Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een pionier het vir ’n reisende opsiener gesê: “Ek gaan ophou met die pionierdiens. . . .
Amharic[am]
(ምሳሌ 24: 10) አንድ አቅኚ ለአንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች “መክፈል ያለብኝ ዕዳ ስላለ አቅኜ ሆኜ ማገልገሌን ላቆም ነው።”
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:١٠) قال فاتح لناظر جائل: «سأتوقف عن خدمة الفتح. . . .
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 24:10) An sarong payunir nagsabi sa sarong nagbibiyaheng paraataman: “Mapondo na ako sa pagpapayunir. . . .
Bemba[bem]
(Amapinda 24:10) Painiya umo aebele kangalila wenda ati: “Ndi no kuleka bupainiya. . . .
Bislama[bi]
(Proveb 24:10) Wan paenia i talem long elda we i stap go raon se: “Bambae mi mi stop blong paenia. . . .
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:10) Gisultihan sa usa ka payunir ang nagapanawng magtatan-aw: “Moundang na ako sa pagpayunir. . . .
Czech[cs]
(Přísloví 24:10) Jeden průkopník řekl cestujícímu dozorci: „S průkopnickou službou končím . . .
Danish[da]
(Ordsprogene 24:10) En pioner sagde til en rejsende tilsynsmand: „Jeg stopper som pioner. . . .
Efik[efi]
(Mme N̄ke 24:10) Asiakusụn̄ kiet ama asian esenyịn kiet oro asan̄ade-san̄a ete: “Mmọn̄ ntre utom usiakusụn̄. . . .
Greek[el]
(Παροιμίαι 24:10, ΜΝΚ) Ένας σκαπανέας είπε σε κάποιον περιοδεύοντα επίσκοπο: «Θα σταματήσω το σκαπανικό. . . .
English[en]
(Proverbs 24:10) One pioneer told a traveling overseer: “I’m going to stop pioneering. . . .
Estonian[et]
(Õpetussõnad 24:10) Üks pioneer ütles reisivale ülevaatajale: „Ma kavatsen pioneerteenistuse lõpetada. . . .
French[fr]
Un jour, un pionnier a dit à un surveillant itinérant: “Je vais arrêter mon service. (...)
Ga[gaa]
(Abɛi 24:10) Gbɛgbalɔ ko kɛɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko akɛ: “Miisumɔ ni makpa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ . . .
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 24:10) Isa ka payunir ang nagsugid sa nagalakbay nga manugtatap: “Mauntat ako sa pagpayunir. . . .
Indonesian[id]
(Amsal 24:10) Seorang perintis memberi tahu seorang pengawas keliling, ”Saya akan berhenti merintis. . . .
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:10) Kinuna ti maysa a payunir iti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan: “Isardengkon ti agpayunir. . . .
Italian[it]
(Proverbi 24:10) Un pioniere disse a un sorvegliante viaggiante: “Smetterò di fare il pioniere. . . .
Japanese[ja]
箴言 24:10)ある開拓者は旅行する監督に,「開拓奉仕をやめます。
Lingala[ln]
(Masese 24:10) Pionnier moko alobaki na mokɛngɛli ya zongazonga ete: “Nazali kokana kotika mosala ya pionnier. . . .
Malagasy[mg]
(Ohabolana 24:10). Nilaza toy izao tamin’ny mpiandraikitra mpitety faritany ny mpisava lalana iray: “Hampitsahatra ny asako amin’ny maha-mpisava lalana aho. (...)
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24:10) ഒരു പയനിയർ ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ പയനിയറിംഗ് നിർത്താൻ പോകുകയാണ്. . . .
Burmese[my]
(သု. ၂၄:၁၀) နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးအား ရှေ့ဆောင်တစ်ဦးက “ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို နားတော့မည်။ . . .
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24: 10) En pioner sa til en reisende tilsynsmann: «Jeg må slutte som pioner. . . .
Dutch[nl]
Eén pionier zei tegen een reizende opziener: „Ik stop met pionieren. . . .
