Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин през последните няколко десетилетия рибарството се разкри като многофункционален сектор, който понастоящем е свързан с широк набор от дейности, които могат да осигуряват пряка и косвена заетост, да насърчават социално-икономическото развитие на крайбрежните райони и да обогатяват културното наследство в тези региони.
Czech[cs]
V posledních několika desetiletích se tak ukazuje multifunkční charakter odvětví rybolovu a toto odvětví je v současnosti spojeno s širokou škálou činností, které mohou vytvářet přímou a nepřímou zaměstnanost, podporovat sociální a ekonomický rozvoj pobřežních oblastí a posilovat kulturní dědictví v těchto regionech.
Danish[da]
Således har fiskerisektoren i de seneste årtier vist sig at indeholde multifunktionelle egenskaber og den er i dag tilknyttet en lang række erhvervsaktiviteter, der direkte eller indirekte skaber arbejde, fremmer den socioøkonomiske udvikling i kystområderne og styrker kulturarven i disse regioner.
German[de]
Der Fischereisektor hat daher in den letzten Jahrzehnten sein vielfältiges Potenzial unter Beweis gestellt, so dass es mittlerweile eine breite Palette an Tätigkeitsfeldern gibt, in denen direkte und indirekte Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen wurden, die sozioökonomische Entwicklung von Küstenregionen gefördert und das Kulturerbe dieser Regionen aufgewertet wird.
Greek[el]
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, ο αλιευτικός τομέας έχει επομένως αποδείξει ότι είναι πολυλειτουργικός και διασυνδέεται πλέον με ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων ικανών να δημιουργήσουν άμεση και έμμεση απασχόληση, να προάγουν την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών και να ενισχύσουν την πολιτιστική κληρονομιά των περιοχών αυτών.
English[en]
Over the past few decades the fisheries sector has therefore shown itself to be multifunctional, and is now linked to a wide range of activities able to create direct and indirect employment, promote the socio-economic development of coastal areas and enhance the cultural heritage in these regions.
Spanish[es]
Por lo tanto, en estas últimas décadas el sector pesquero ha demostrado ser multifuncional y en la actualidad está vinculado a una amplia gama de actividades capaces de crear empleo directo e indirecto, de promover el desarrollo socioeconómico de las zonas costeras y de mejorar el patrimonio cultural de esas regiones.
Estonian[et]
Kalandussektor on viimastel aastakümnetel tõestanud oma multifunktsionaalsust ning on nüüd seotud laiaulatusliku tegevusega, mis võimaldab luua otsest ja kaudset tööhõivet, edendada rannikualade sotsiaal-majanduslikku arengut ja toetada nende kultuurilist pärandit.
Finnish[fi]
Kalatalousala on näin ollen osoittanut viimeksi kuluneina vuosikymmeninä olevansa monitaitoinen ja se osallistuu nykyään monenlaiseen toimintaan, jolla voidaan luoda suoraan tai välillisesti työpaikkoja, edistää rannikkoseutujen sosioekonomista kehitystä ja vahvistaa kyseisten seutujen kulttuuriperintöä.
French[fr]
Au cours des dernières décennies, la pêche a donc développé une certaine polyvalence, à tel point qu’elle présente aujourd’hui un vaste éventail d’activités, qui sont des sources d’emploi direct ou indirect, stimulent le développement socioéconomique des zones côtières et enrichissent leur patrimoine culturel.
Hungarian[hu]
Ennek következtében az előző néhány évtizedben megmutatkozott, milyen sok funkcióval rendelkezik a halászati ágazat, amelyhez mára már tevékenységek széles skálája kapcsolódik, amelyek hozzájárulnak a közvetlen vagy közvetett foglalkoztatáshoz, valamint erősítik a part menti területek társadalmi-gazdasági fejlődését és kulturális örökségét.
Italian[it]
Nel corso degli ultimi decenni il settore della pesca ha dimostrato la propria polivalenza e vanta ormai collegamenti con un'ampia gamma di attività in grado di generare occupazione, direttamente o indirettamente, di promuovere lo sviluppo socio-economico delle aree costiere e di valorizzare il patrimonio culturale delle regioni in questione.
