Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of dit my toestand ’n ruk lank gestabiliseer het.
Arabic[ar]
وبدا انها جعلت حالتي تستقر فترة من الوقت.
Cebuano[ceb]
Morag miarang-arang ug diyutay ang akong sakit sa makadiyot.
Czech[cs]
Zdálo se, že můj stav se na chvíli stabilizoval.
Danish[da]
Medicinen stabiliserede åbenbart min situation i et stykke tid.
German[de]
Sie schienen meinen Zustand eine Zeitlang zu stabilisieren.
Greek[el]
Όπως φάνηκε, σταθεροποίησαν για λίγο την κατάστασή μου.
English[en]
They seemed to stabilize my condition for a while.
Spanish[es]
Lo cierto es que aquella terapia me estabilizó por un tiempo.
Estonian[et]
Tundus, et need stabiliseerisid mu seisundi mõneks ajaks.
Finnish[fi]
Ne tuntuivat vakiinnuttavan tilani joksikin aikaa.
French[fr]
Il semble qu’ils stabilisèrent mon état pendant un temps.
Hiligaynon[hil]
Daw nag-ayo ang akon kahimtangan sa makadali.
Croatian[hr]
Izgleda da mi se zahvaljujući njima stanje privremeno stabiliziralo.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy ezek egy időre stabilizálják az állapotomat.
Indonesian[id]
Obat-obat itu kelihatannya membuat keadaan saya stabil untuk sementara.
Iloko[ilo]
Kasla apagbiit a di kimmaro ti kasasaadko.
Italian[it]
Per un po’ di tempo la mia situazione sembrò stabilizzarsi.
Japanese[ja]
そのおかげで,症状はしばらく安定したように思えます。
Korean[ko]
항생제를 복용하자 한동안 병세가 호전되는 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kuriam laikui jie mano padėtį stabilizavo.
Latvian[lv]
Uz kādu laiku tās, šķiet, stabilizēja manu stāvokli.
Norwegian[nb]
Dette så ut til å stabilisere tilstanden en stund.
Dutch[nl]
Ze schenen mijn conditie een tijdlang te stabiliseren.
Polish[pl]
Kuracja spowodowała chwilową stabilizację w przebiegu choroby.
Portuguese[pt]
Ao que parece, eles estabilizaram temporariamente o meu estado de saúde.
Romanian[ro]
După cât se pare, ele mi-au stabilizat temporar starea de sănătate.
Russian[ru]
Когда я начал их принимать, мое состояние на какое-то время улучшилось.
Slovak[sk]
Vyzeralo to tak, že vďaka nim sa môj zdravotný stav stabilizoval.
Serbian[sr]
Izgleda da se uz pomoć njih moje stanje na neko vreme stabilizovalo.
Swedish[sv]
Under en tid verkade den göra att mitt tillstånd stabiliserades.
Swahili[sw]
Vilinisaidia kwa muda.
Congo Swahili[swc]
Vilinisaidia kwa muda.
Tagalog[tl]
Waring pansamantalang pinatatag nito ang aking kalagayan.
Turkish[tr]
Bu ilaçlar bir süre için durumumun daha fazla kötüleşmesini engellemişe benziyordu.
Ukrainian[uk]
Завдяки ним розвиток хвороби на якийсь час призупинився.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ کے لئے اُنہوں نے مجھے کافی آرام دیا۔
Chinese[zh]
我服用抗生素后,病情似乎稳定了一会儿。
Zulu[zu]
Kwabonakala sengathi ayangisiza okwesikhashana.