Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geweeklaag van Bet-Esel sal julle die staanplek daarvan ontneem.
Arabic[ar]
عَوِيلُ بَيْتَ إِيصَلَ يَسْلُبُكُمْ دَعْمَهَا.
Bemba[bem]
Ukulila umusowa ukwa kwa Beti-esele kukamupokolola apa kwiminina.
Bulgarian[bg]
Поради риданието на Вет–езил няма да намерите убежище в него.
Cebuano[ceb]
Ang pagminatay sa Bet-ezel mokuha gikan kaninyo sa nahimutangan niini.
Efik[efi]
Eseme Bethezel ọyọbọ mbufo itie emi enye adade.
Greek[el]
Ο θρήνος της Βαιθ-εζήλ θα πάρει από εσάς τον τόπο όπου στέκεται.
Croatian[hr]
Zbog naricanja Bet-Esela nećete kod njega naći zaklon.
Hungarian[hu]
Bét-Écel siránkozása elveszi tőletek helyét, ahol áll.
Indonesian[id]
Ratapan Bet-ezel akan mengambil dari kamu sekalian tempat berdirinya.
Igbo[ig]
Iti mkpu arịrị nke Bet-izel ga-anara unu ebe ọ ga-eguzo.
Iloko[ilo]
Ti panagdung-aw ti Bet-ezel alaennanto kadakayo ti nakaisaadanna a disso.
Kyrgyz[ky]
Бет-Эселдин боздогонунан улам жанында тура албайсың.
Lingala[ln]
Koganga ya Bete-ezele ekolongwela bino esika oyo yango etɛlɛmaka.
Malagasy[mg]
Noho ny fidradradradran’i Beti-haezela, dia tsy hahajanona ao amin’ny toeram-pialofana any ianareo.
Macedonian[mk]
Поради тажењето на Вет-Езил, во него нема да најдете засолниште.
Maltese[mt]
Bit- tinwiħ, Bet-esel jieħu mingħandkom il- post taʼ kenn tiegħu.
Northern Sotho[nso]
Go golola ga Bethe-etsele go tla le tšeela botšhabelo.
Nyanja[ny]
Beti-ezeli anali malo anu othawirako, koma tsopano kuzingomveka kulira kokhakokha.
Ossetic[os]
Беф-Ецел уыди уе ’мбӕхсӕн бынат, фӕлӕ дзы ныр хъуысдзӕн ӕрмӕстдӕр хъарӕг.
Polish[pl]
Zawodzenie Bet-Ecelu odbierze wam to, na czym stoi.
Rundi[rn]
Ukuboroga kwa Beti-ezeli kuzobaka ahantu haho ho guhagarara.
Romanian[ro]
Vaietul Bet-Haețelului vă va lua locul lui de refugiu.
Russian[ru]
Рыдание Беф-Еце́ля лишит вас пристанища.
Kinyarwanda[rw]
Umuborogo w’i Beti-Eseli uzatuma mutahahungira.
Slovak[sk]
Nárek Bet-ecelu od vás vezme svoje stanovište.
Slovenian[sl]
Zaradi žalovanja Bet Ézela ne boste pri njem našli zatočišča.
Samoan[sm]
O le tagiauē a Peteseli o le a aveesea ai le nofoaga o sulufaʻiga mai iā te outou.
Shona[sn]
Kuungudza kweBheti-ezeri kuchatora nzvimbo yakwo yokumira kwamuri.
Albanian[sq]
Kuja e Beth-Ezelit do të zërë vend pranë jush.
Serbian[sr]
Zbog naricanja Vet-Ezela nećete kod njega naći zaklon.
Sranan Tongo[srn]
Bet-Haesel ben de un kibripresi, ma now na soso sari babari de fu yere drape.
Southern Sotho[st]
Ho bokolla ha Bethe-ezele ho tla tlosa sebaka seo e emang ho sona har’a lōna.
Swahili[sw]
Maombolezo ya Beth-ezeli yatawaondolea ninyi mahali pake pa kusimama.
Tagalog[tl]
Kukunin sa inyo ng paghagulhol ng Bet-ezel ang kinatatayuan nito.
Tswana[tn]
Go lela ga ga Bethe-esele go tla bona lefelo la gone la go ema, mo go lona.
Turkish[tr]
Beyt-etsel’in feryadı yüzünden onun yanında duramayacaksınız.
Tsonga[ts]
Ku kalakala ka Beta-esele ku ta yima exikarhi ka n’wina.
Twi[tw]
Bet-Esel agyaadwo begye ne gyinabea afi mo nsam.
Xhosa[xh]
Isijwili saseBhete-etsele siya kuma phakathi kwenu.
Chinese[zh]
伯以薛的哀号必从你们那里夺去立足之地。
Zulu[zu]
Ukubangalasa kwaseBheti-ezeli kuzoyithatha kini indawo yalo yokuma.