Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 I kareni dano milion mapol giwacci gibedo Lukricitayo “ento dok gikwere [Lubanga] woko ki gin ma gitimo; gudoko dong macalo gin ma i dano okwero, jo ma pe ki winy, ma pe dong giromo tiyo tic mo maber.”
Amharic[am]
14 በዛሬው ጊዜ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ክርስቲያኖች እንደሆኑ ቢናገሩም “አምላክን . . . በሥራቸው ይክዱታል፤ ምክንያቱም አስጸያፊና የማይታዘዙ እንዲሁም ለማንኛውም ዓይነት መልካም ሥራ የማይበቁ ናቸው።”
Arabic[ar]
١٤ يَدَّعِي ٱلْمَلَايِينُ ٱلْيَوْمَ أَنَّهُمْ مَسِيحِيُّونَ وَ «لٰكِنَّهُمْ بِأَعْمَالِهِمْ يُنْكِرُونَ [ٱللهَ] كُلِّيًّا، لِأَنَّهُمْ كَرِيهُونَ وَعُصَاةٌ وَغَيْرُ مَرْضِيٍّ عَنْهُمْ مِنْ جِهَةِ أَيِّ عَمَلٍ صَالِحٍ».
Baoulé[bci]
14 Andɛ’n, sran akpi kpanngban be se kɛ be ti Klistfuɛ. Sanngɛ “sa nga be yo’n ɔ kle-man kɛ be si [Ɲanmiɛn]. Be wun yo tɛ, be nyin ti kekle, yɛ be kwlá yoman sa kpa bɔ kun sa.”
Central Bikol[bcl]
14 Minilyon ngunyan an naghihingakong Kristiyano, ‘alagad sa saindang mga gibo sinda nagpapainda sa Diyos, huling sinda makababaldi asin masumbikal patin bakong maninigo sa gabos na marahay na gibo.’
Bemba[bem]
14 Muno nshiku, abengi baita ukuti Bena Kristu, ‘lelo ku fyo bacita balikaana Lesa, pantu bantu ababipa kabili ni bacintomfwa kabili te kuti babombe umulimo uusuma nangu umo.’
Bulgarian[bg]
14 Днес милиони твърдят, че са християни, „но се отричат от [Бога] чрез делата си, понеже са отвратителни, непокорни и негодни за каквото и да било добро дело“.
Garifuna[cab]
14 Uguñe weyu, gíbetiña gürigia ariñagutiña kristiánugu hamá ani luagu hudugua hamá lun Bungiu, “gama lumoun lau burí katei le hadügübei, arufuda hamuti luagu ibidiñe lan houn; lugundun mínsiñehabutiña, maganbaditiña, siñaguatiña houngua lun hadügüni le buídubei” (Titu 1:16).
Cebuano[ceb]
14 Karon, minilyon ang nag-angkong Kristohanon, “apan sila naglimod [sa Diyos] pinaagi sa ilang mga buhat, tungod kay sila dulumtanan ug dili-masinugtanon ug dili-inuyonan alang sa bisan unsang matang sa maayong buhat.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Ozordi, plizyer milyon dimoun i dir ki zot Kretyen, “me zot bann aksyon i prouv tou lekontrer. Zot detestab, dezobeisan e zot pa kapab fer nanryen ki bon.”
Ewe[ee]
14 Egbea ame miliɔn geɖe gblɔna be Kristotɔwoe yewonye, ‘gake wotoa woƒe nuwɔnawo dzi gbea nu le [Mawu] gbɔ, elabena wonye ame nyɔŋuwo kple tosẽlawo, eye womedze na dɔ nyui aɖeke wɔwɔ o.’
Efik[efi]
14 Ediwak owo mfịn ẹdọhọ ke mmimọ idi mme Christian, “edi mmọ ẹkan̄ [Abasi] ke mme utom mmọ, koro mmọ ẹdi n̄kpọ itekesịt ye mbon ntụtutọn̄ inyụn̄ idotke ndinam eti utom ekededi.”
Greek[el]
14 Σήμερα, εκατομμύρια μπορεί να ισχυρίζονται ότι είναι Χριστιανοί, αλλά «απαρνούνται [τον Θεό] με τα έργα τους, επειδή είναι απεχθείς και ανυπάκουοι και δεν είναι επιδοκιμασμένοι για κανενός είδους καλό έργο».
