Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, daar is nog steeds “balsem in Gilead”!—Openbaring 22:2; Jesaja 33:24.
Bemba[bem]
Cine cine, na pali ino ine nshita “balsamu mu Gileadi” e mo yaba!—Ukusokolola 22:2; Esaya 33:24.
Bulgarian[bg]
Да, все още има на разположение „балсам от Галаад“! (Откровение 22:2; Исаия 33:24)
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আজকেও ‘গিলিয়দের তরুসার’ বা ভেষজ নির্যাস রয়েছে!—প্রকাশিত বাক্য ২২:২; যিশাইয় ৩৩:২৪. (w১০-E ০৬/০১)
Cebuano[ceb]
Oo, aduna gayoy “balsamo sa Gilead” karon!—Pinadayag 22:2; Isaias 33:24.
Czech[cs]
Ano, ‚balzám z Gileadu‘ stále existuje! (Zjevení 22:2; Izajáš 33:24)
Danish[da]
Der findes altså stadig „balsam i Gilead“! — Åbenbaringen 22:2; Esajas 33:24.
German[de]
“ Somit steht fest: Es gibt noch „Balsam in Gilead“! (Offenbarung 22:2; Jesaja 33:24).
Efik[efi]
Ih, ‘balsam Gilead’ osụk ododu!—Ediyarade 22:2; Isaiah 33:24.
Greek[el]
Ναι, υπάρχει ακόμη «βάλσαμο στη Γαλαάδ»! —Αποκάλυψη 22:2· Ησαΐας 33:24.
English[en]
Yes, there still is “balsam in Gilead”! —Revelation 22:2; Isaiah 33:24.
Spanish[es]
¡Cuánto consuelo nos proporciona el bálsamo de Galaad! (Revelación 22:2; Isaías 33:24.)
Estonian[et]
Jah, ka tänapäeval on „Gileadi palsamit”! (Ilmutus 22:2; Jesaja 33:24, UM.)
Finnish[fi]
” Tosiaan, ”Gileadissa on palsamia” nykyäänkin! (Ilmestys 22:2; Jesaja 33:24.)
French[fr]
” Oui, plus que jamais, il y a du “ baume en Guiléad ” ! — Révélation 22:2 ; Isaïe 33:24.
Hindi[hi]
जी हाँ, आज भी ‘गिलाद देश में बलसान है!’—प्रकाशितवाक्य 22:2; यशायाह 33:24. (w10-E 06/01)
Hiligaynon[hil]
Huo, may balsamo gihapon sa Galaad!—Bugna 22:2; Isaias 33:24.
Croatian[hr]
Da, još uvijek postoji “balzam u Gileadu” (Otkrivenje 22:2; Izaija 33:24).
Armenian[hy]
Իսկապես մեծ մխիթարություն է, որ «Գաղաադում» բալասան կա (Հայտնություն 22։ 2; Եսայիա 33։ 24)։
Indonesian[id]
Ya, ”balsam di Gilead” masih ada! —Penyingkapan 22:2; Yesaya 33:24.
Iloko[ilo]
Wen, adda pay laeng “balsamo idiay Galaad”! —Apocalipsis 22:2; Isaias 33:24.
Italian[it]
Il balsamo di Galaad esiste ancora! — Rivelazione 22:2; Isaia 33:24.
Georgian[ka]
მართლაც რომ არის „ბალზამი გალაადში“! (გამოცხადება 22:2; ესაია 33:24).
Kannada[kn]
ಹೌದು, ‘ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಸುಗಂಧತೈಲ’ ಇನ್ನೂ ಇದೆ!—ಪ್ರಕಟನೆ 22:2; ಯೆಶಾಯ 33:24. (w10-E 06/01)
Korean[ko]
분명히 오늘날에도 ‘길르앗의 발삼’이 있습니다!—계시 22:2; 이사야 33:24.
Lingala[ln]
Ya solo, “balsame ya Gileade” ezali kaka!—Emoniseli 22:2; Yisaya 33:24.
Lithuanian[lt]
Taip, rasti Gileado balzamą įmanoma! (Apreiškimo 22:2; Izaijo 33:24)
Malagasy[mg]
Mbola misy “balsama” tokoa “any Gileada”!—Apokalypsy 22:2; Isaia 33:24.
Macedonian[mk]
Да, и денес има „балсам во Галад“! (Откровение 22:2; Исаија 33:24).
Malayalam[ml]
അതെ, ‘ഗിലെയാദിലെ സുഗന്ധതൈല’ത്തിന്റെ ലഭ്യത ഇന്നും നിലച്ചിട്ടില്ല.—വെളിപാട് 22:2; യെശയ്യാവു 33:24. (w10-E 06/01)
Marathi[mr]
म्हणजे, आजही “गिलादात मलम” आहे!—प्रकटीकरण २२:२; यशया ३३:२४. (w१०-E ०६/०१)
Maltese[mt]
Iva, għad hemm “balzmu f’Gilegħad”!—Rivelazzjoni 22:2; Isaija 33:24.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပုံဆောင်ဂိလဒ်ဗော်လ်ဆမ် ဆီမွှေး ရှိသေးသည်မှာ သေချာပါသည်။—ဗျာ.