Lithuanian[lt]
Todėl žuvininkystės sektorius per pastaruosius keletą dešimtmečių atskleidė savo daugiafunkcinius pajėgumus ir dabar jis yra susijęs su plačia veikla, sudarančia sąlygas kurti tiesiogines ir netiesiogines darbo vietas, skatinti pakrančių teritorijų socialinį ir ekonominį vystymąsi bei sustiprinti kultūrinį paveldą tuose regionuose.
Latvian[lv]
Dažu pēdējo desmitgažu laikā zivsaimniecības nozare ir pierādījusi to, ka ir daudzfunkcionāla un mūsdienās tā ir saistīta ar ļoti dažādām darbībām, kuras spēj radīt tiešo un netiešo nodarbinātību, veicināt piekrastes teritoriju sociāli ekonomisko attīstību un bagātināt kultūras mantojumu šajos reģionos.
Maltese[mt]
Tul l-aħħar għexieren ta' snin is-settur tas-sajd wera għalhekk li huwa multifunzjonali, u issa huwa marbut ma' firxa wiesgħa ta' attivitajiet li kapaċi joħolqu impjieg dirett u indirett, jippromwovu l-iżvilupp soċjoekonomiku ta' żoni kostali u jtejbu l-wirt kulturali ta' dawn ir-reġjuni.
Dutch[nl]
De visserijsector heeft de laatste decennia dus getoond over diverse vaardigheden te beschikken en is heden ten dage verbonden met een brede waaier van activiteiten die rechtstreeks en onrechtstreeks banen kunnen genereren, de sociaaleconomische ontwikkeling van kustgebieden kunnen bevorderen en het culturele erfgoed in deze gebieden in het licht kunnen stellen.
Polish[pl]
W ostatnich kilku dziesięcioleciach sektor rybołówstwa ujawnił swoje wielostronne możliwości i obecnie jest powiązany z wieloma rodzajami działalności umożliwiającymi bezpośrednio i pośrednio tworzenie miejsc pracy, wspieranie rozwoju społeczno-gospodarczego obszarów przybrzeżnych oraz ochronę dziedzictwa kulturowego w tych regionach.
Portuguese[pt]
Portanto, nas últimas décadas o setor das pescas revelou ser multifuncional e atualmente está relacionado com uma vasta gama de atividades que permitem criar emprego direto e indireto, promover o desenvolvimento socioeconómico das áreas costeiras e incrementar o património cultural nessas regiões.
Romanian[ro]
De aceea, în ultimele decenii, sectorul pescuitului s-a dovedit multifuncțional și este legat în prezent de o serie întreagă de activități capabile să creeze locuri de muncă direct și indirect, să promoveze dezvoltarea socio-economică a zonelor de coastă și să îmbogățească patrimoniul cultural din aceste regiuni.
Slovak[sk]
V posledných desaťročiach teda sektor rybolovu preukázal svoju mnohostrannosť a v súčasnosti zahŕňa široké spektrum činností, ktoré umožňujú priamo alebo nepriamo vytvárať pracovné miesta, podporovať sociálno-hospodársky rozvoj pobrežných zón a posilňovať kultúrne dedičstvo v týchto regiónoch.
Slovenian[sl]
Tako se je v zadnjih desetletjih ribiški sektor izkazal za večfunkcionalnega in je sedaj povezan s široko vrsto dejavnosti, s katerimi je mogoče posredno ali neposredno ustvarjati delovna mesta, spodbujati socialno-ekonomski razvoj obalnih območij in krepiti kulturno dediščino teh regij.
Swedish[sv]
Fiskerisektorn har således de senaste decennierna visat att den har flera strängar på sin lyra och är i dag knuten till ett antal olika verksamheter som direkt eller indirekt skapar arbetstillfällen, främjar socioekonomisk utveckling i kustområden och stärker kulturarvet i dessa regioner.