English[en]
14 Today, millions may claim to be Christians, “but they disown [God] by their works, because they are detestable and disobedient and not approved for good work of any sort.”
Spanish[es]
14 Hoy en día hay millones de personas que afirman ser cristianas y adorar a Dios, “pero por sus obras lo repudian, porque son detestables y desobedientes y no aprobados para obra buena de clase alguna” (Tito 1:16).
Persian[fa]
۱۴ امروزه میلیونها نفر ادعا میکنند که مسیحیاند، «امّا با کردارشان [خدا] را انکار میکنند. نفرتانگیزند و نافرمان، و نامناسب برای هر کار نیکو.»
French[fr]
14 De nos jours, des millions de gens se disent chrétiens « mais [...] renient [Dieu] par leurs œuvres, parce qu’ils sont détestables, désobéissants, des gens qui n’ont été approuvés pour aucune œuvre bonne » (Tite 1:16).
Gilbertese[gil]
14 Ni boong aikai ao a taku aomata aika mirion ma mirion bwa Kristian ngaiia “ma a kakeaa [te Atua] n aia mwakuri, ibukina bwa a riribaaki ao a aki ongeaba ao a aki tau nakon aeka ni mwakuri aika raraoi ni kabane.”
Gun[guw]
14 To egbehe, gbẹtọ livi susu lẹ sọgan sọalọakọ́n dọ emi yin Klistiani, “ṣigba yé mọ́n [Jiwheyẹwhe] gbọn azọ́n yetọn lẹ dali, na yé yin osùnú po tolivẹtọ lẹ po wutu bo ma yin alọkẹyi na azọ́n dagbe wunmẹ depope.”
Hebrew[he]
14 כיום מיליונים מתיימרים להיות משיחיים, ”אך במעשיהם מתכחשים [לאלוהים], כי נתעבים הם וממרים ואינם כשירים לשום מעשה טוב” (טיט’ א’:16).
Hiligaynon[hil]
14 Sa karon, minilyon ang mahimo nagapangangkon nga mga Cristiano, “apang ginapanghiwala nila [ang Dios] paagi sa ila mga buhat, bangod makangilil-ad sila kag di-matinumanon kag wala ginakahamut-an para sa bisan ano nga sahi sang maayong buhat.”
Croatian[hr]
14 Danas se milijuni ljudi izjašnjavaju kao kršćani, ali se “odriču [Boga] svojim djelima, jer su odvratni i neposlušni i nesposobni za bilo kakvo dobro djelo” (Titu 1:16).
Haitian[ht]
14 Jodi a, gen plizyè milyon moun di ki yo se kretyen, “men yo nye [Bondye] nan aksyon yo, paske moun sa yo detestab, yo dezobeyisan e yo pa kalifye pou okenn bon travay”.
Hungarian[hu]
14 Manapság milliók állítják magukról, hogy keresztények, „de a cselekedeteikkel megtagadják [Istent], mert utálatosak és engedetlenek, és semmiféle jó cselekedetre nem alkalmasak” (Tit 1:16).
Igbo[ig]
14 Taa, ọtụtụ nde mmadụ na-ekwu na ha bụ Ndị Kraịst. Ma, “ha na-agọnahụ [Chineke] site n’ọrụ ha, n’ihi na ha rụrụ arụ, bụrụkwa ndị nnupụisi na ndị a jụrụ ajụ n’ụdị ezi ọrụ ọ bụla.”
Iloko[ilo]
14 Minilion ti agkunkuna ita a Kristianoda, “ngem paglikudanda [ti Dios] babaen kadagiti aramidda, agsipud ta nakarimrimon ken nasukirda ket saanda a naanamongan maipaay iti aniaman a kita ti naimbag nga aramid.”
Italian[it]
14 Anche se oggi milioni di persone possono asserire di essere cristiani, in effetti “rinnegano [Dio] con le loro opere, perché sono detestabili e disubbidienti e non approvati per ogni sorta di opera buona” (Tito 1:16).
Japanese[ja]
14 今日,クリスチャンを自称する人たちは何十億といますが,「その業では神を否認しています。 彼らは忌むべき者,不従順な者であり,どんな良い業に対しても是認を受けていないのです」。(
Kamba[kam]
14 Ũmũnthĩ andũ aingĩ mũno nĩmeyĩtaa Aklĩsto “ĩndĩ mekonĩ moo nĩmeũmũkaĩa [Ngai], nao nĩmathatasya na matew’aa, na wĩanĩ mũseo o na wĩva maiĩtĩkĩlĩka.”
