehdy Mandela řekl světovému tisku, že jeho zemi ničí faktická genocida, že po pádu apartheidu z takzvaného "duhového národa" denně umírá tisíc lidí a že oběťmi v první linii, těmi nejzranitelnějšími ze všech, jsou ženy a děti.
German[de]
In diesem Moment teilte Mandela der Weltpresse mit, dass praktisch ein Genozid in seinem Land stattfindet, dass in der Regenbogennation nach dem Ende der Apartheid täglich Tausende sterben und dass die Opfer in erster Linie die verletzlichsten von allen sind, nämlich Frauen und Kinder.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, ο Μαντέλα είπε στον παγκόσμιο τύπο ότι μια πραγματική γενοκτονία συνέβαινε στη χώρα του, ότι μετά το Απαρτχάιντ το Έθνος του Ουράνιου Τόξου χίλια άτομα πέθαιναν κάθε μέρα, και ότι τα θύματα της πρώτης γραμμής, τα πιο ευάλωτα απ' όλους, ήταν γυναίκες και παιδιά.
English[en]
In that moment in time, Mandela told the world's press that there was a virtual genocide taking place in his country; that post-apartheid Rainbow Nation, a thousand people were dying on a daily basis and that the front line victims, the most vulnerable of all, were women and children.
Spanish[es]
En ese momento Mandela dijo ante la prensa del mundo que ocurrió un genocidio encubierto en su país, después del apartheid, en la Nación del Arco Iris miles morían a diario y las víctimas de la línea de fuego, las más vulnerables de todas, eran las mujeres y los niños.
Persian[fa]
در آن لحظه، ماندلا به مطبوعات جهان گفت که يك نسل کشی مجازی در کشورش اتفاق افتاده است، براي اون حکومت آپارتايد، ملت رنگين كماني، روزانه هزار نفرميمردند، و قربانیان خط مقدم، آسیب پذیرتر از همه، زنان و کودکان بودند.
French[fr]
A cette occasion Mandela a dit à la presse mondiale qu’il y avait un génocide virtuel qui faisait rage dans son pays, que dans la nation arc-en-ciel de la période post-apartheid, un millier de personnes mourrait chaque jour et que les victimes les plus touchées, les plus vulnérables d’entre toutes, étaient les femmes et les enfants.
Hebrew[he]
באותו הרגע מנדלה הודיע לעיתונות העולמית ששואה וירטואלית מתרחשת בארצו אחרי האפרטייד אומת הקשת אלפים מתים מדי יום והקורבנות העיקריים הרגישים ביותר היו הנשים והילדים
Croatian[hr]
U tom trenutku, Mandela je rekao svjetskim novinarima kako postoji virtualni genocid koji se događa u njegovoj zemlji, da u post-apartheid naciji duge, tisuće umiru svaki dan, a da su prve žrtve, najranjivije od svih, bile žene i djeca.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban Mandela elmondta a világsajtónak, hogy virtuális tömeggyilkosság folyik az országában, az apartheid utáni Szivárvány-nemzetben, hogy naponta ezrek halnak meg, és a frontvonalban a legsebezhetőbbek állnak, nők és gyermekek.
Armenian[hy]
Հենց այդ պահին Մանդելան հայտնեց աշխարհի մամուլին, որ իրական ցեղասպանություն է տեղի ունենում իր երկրում, որ այս հետապարտեիդյան բազմազգ պետությունում օրական հազար մարդ է մահանում, եւ որ զոհերի ցուցակը գլխավորում են բոլորից առավել խոցելի խմբերը` կանայք եւ երեխաները:
Indonesian[id]
Pada saat itu, Mandela berkata kepada dunia bahwa ada pembunuhan maya besar-besaran yang terjadi di negaranya dalam era setelah apartheid Di Negara Pelangi, seribu orang sekarat setiap harinya, dan yang merupakan korban utama, golongan yang paling rentan adalah wanita dan anak-anak.
