Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når oprigtigt søgende mennesker lærte sandheden fra Gud at kende, ville en af følgerne være at ’de ville smede deres sværd til plovjern og deres spyd til vingårdsknive’, og de ville komme i et ordnet forhold til hinanden.
German[de]
Wenn aufrichtige Fragesteller die göttlichen Wahrheiten kennenlernen, ‘schmieden sie ihre Schwerter zu Pflugmessern und ihre Speere zu Winzermessern’ und treten in geordnete Beziehungen zueinander.
Greek[el]
Ένα αποτέλεσμα των αληθειών του Θεού που γνωρίζουν οι ειλικρινείς ερευνηταί θα ήταν ότι «θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα,» και «θα έρχωνται σε εύτακτη διευθέτησι ο ένας με τον άλλον.»
English[en]
One result of God’s truths flowing to sincere inquirers would be that “they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears,” “coming into an orderly arrangement with one another.
Spanish[es]
Un resultado de las verdades de Dios que fluyen a los inquiridores sinceros sería que “tendrán que batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas,” entrando en un arreglo ordenado unos con otros.
Finnish[fi]
Yksi tulos Jumalan totuuksien virtaamisesta vilpittömille tiedustelijoille on se, että ”he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi” ja pääsevät rauhaisaan sovintoon toinen toisensa kanssa.
French[fr]
La vérité aura un tel effet sur ceux qui la cherchent sincèrement, que “de leurs glaives ils forgeront des hoyaux, et de leurs lances des serpes”. Ainsi l’ordre régnera parmi eux.
Italian[it]
Un risultato delle verità di Dio che i sinceri ricercatori conseguono sarebbe che “dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare”, pervenendo a un’ordinata disposizione fra loro.
Japanese[ja]
誠実な探究者たちに神の真理が及ぶときのひとつの結果は,「かれはその剣をうちかへて鋤となし,その鎗をうちかへて鎌となし」互いに秩序ある取り決めにはいることです。
Korean[ko]
성실한 진리 탐구자들에게 하나님의 진리가 흘러 들어가게 되면, 그들이 “칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것”이며, 서로 서로 질서있는 마련 안으로 들어 올 것이다.
Norwegian[nb]
En av de ting som skjer når oppriktige mennesker blir kjent med Guds sannheter, er at de begynner å «smi sine sverd om til plogjern og sine spyd til vingårdskniver» og kommer til en ordning med hverandre.
Dutch[nl]
Eén resultaat van Gods toestromende waarheden voor oprechte onderzoekers zou zijn dat ’zij hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen’, waardoor zij tot een ordelijke samenleving met elkaar komen.
Portuguese[pt]
Um resultado de as verdades de Deus fluírem aos sinceros inquiridores seria que “terão de forjar de suas espadas relhas de arado, e das suas lanças podadeiras”, vindo a um arranjo ordeiro uns com os outros.
Swedish[sv]
Ett resultat av att Guds sanningar flödar till uppriktiga sökare skulle bli att ”de måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdssaxar” och komma i ett ordningsfullt förhållande till varandra.