Kongo[kg]
14 Bubu yai, bamilio ya bantu lenda tuba nde bo kele Bakristu, “kansi bo ke buyaka [Nzambi] na bisalu na bo, sambu bo kele bantu ya nzanzi mpi ya kukonda bulemfu mpi bo me fwana ve na kisalu ya mbote ya konso mutindu yina.”
Khmer[km]
១៤ សព្វ ថ្ងៃ នេះ មនុស្ស រាប់ លាន នាក់ និយាយ ថា ពួក គេ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក ប៉ុន្តែ ពួក គេ ធ្វើ អ្វី ដែល ព្រះ ស្អប់ ហើយ មិន បាន ទទួល ការ ពេញ ចិត្ត ពី លោក ឡើយ។ (ទីត.
Korean[ko]
14 오늘날 많은 사람은 그리스도인이라고 주장하면서도 “행위로는 [하느님]을 부인합니다. 그들은 가증하고 불순종하며, 어떠한 선한 일을 위해서도 승인받지 못하기 때문입니다.”
Kaonde[kqn]
14 Mu ano moba, kuji bantu bavula bamba kuba’mba bena Kilishitu, “bino bamukana kupichila mu mingilo yabo, mambo bo ba bunya ne milengulwila kabiji kechi bafwainwa kwingila mingilo yawama ne.”
Krio[kri]
14 Tide, bɔku pipul dɛn kin tɔk se dɛn no Gɔd, “bɔt di tin dɛn we dɛn de du sho se dɛn nɔ no am. Dɛn gɛt bad at, dɛn nɔ de yɛri wɔd, dɛn nɔ fit fɔ du ɛnitin we gud.”
San Salvador Kongo[kwy]
14 O unu, ndonga bekiyikilanga vo Akristu, “kansi muna mavangu mau nkalu bekumvananga [Nzambi], wau bena vo angemi, yo kolama, yo lembi fwana muna mavangu mawonso mambote.”
Kyrgyz[ky]
14 Бул дүйнөдө миллиондогондор өздөрүн Машаяктын жолдоочуларыбыз деп эсептешет. Бирок алардын «кылган иштеринен Андан [Кудайдан] баш тартканы көрүнүп турат.
Lingala[ln]
14 Lelo oyo, bamilio ya bato bakoki kotuta ntolo ete bazali bakristo, “kasi bazali kowangana [Nzambe] na misala na bango, mpo bazali bato ya bosɔtɔ mpenza mpe bazangá botosi mpe babongi ata na mosala moko ya malamu te.”
Lozi[loz]
14 Kacenu, batu ba bañata ba ipapata kuli ki Bakreste, “kono ba mu latula [Mulimu] ka misebezi ya bona, kakuli ki ba ba nyenyisa ni ba ba sa utwi mi ha ba swaneli musebezi ufi kamba ufi o munde.”
Luba-Lulua[lua]
14 Lelu, bantu miliyo ya bungi badi bamba mudibu bena Kristo, “kadi badi bamuvila mu bienzedi biabu, bualu mbantu babi, badi kabayi batumikila ne ki mbanyishibue bua kuenza mudimu muimpe wa mushindu nansha umue.”
Lushai[lus]
14 Tûn laiah pawh hian, mi maktaduai tam tak chu Kristianah an inchhâl a, mahse “tenawm te, thu âwih lo te, thil ṭha tinrêng tih kawnga Pathian duh lohzâwngte an ni, (an thiltihin [Pathian] an phatsan si.)”
Morisyen[mfe]
14 Azordi, plizir milyon dimounn pretann ki zot Kretien, “me zot renie [Bondie] par zot bann aksion, parski zot ofans Li ek dezobeir Li ek zot pa fer okenn bon travay.”
Malagasy[mg]
14 Olona an-tapitrisany no milaza ho Kristianina ankehitriny. ‘Mandà an’Andriamanitra amin’ny ataony’ anefa izy ireo, “satria maharikoriko sy tsy mankatò ary tsy mendrika hanao asa tsara na inona na inona.”
Marshallese[mh]
14 Rainin, elõñ milien armej rej ba bwe rej Kũrjin ak rej kõm̦m̦ani men ko Anij ej diki im Anij ejjab m̦õn̦õn̦õ ippãer.
Macedonian[mk]
14 Денес, милиони луѓе тврдат дека се христијани, „но се одрекуваат од [Бог] со своите дела, бидејќи се одвратни и непослушни и неспособни за какво и да е добро дело“ (Тит 1:16).