Italian[it]
In quel preciso momento Mandela disse alla stampa mondiale che un genocidio virtuale era in corso nel suo paese, in quella Rainbow Nation del dopo apartheid. Disse che morivano mille persone al giorno, e che le vittime in prima linea, le più vulnerabili, erano le donne e i bambini.
Japanese[ja]
その機会に、 マンデラ氏は世界に向けて訴えました。 彼の国で起こっている 事実上の大虐殺について。 アパルトヘイトが廃止になり 虹の国家と謳われている国で 毎日何千もの人々が亡くなっていることを。 そして、その矢面に立たされている犠牲者たちは もっとも弱い立場にある 女性や子供たちであるということを。
Dutch[nl]
Op dat moment zei Mandela tegen de wereldpers dat er een virtuele volkenmoord plaatsvond in zijn land, dat er sinds apartheid, in de Rainbow Nation, elke dag duizend mensen sterven en dat de eerste slachtoffers, de meest kwestbare van allemaal, vrouwen en kinderen waren.
Polish[pl]
Mandela opowiedział wtedy światowej prasie Mandela opowiedział wtedy światowej prasie o tym, jak w jego kraju praktycznie trwa ludobójstwo, i w wolnym od apartheidu "Tęczowym narodzie" i w wolnym od apartheidu "Tęczowym narodzie" codziennie umierają tysiące ludzi, a największa liczba ofiar to osoby najwrażliwsze, czyli kobiety i dzieci.
Portuguese[pt]
Naquele preciso momento, Mandela disse à imprensa mundial que existia um genocídio virtual a acontecer no seu país, que o pós-apartheid na Nação Arco-Íris, mil pessoas estavam a morrer diariamente e que as vítimas que estavam na linha da frente, as mais vulneráveis de todas, eram mulheres e crianças.
Romanian[ro]
În acel moment Mandela a spus presei mondiale că are loc aproape un genocid în țara sa, în acea Națiune Curcubeu post-apartheid, o mie de oameni mureau în fiecare zi, iar linia frontului, cele mai vulnerabile victime, erau femeile și copiii.
Slovak[sk]
Práve vtedy Mandela povedal svetovej tlači, že jeho krajinu zožiera naozajstná genocída, že po páde apartheidu v tzv. „dúhovom národe“ denne umiera tisíc ľudí a že hlavnými obeťami, tými najzraniteľnejšími, sú ženy a deti.
Serbian[sr]
U tom trenutku, Mendela je rekao svetskoj štampi da se u njegovoj zemlji dešava genocid, da u post aparthejd Naciji Duge, hiljade su umirale svakoga dana, a prve žrtve, najranjivije, su bile žene i deca.
Tamil[ta]
அந்த மணித்துளியில், உலக பத்திரிக்கையாளர்கள் இடையில் உரையாற்றும் போது மண்டேலா ஒரு தீரா இனவழிப்பு, தனது நாட்டில் நடைபெற்றுக்கொண்டு இருப்பதாக விளம்பினார். இனவெறிக் காலத்தின் பிந்தைய காலக்கட்டத்தில், வானவில் நாடான, தென்னாப்பிரிக்காவில் நாள்தோறும் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் மடிகின்றனர் என்று எடுத்துரைத்தார். அவ்வாறு செத்து மடிபவர்கள், எளிதாக பாதிப்புக்கு உள்ளாகக் கூடிய, பெண்களும், குழந்தைகளுமே என்று எடுத்துரைத்தார்.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm đó, Mandela đã nói với báo chí TG rằng đã có 1 tội ác diệt chủng thực sự diễn ra trên đất nước của ông, sau chế độ diệt chủng apathai Rainbow Nation, cả ngàn người đang chết hàng ngày, và những nạn nhân đầu tiên, những người dễ tổn thương nhất, chính là phụ nữ và trẻ em.