Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τα διάφορα κουφώματα δεν πρέπει να στερεώνωνται κατ’ ευθείαν στα ξύλα, αλλά να στερεώνονται σ’ ένα κατακόρυφο ξύλο που είναι τοποθετημένο σ’ ένα αυλάκι μέσα στα ξύλα.
English[en]
Framing must not be fastened directly to the logs but be secured to a vertical member “floating” in a groove in the logs.
Spanish[es]
Los marcos no deben sujetarse directamente a los troncos, sino que se les debe fijar a un miembro “flotante” en posición vertical en una ranura de los troncos.
French[fr]
Il ne faut donc pas fixer directement les pièces de charpente sur les rondins, mais à des linteaux verticaux qui “flottent” sur une entaille creusée dans le rondin.
Italian[it]
Le intelaiature non devono essere fissate direttamente ai tronchi ma a un elemento verticale mobile in un solco praticato nei tronchi.
Korean[ko]
틀로 짠 것은 통나무에다 직접 고정하지 말고 통나무 재목의 홈 안에서 “유동하는” 수직재에 부착해야 한다.
Portuguese[pt]
A armação não deve ser fixada diretamente nas toras, mas deve ser firmada num membro vertical “flutuante” em um encaixe nas toras.
Swedish[sv]
Kantreglar och karmar får inte sättas fast direkt i stockarna, utan måste fästas i en lodrät gåt, som löper i ett gåtspår i stockarna.