Mongolian[mn]
14 Өнөө үед өчнөөн сая хүн өөрийгөө христиан гэдэг мөртлөө «бузар, дуулгаваргүй бөгөөд алив сайн үйлд зохисгүй байн, үйлсээрээ [Бурхныг] үгүйсгэдэг» (Тит 1:16).
Marathi[mr]
१४ आज लाखो लोक ख्रिस्ती असल्याचा दावा करतात पण ते आपल्या “कृतींनी त्याला [देवाला] नाकारतात. ते अमंगळ, आज्ञाभंजक व प्रत्येक चांगल्या कामास नालायक आहेत.”
Malay[ms]
14 Hari ini ramai ‘mengaku mengenal Tuhan, tetapi perbuatan mereka tidak membuktikannya. Mereka terkutuk dan tidak taat kepada Tuhan; mereka tidak dapat melakukan apa yang baik.’
Maltese[mt]
14 Illum, miljuni taʼ nies jgħidu li huma Kristjani, “imma jiċħdu [lil Alla] b’dak li jagħmlu, għaliex huma mistkerrhin u diżubbidjenti u m’huma approvati għal ebda xorta t’għemil tajjeb.”
Norwegian[nb]
14 Millioner av mennesker i dag som hevder at de er kristne, «fornekter [Gud] ved sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige og ikke godkjent til noen som helst god gjerning».
North Ndebele[nd]
14 Lamuhla abantu abanengi bathi bangamaKhristu “kodwa ngezenzo zabo bayamphika [uNkulunkulu]. Bayenyanyeka, bayadelela njalo kabafanelanga ukwenza loba kuyini okuhle.”
Ndonga[ng]
14 Kunena, aantu omamiliyona otashi vulika yi itye Aakriste, “ihe iilonga yawo itayi shi holola. Okukala kwawo okwo iikungitha, ihaa vulika yo itaa vulu okulonga uuwanawa nando owasha.” (Tit.
Northern Sotho[nso]
14 Lehono, batho ba dimilione ba ipolela gore ke Bakriste, “eupša ba latola [Modimo] ka mediro ya bona, gobane ke ba makgapha le ba go se kwe e bile ga ba amogelege bakeng sa modiro o mobotse wa mohuta le ge e le ofe.”
Nyanja[ny]
14 Masiku ano, anthu mamiliyoni ambiri amati ndi Akhristu ‘koma amakana Mulungu ndi zochita zawo chifukwa ndi onyansa ndi osamvera, ndipo ndi osayenerera ntchito iliyonse yabwino.’
Ossetic[os]
14 Абон милуангай адӕм чырыстоны ном хӕссынц, фӕлӕ ӕцӕгӕй та, Хуыцау йе сӕфт кӕмӕй уыны, ахӕм хъуыддӕгтӕ аразынц ӕмӕ сӕ уый тыххӕй Хуыцауы хорзӕх нӕй (Тит.
Pangasinan[pag]
14 Diad panaon tayo, minilyon so mangibabagan Kristiano ira, “balet diad saray gawa ra et . . . agda bibidbiren [so Dios], lapud sikaray makapadimla tan agmatulok tan agmanepeg ed antokaman a maabig a gawa.”
Papiamento[pap]
14 Awe, tin miónes di hende ku ta bisa ku nan ta kristian pero ku ‘ta nenga Dios ku nan obranan;’ nan ta hasi loke Dios ta odia i esei ta pone ku nan no tin su aprobashon.
Pijin[pis]
14 Distaem, staka million pipol sei olketa Christian, bat olketa duim olketa samting wea God heitim and God no hapi long olketa.
Pohnpeian[pon]
14 Rahnwet, aramas tohto kin kose me irail Kristian kei, ahpw re kin wia dahme Koht ketin kalahdeki oh e sohte ketin kupwurkin irail.
Portuguese[pt]
14 Hoje, milhões de pessoas talvez afirmem ser cristãs, “mas repudiam [a Deus] pelas suas obras, porque são detestáveis, e desobedientes, e não aprovados para qualquer sorte de boa obra”.