Norwegian[nb]
Ja, det finnes fortsatt «balsam i Gilead»! – Åpenbaringen 22:2; Jesaja 33:24.
Dutch[nl]
Ja, er is nog „balsem in Gilead”! — Openbaring 22:2; Jesaja 33:24.
Northern Sotho[nso]
Ee, go sa dutše go e na le ‘balesamo kua Gileada’!—Kutollo 22:2; Jesaya 33:24.
Nyanja[ny]
Inde, mpaka pano ‘basamu alimobe m’Gileadi.’ —Chivumbulutso 22:2; Yesaya 33:24.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਹਾਲੇ ਵੀ “ਗਿਲਆਦ ਵਿੱਚ ਬਲਸਾਨ” ਹੈ!—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 22:2; ਯਸਾਯਾਹ 33:24. (w10-E 06/01)
Polish[pl]
Jak to dobrze, że jest „balsam w Gileadzie”! (Objawienie 22:2; Izajasza 33:24).
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ainda há “bálsamo em Gileade”! — Revelação 22:2; Isaías 33:24.
Rundi[rn]
Emwe, i Gileyadi haracariyo “umuti wo gusomōra”! —Ivyahishuwe 22:2; Yesaya 33:24.
Romanian[ro]
Cu adevărat, există „balsam în Galaad“! (Revelaţia 22:2; Isaia 33:24)
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, “umuti womora” w’i Galeyadi uracyariho.—Ibyahishuwe 22:2; Yesaya 33:24.
Sinhala[si]
ඒ අනුව “ගිලියද් දේශයේ බෝල්සම් තෛලය” අදත් තිබෙනවා කියා පැවසිය හැකියි.—එළිදරව් 22:2; යෙසායා 33:24.
Slovenian[sl]
Da, »gileadski balzam« je na voljo! (Razodetje 22:2; Izaija 33:24)
Samoan[sm]
Ioe, o loo iai pea le “pasama i Kiliata”!—Faaaliga 22:2; Isaia 33:24.
Shona[sn]
Chiripo ndechokuti ‘muGiriyedhi muchine bharisamu’!—Zvakazarurwa 22:2; Isaya 33:24.
Serbian[sr]
Dakle, još uvek ima „balzama u Galadu“ (Otkrivenje 22:2; Isaija 33:24).
Southern Sotho[st]
E, ho sa ntse ho e-na le “balsame Gileade”!—Tšenolo 22:2; Esaia 33:24.
Swahili[sw]
Ndiyo, bado kuna “zeri katika Gileadi”!—Ufunuo 22:2; Isaya 33:24.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, bado kuna “zeri katika Gileadi”!—Ufunuo 22:2; Isaya 33:24.
Tamil[ta]
ஆம், கீலேயாத்தின் தைலம் இன்றும் கிடைக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 22:2; ஏசாயா 33:24, பொ. மொ. (w10-E 06/01)
Telugu[te]
అవును ‘గిలాదు గుగ్గిలం’ ఇప్పటికీ అందుబాటులో ఉంది.—ప్రకటన 22:2; యెషయా 33:24. (w10-E 06/01)
Tagalog[tl]
Oo, mayroon pa ring “balsamo sa Gilead”! —Apocalipsis 22:2; Isaias 33:24.
Tswana[tn]
Ee, go sa ntse go na le “balema kwa Gileade”!—Tshenolo 22:2; Isaia 33:24.
Tok Pisin[tpi]
’ Tru tumas, long nau i gat balsam bilong Gileat i stap yet! —KTH 22:2; Aisaia 33:24.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku ya ha ri kona ‘balsama ya le Giliyadi’!—Nhlavutelo 22:2; Esaya 33:24.
Ukrainian[uk]
Справді, «бальзам в Ґілеаді» лікує і сьогодні (Об’явлення 22:2; Ісаї 33:24).
Xhosa[xh]
Ewe, isekho “ibhalsam eGiliyadi”!—ISityhilelo 22:2; Isaya 33:24.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé, ‘básámù ṣì wà ní Gílíádì’!—Ìṣípayá 22:2; Aísáyà 33:24.
Chinese[zh]
没错,今天世上仍有像“基列的香脂”那样的良药!( 启示录22:2;以赛亚书33:24)
Zulu[zu]
Yebo, lisekhona “ibhalsamu eGileyadi”!—IsAmbulo 22:2; Isaya 33:24.