Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig het ons God en sy Seun, Jesus Christus, leer “ken” en streef ons na die ewige lewe.
Arabic[ar]
ولسعادتنا، اتينا الى ‹معرفة› الله وابنه، يسوع المسيح، ونحن نبتغي الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Makaoogma, kita “nakakamidbid” sa Dios asin sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo, asin naghihingoa na kamtan an buhay na daing katapusan.
Bulgarian[bg]
За щастие ‘познахме’ Бога и неговия Син Исус Христос и се стремим към вечния живот.
Czech[cs]
My naštěstí Boha a jeho Syna Ježíše Krista ‚známe‘ a usilujeme o věčný život.
Danish[da]
Vi har lykkeligvis lært Gud og hans søn, Jesus Kristus, at kende, og bestræber os for at opnå evigt liv.
German[de]
Glücklicherweise haben wir Gott und seinen Sohn, Jesus Christus, „kennen“gelernt und streben nach ewigem Leben.
Greek[el]
Είμαστε ευτυχισμένοι που έχουμε ‘γνωρίσει’ τον Θεό και τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό, και επιδιώκουμε την αιώνια ζωή.
English[en]
Happily, we have come to “know” God and his Son, Jesus Christ, and are reaching out for everlasting life.
Spanish[es]
Felizmente, nosotros hemos llegado a ‘conocer’ a Dios y a su Hijo, Jesucristo, y estamos esforzándonos por alcanzar la vida eterna.
Finnish[fi]
Onneksi me olemme tulleet ’tuntemaan’ Jumalan ja hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen ja tavoittelemme ikuisen elämän päämäärää.
French[fr]
Heureusement, nous avons appris à ‘connaître’ Dieu et son Fils, Jésus Christ, et nous nous efforçons d’atteindre le but de la vie éternelle.
Hiligaynon[hil]
Sing makalilipay, ‘nakilala’ naton ang Dios kag ang iya Anak, si Jesucristo, kag ginatinguhaan ang kabuhi nga walay katapusan.
Croatian[hr]
Mi smo na sreću “upoznali” Boga i njegovog sina Isusa Krista i težimo za vječnim životom.
Hungarian[hu]
” Örülhetünk, hogy mi ’megismertük’ Istent és az ő Fiát, Jézus Krisztust, és az örök élet elnyerésére törekszünk.
Indonesian[id]
Untunglah, kita sudah ”mengenal” Allah dan PutraNya, Yesus Kristus, dan berusaha meraih hidup kekal.
Icelandic[is]
Til allrar hamingju höfum við lært að „þekkja“ Guð og son hans, Jesú Krist, og keppum eftir eilífu lífi.
Italian[it]
Felicemente, abbiamo ‘conosciuto’ Dio e suo Figlio, Gesù Cristo, e ci sforziamo di raggiungere la vita eterna.
Japanese[ja]
幸いにもわたしたちは神とみ子イエス・キリストを知るようになり,永遠の命をとらえようと努めています。
Korean[ko]
행복하게도 우리는 하나님과 그분의 아들 예수 그리스도를 “알”게 되었으며, 영원한 생명을 얻기 위해 힘써 노력하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa isika dia nianatra ‘hahafantatra’ an’Andriamanitra sy ny Zanany, Jesosy Kristy, ary miezaka isika hanatratra ny zava-kendrena, dia ny fiainana mandrakizay.
Marathi[mr]
आम्ही देव व त्याचा पुत्र येशू ख्रिस्त यांना ‘ओळखतो’ ही आनंदाची गोष्ट आहे. त्याचप्रमाणे आम्ही सार्वकालिक जीवनाच्या प्राप्तीसाठी धाव घेत आहोत.
Norwegian[nb]
Vi kjenner heldigvis Gud og hans Sønn, Jesus Kristus, og streber etter å oppnå evig liv.
Dutch[nl]
Gelukkig hebben wij God en zijn Zoon, Jezus Christus, leren „kennen” en trachten wij het eeuwige leven vast te grijpen.
Portuguese[pt]
Felizmente, viemos a ‘conhecer’ a Deus e a seu Filho, Jesus Cristo, e nos esforçamos para ganhar a vida eterna.
Romanian[ro]
Din fericire, noi am învăţat să îl ‘cunoaştem’ pe Dumnezeu şi pe Fiul său, Isus Cristos şi ne străduim să atingem ţinta vieţii eterne.
Russian[ru]
К счастью, мы «знаем» Бога и Его Сына Иисуса Христа и стремимся к вечной жизни.
Slovenian[sl]
(JP) K sreči mi »poznamo« Boga in njegova Sina, Jezusa Kristusa in se trudimo za večno življenje.
Samoan[sm]
E fiafia lava ona ua tatou o mai ia “iloa” le Atua ma lona Alo, o Iesu Keriso, ma ua tatou aapa atu mo le ola e faavavau.
Sranan Tongo[srn]
Kolokoe dati wi ben leri „sabi” Gado nanga en Manpikin, Jezus Kristus èn wi e proeberi foe hori na tego libi stéfi.
Swedish[sv]
Lyckligtvis har vi kommit att ”veta av” Gud och hans Son, Jesus Kristus, och vi traktar efter evigt liv.
Tamil[ta]
நாம் தேவனையும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் “அறிந்து” நித்திய ஜீவனை அடைய முயன்று கொண்டிருப்பது மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa, ating ‘nakilala’ ang Diyos at ang kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, at tayo’y nagmimithi na makaabot sa buhay na walang hanggan.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tru yumi “save” long God na long Pikinini bilong em, Krais Jisas, na yumi wok long kisim laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
Ne mutlu ki, bizler Tanrı’yı ve Oğlu İsa Mesih’i ‘bilmekte’ ve gayretle ebedi hayata doğru koşmaktayız.
Ukrainian[uk]
На щастя, ми вже „знаємо” Бога та Його Сина, Ісуса Христа, і добиваємось вічного життя.
Vietnamese[vi]
Sung sướng thay, chúng ta đã “nhìn biết” Đức Chúa Trời và Con Ngài là Giê-su, và đang cố gắng đạt đến sự sống đời đời.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, ‘siyamazi’ uNkulunkulu neNdodana yakhe, uJesu Kristu, futhi sisebenzela ukuphila okuphakade.