Quechua[qu]
14 Kanan witsanqa mëtsikaqmi “Diostam sirwi y cristiänum kä” niyan, “peru rurenincunawanmi musyatsicuyan Dioswan mana rasonpa cayashqanta”, ‘chiquim cayan.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Kunan tiempopiqa millonnintin runakunam ninku cristiano kasqankuta hinaspa Diosta yupaychasqankutapas. “Rurasqankuwanmi ichaqa qawachikuchkanku mana chayna kasqankuta.
Rundi[rn]
14 Muri iki gihe, abantu amamiliyoni boshobora kuvuga ko ari abakirisu, “mugabo [Imana] bakayihakanisha ibikorwa vyabo, kubera ko bateye ishishi bakaba n’abagambarazi, bakaba kandi batemewe ku bw’igikorwa ciza na kimwe.”
Ruund[rnd]
14 Lel unou, antu ma miliyon akat kulond mudiau in Kristu, “pakwez ku yisalijok yau akat kumutun. Awiy adi antu atakenena, in kubwambul, kawanyidinap kusal chom ap kusu chimwing chiwamp.” (Tit.
Romanian[ro]
14 În prezent, milioane de oameni pretind că sunt creştini, „dar îl reneagă [pe Dumnezeu] prin lucrările lor, fiindcă sunt dezgustători şi neascultători şi nu sunt potriviţi pentru nicio lucrare bună” (Tit 1:16).
Kinyarwanda[rw]
14 Muri iki gihe, abantu babarirwa muri za miriyoni bavuga ko ari Abakristo, ‘ariko bahakana Imana binyuze ku mirimo yabo, kuko ari abo kwangwa urunuka, kandi ni abantu batumvira, badakwiriye gushingwa umurimo mwiza uwo ari wo wose’ (Tito 1: 16).
Slovak[sk]
14 Milióny ľudí sa dnes považujú za kresťanov, „ale svojimi skutkami [Boha] zapierajú, lebo sú odporní a neposlušní a nespôsobilí pre akékoľvek dobré dielo“.
Slovenian[sl]
14 Morda danes milijoni trdijo, da so kristjani, toda Boga »s svojimi deli [. . .] zatajujejo, ker so ostudni, neposlušni in neprimerni za kakršno koli dobro delo«.
Samoan[sm]
14 E faitau miliona i latou i aso nei ua faapea mai o Kerisiano. Peitaʻi, ʻua latou faafitia le Atua e ala i a latou galuega, auā ua inosia i latou ma ua lē usiusitaʻi, ma ua lē taliaina mo so o se galuega lelei.’
Shona[sn]
14 Mazuva ano, kune mamiriyoni evanhu vanozviti vaKristu, asi vanoramba Mwari “nemabasa avo, nokuti vanosemesa, havateereri uye havatenderwi kuita basa chero ripi zvaro rakanaka.”
Songe[sop]
14 Lelo uno, midiyo ya bantu bakwete kwiamba bu beena Kidishitu, “anka mu bikitshino byabo abamutunu, mbantu babi na ba kubenda, batombokye, bashi balombene kukita mwanda wibuwa.” (Tt.
Albanian[sq]
14 Sot miliona njerëz pohojnë se janë të krishterë, «por e mohojnë [Perëndinë] me veprat e tyre, sepse janë të pështirë, të pabindur dhe të pamiratuar për asnjëfarë vepre të mirë».
Serbian[sr]
14 Danas se milioni ljudi izjašnjavaju kao hrišćani, ali rade ono što Bog mrzi i nemaju njegovu naklonost (Titu 1:16).
Southern Sotho[st]
14 Kajeno, batho ba limilione ba ka ’na ba ipolela hore ke Bakreste, ‘empa ba latola Molimo ka mesebetsi ea bona, hobane ba manyala, ha ba mamele ’me ha ba amohelehe bakeng sa mosebetsi o molemo oa mofuta leha e le ofe.’
Swahili[sw]
14 Leo, huenda mamilioni ya watu wakadai kuwa Wakristo, “lakini humkana [Mungu] kwa matendo yao, kwa sababu ni wenye kuchukiza na wasiotii nao si wenye kukubalika kwa ajili ya kazi njema ya namna yoyote.”
Congo Swahili[swc]
14 Leo, watu wengi sana wanajiita Wakristo, ‘lakini wanamukana [Mungu] kwa matendo yao, kwa sababu ni wenye kuchukiza na wasiotii nao si wenye kukubalika kwa ajili ya kazi njema ya namna yoyote.’
