Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الكاهن قد زار جان-لْوِي وطلب منه «ان يعود الى الرعية».
Cebuano[ceb]
Gibisitahan si Jean-Louis sa usa ka pari nga nagkombinsir kaniya sa “pagbalik sa panon.”
Czech[cs]
Jeana-Louise navštívil kněz a chtěl po něm, aby se „vrátil do stáda“.
Danish[da]
Jean-Louis fik besøg af en præst som ville have ham til at „vende tilbage til folden“.
German[de]
Jean-Louis hatte Besuch von einem Priester bekommen, der ihn „zur Herde zurückbringen“ wollte.
Greek[el]
Κάποιος ιερέας επισκέφτηκε τον Ζαν-Λουί και του ζήτησε «να επιστρέψει στους κόλπους της εκκλησίας».
English[en]
Jean-Louis had a visit from a priest who wanted him “to return to the fold.”
Estonian[et]
Jean-Louis’d käis preester veenmas ”karja juurde tagasi pöörduma”.
Finnish[fi]
Muuan pappi tuli käymään Jean-Louisin luona ja pyysi häntä ”palaamaan laumaan”.
Hiligaynon[hil]
Ginduaw sang pari si Jean-Louis kag “ginapabalik sia sa panong.”
Croatian[hr]
Jean-Louisa posjetio je svećenik, koji mu je želio pomoći da se “vrati u tor”.
Hungarian[hu]
Jean-Louis-t meglátogatta egy pap, aki szerette volna rábeszélni, hogy „jöjjön vissza a nyájába”.
Indonesian[id]
Jean-Louis pernah didatangi seorang pastor yang ingin agar dia ”kembali ke kandang”.
Iloko[ilo]
Binisita ti padi daytoy a baro tapno “agsubli iti arbanna.”
Italian[it]
Jean-Louis ricevette la visita di un prete che lo voleva “di nuovo nel gregge”.
Burmese[my]
ဇန်း-လူးဝစ္စကို “သိုးခြံထဲ ပြန်လာစေလိုသည့်” ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jean-Louis fikk besøk av en prest som ville at han skulle «vende tilbake til folden».
Dutch[nl]
Jean-Louis kreeg een pastoor op bezoek die wilde dat hij „tot de kudde terugkeerde”.
Portuguese[pt]
O padre visitou Jean-Louis para que ele “voltasse ao rebanho”.
Romanian[ro]
Jean-Louis a fost vizitat de un preot care voia să-l determine „să se întoarcă în turmă“.
Slovak[sk]
Tohto mladého muža dokonca navštívil kňaz, ktorý chcel „zavrátiť ovečku“.
Serbian[sr]
Njega je jednom prilikom posetio sveštenik koji je želeo da ga „vrati u tor“.
Southern Sotho[st]
Jean-Louis o ile a eteloa ke moruti ea neng a batla hore a “khutlele sakeng.”
Swedish[sv]
Han fick besök av en präst som ville att han skulle ”återvända till församlingen”.
Swahili[sw]
Kasisi alimtembelea Jean-Louis ili “amrudishe zizini.”
Congo Swahili[swc]
Kasisi alimtembelea Jean-Louis ili “amrudishe zizini.”
Tagalog[tl]
Dinalaw si Jean-Louis ng isang pari sa kagustuhan nito na siya’y “bumalik sa kawan.”
Tsonga[ts]
Jean-Louis u endzeriwe hi mufundhisi loyi a a lava leswaku a “tlhelela entlhambini wakwe.”
Xhosa[xh]
UJean-Louis watyelelwa ngumfundisi owayefuna ukuba “abuyele etyalikeni.”
Zulu[zu]
UJean-Louis wake wavakashelwa umpristi owayefuna ukuba “abuyele emhlanjini.”