Nyanja[ny]
(Miyambo 24:10) Mpainiya wina anauza woyang’anira woyendayenda kuti: “Ndidzaleka upainiya. . . .
Polish[pl]
Pewien pionier oznajmił nadzorcy podróżującemu: „Chyba zrezygnuję ze służby. (...)
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:10) Certo pioneiro disse a um superintendente viajante: “Vou deixar o serviço de pioneiro. . . .
Romanian[ro]
Un pionier i-a spus următoarele unui supraveghetor itinerant: „Am de gând să întrerup pionieratul. . . .
Russian[ru]
Некоторые оставляют пионерское служение из-за обескураженности (Притчи 24:10).
Slovak[sk]
(Príslovia 24:10) Jeden priekopník povedal cestujúcemu dozorcovi: „Končím s priekopníckou službou...
Slovenian[sl]
Neki pionir je rekel potujočemu nadzorniku: »Nehal bom pionirati. . . .
Samoan[sm]
(Faataoto 24:10) Na taʻu atu e se tasi paeonia i se ovasia femalagaai e faapea: “O le ā faamuta laʻu paeonia. . .
Serbian[sr]
Neke obeshrabrenje može navesti da napuste pionirsku službu (Poslovice 24:10).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:10) Pula-maliboho e ’ngoe e ile ea bolella molebeli ea tsamaeang hore: “Ke tl’o khaotsa ho bula maliboho. . . .
Swedish[sv]
(Ordspråken 24:10) En pionjär berättade för en resande tillsyningsman: ”Jag tänker sluta som pionjär. ...
Swahili[sw]
(Mithali 24:10) Painia mmoja alimwambia mwangalizi mmoja asafiriye hivi: “Mimi nitaacha kupainia. . . .
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 24:10) ஒரு பயனியர், பயணக் கண்காணியிடம் சொன்னார்: “நான் பயனியர் சேவையை நிறுத்தப்போகிறேன். . . .
Telugu[te]
(సామెతలు 24:10) ప్రయాణకాపరితో ఒక పయినీర్ యిలా అన్నాడు: “నేను పయినీర్ సేవ ఆపుజేయబోతున్నాను. . . .
Thai[th]
(สุภาษิต 24:10) ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง บอก ผู้ ดู แล เดิน ทาง ว่า “ผม จะ หยุด งาน ไพโอเนียร์ . . .
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:10) Isang payunir ang nagsabi sa isang naglalakbay na tagapangasiwa: “Ako po’y hihinto na sa pagpapayunir. . . .
Tswana[tn]
(Diane 24:10) Mmulatsela mongwe o ne a bolelela molebedi yo o etang jaana: “Ke ile go tlogela bobulatsela. . . .
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 24:10) Wanpela painia i bin tokim wasman bilong raun: “Bai mi lusim wok painia. . . .
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 24:10) Bir öncü seyahat eden bir nazıra şöyle söyledi: “Öncülüğü bırakacağım. . . . .
Tsonga[ts]
(Swivuriso 24:10) Phayona rin’wana ri byele mulanguteri la famba-fambaka ri ku: “Ndzi ta tshika ku phayona. . . .
Tahitian[ty]
(Maseli 24:10) Ua parau te hoê pionie i te hoê tiaau ratere e: “E faaea vau i te taviniraa pionie. . . .
Ukrainian[uk]
Занепад духу може спонукати декого залишити піонерське служіння (Приповістей 24:10).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te pionie ki te taupau feʼaluʼaki: “ ʼE ʼau tuku anai taku gāue pionie. (...)
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 24:10) Omnye uvulindlela wamxelela oku umveleli ohambahambayo: “Ndiza kubuyeka ubuvulindlela. . . .
Yoruba[yo]
(Owe 24:10) Aṣáájú-ọ̀nà kan sọ fún alábòójútó arìnrìn-àjò kan pé: “Èmi yóò dáwọ́ ṣíṣe aṣáájú-ọ̀nà dúró. . . .
Zulu[zu]
(IzAga 24:10) Elinye iphayona latshela umbonisi ojikelezayo: “Ngizoyeka ukuphayona. . . .