Tamil[ta]
14 இன்று நிறைய பேர் தங்களைக் கிறிஸ்தவர்கள் என்று சொல்லிக்கொள்கிறார்கள். ஆனால், “தங்கள் செயல்களால் [கடவுளை] நிராகரித்துவிடுகிறார்கள்; ஏனென்றால், அவர்கள் அருவருப்பானவர்கள், கீழ்ப்படியாதவர்கள், எந்தவொரு நற்செயலைச் செய்வதற்கும் அருகதையில்லாதவர்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
14 Ohin loron, maski ema rihun ba rihun temi sira-nia an nuʼudar ema kristaun, maibé sira-nia hahalok la halo Maromak kontente.
Tigrinya[ti]
14 ሎሚ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት፡ ክርስትያናት ከም ዝዀኑ እኳ እንተ ተዛረቡ፡ “ፍንፉናትን ዘይእዙዛትን ንሰናይ ግብሪ ዘበለ ዘይበቕዑን ብምዃኖም ግና፡ [ንኣምላኽ] ብግብሮም ይኽሕድዎ እዮም።”
Tagalog[tl]
14 Milyon-milyon ngayon ang nag-aangking Kristiyano, “ngunit itinatatwa nila [ang Diyos] sa pamamagitan ng kanilang mga gawa, dahil sila ay karima-rimarim at masuwayin at di-sinang-ayunan para sa anumang uri ng mabuting gawa.”
Tetela[tll]
14 Ɛlɔ kɛnɛ, miliyɔ y’anto ndjafunaka ɔnɛ wekɔ Akristo, “koko vɔ [mangunaka Nzambi] oma l’etsha awɔ nɛ dia vɔ wekɔ wɔnɔnyi, bu la okitanyiya ndo hawetawɔma dia nkamba weho tshɛ w’elimu w’ɛlɔlɔ.”
Tswana[tn]
14 Gompieno batho ba le bantsi ba ka nna ba ipitsa Bakeresete, “mme ba . . . itatola [Modimo] ka ditiro tsa bone, ka gonne ba makgapha mme ga ba utlwe e bile ga ba amogelelwe tiro e e molemo ya mofuta ope.”
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Mazuŵa nganu, ŵanthu mamiliyoni nganandi akamba kuti mbakhristu “kweni ndi nchitu zawu atimukana [Chiuta], pakuŵa auziya, ndi amtafu, ndi ku nchitu yosi yamampha ambula kwenere.”
Papantla Totonac[top]
14 La uku lamakgolh lhuwa millón latamanin tiku wankgo pi stalanikgo Cristo chu kakninanikgo Dios, pero «xtatlawkan, lilakgmakgankgoy mpi lixkajnit liwankgonit, chu lakgachixkuwimakgananin, lakgmakgankgonit xlipaks ntu lakwan xtlawakgolh» (Tito 1:16).
Tok Pisin[tpi]
14 Long nau, planti milion manmeri i tok ol i Kristen, “tasol pasin ol i bihainim i soim olsem ol i givim baksait long [God]. Ol i olsem stingpela samting na ol manmeri bilong sakim tok, ol i no fit long mekim wanpela gutpela wok.”
Tsonga[ts]
14 Namuntlha vanhu va timiliyoni va tivula Vakreste, “kambe va . . . landzula [Xikwembu] hi mintirho ya vona, hikuva va nyenyetsa naswona a va yingisi, a va faneleki entirhweni wun’wana ni wun’wana lowunene.”
Tumbuka[tum]
14 Mazuŵa ghano, ŵanthu ŵanandi ŵakuti Mbakhristu, “kweni ŵakumukana [Ciuta] na milimo yawo, cifukwa mbanyankhasi na ŵambura kupulikira, ndipo mbambura kwenelera mulimo uliwose uwemi.”
Tuvalu[tvl]
14 I aso nei, e lau i miliona a tino e fai mai i a latou ne Kelisiano, “kae e fakafiti ne latou a ia e auala i olotou galuega, me e fakatakalia‵lia kae fakalogoga‵ta latou kae e se fetaui latou mō so se galuega ‵lei.”
Tahitian[ty]
14 I teie mahana, e mirioni taata te parau nei e e Kerisetiano ratou. Te rave nei râ ratou i ta te Atua e riri ra e aita o ’na e farii ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
14 У наш час мільйони людей називають себе християнами, «але своїми вчинками зрікаються [Бога], бо є мерзотними, неслухняними та непридатними для жодного доброго вчинку» (Тита 1:16).
Urdu[ur]
14 آجکل لاکھوں لوگ مسیحی ہونے کا دعویٰ تو کرتے ہیں ”مگر اپنے کاموں سے [خدا] کا اِنکار کرتے ہیں کیونکہ وہ مکروہ اور نافرمان ہیں اور کسی نیک کام کے قابل نہیں۔“
Venda[ve]
14 Ṋamusi, vhathu vha dzimilioni vha ḓivhidza Vhakriste, “fhedzi vha a mu landula [Mudzimu] nga mishumo yavho, ngauri vha a nengisa nahone a vha thetshelesi, huno a vha fanelei u ita mushumo naho u ufhio wavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
14 Ngày nay, hàng triệu người có lẽ tự nhận mình là tín đồ đạo Đấng Ki-tô, “nhưng qua hành động lại chối bỏ [Đức Chúa Trời], vì họ thật gớm ghiếc, bất tuân và không xứng đáng với bất cứ việc lành nào” (Tít 1:16).
Makhuwa[vmw]
14 Olelo-va, atthu anceenexa anniihimya okhala maKristau, masi “miteko saya sothene ti s’omukhotta Muluku, tthiri, awo t’òphweliha ni t’òhileleya, khanwerya wira etthu yorera nnákhala emosá”.
Wolaytta[wal]
14 Ha wodiyan, miilooniyan qoodettiyaageeti banttana Kiristtaane goosona; “shin eti sheneyiyaageeta, azazettennaageetanne lo77o ooso ubbaukka giigennaageeta gidiyo gishshau bantta oosuwan [Xoossaa] erokko goosona.”
Waray (Philippines)[war]
14 Yana minilyon an nag-aangkon nga Kristiano, “pero an ira mga buhat nagpapakita nga iginsasalikway nira [an Dios], kay mangil-ad hira ngan diri-masinugtanon ngan diri kwalipikado ha bisan ano nga maopay nga buhat.”
Xhosa[xh]
14 Abantu abaninzi namhlanje bathi bangamaKristu, “kodwa bayamkhanyela [uThixo] ngemisebenzi yabo, ngoko ke bayacekiseka kuba abathobeli yaye abafanelekelanga naluphi na uhlobo lomsebenzi olungileyo.”
Yapese[yap]
14 Ngiyal’ ney e boor e girdi’ ni yad ma yog ni yad e Kristiano, machane, ma “m’ug u pangirad ndar nanged Got. Ma dabuy pangirad ma darir folgad, ma dabiyog ni ngar ngongliyed ban’en nib fel’.”
Yoruba[yo]
14 Lónìí, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn ló ń pe ara wọn ní Kristẹni, “ṣùgbọ́n wọ́n sẹ́ níní ìsopọ̀ pẹ̀lú [Ọlọ́run] nípa àwọn iṣẹ́ wọn, nítorí tí wọ́n jẹ́ ẹni ìṣe-họ́ọ̀-sí àti aláìgbọràn, a kò sì tẹ́wọ́ gbà wọ́n fún iṣẹ́ rere èyíkéyìí.”
Yucateco[yua]
14 Bejlaʼeʼ u millonesil máakoʼob ku yaʼalikoʼobeʼ cristianoʼob bin yéetel táan bin u adorartikoʼob Dios, «baʼaleʼ yéetel baʼax ku beetkoʼobeʼ ku yeʼeskoʼob maʼ beyiʼ, tumen pʼekbeʼen máakoʼob, maʼatech u yuʼubikoʼob tʼaan yéetel maʼ noʼojaʼanoʼob utiaʼal mix junpʼéel maʼalob meyajiʼ» (Tito 1:16).
Chinese[zh]
14 今天,千百万人自称是基督徒,“却在行为上否认[上帝]......他们是可恶的,是悖逆的,不配做任何善事”。(
Zande[zne]
14 Areme, dungu aboro nata ngbaduyo nga i nga aKristano, “ono i naora rimoko [Mbori] ti gayo mangaapai, wa du yo ni airawasiro, keretu akeretu, ki ti ku sa yo ti ruru manga apai dunduko.”
Zulu[zu]
14 Namuhla, kunezigidi zabantu abangase bathi bangamaKristu, “kodwa bayamphika [uNkulunkulu] ngemisebenzi yabo, ngoba bayanengeka, abalaleli futhi abamukelekeli msebenzi omuhle wanoma iluphi uhlobo.”