Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краткосрочните стимули изместват фокуса на вниманието и ресурсите встрани от извършването на инвестиции, базирани на основните фактори и дългосрочните перспективи, от увеличаването на дългосрочната стойност чрез ангажираност на акционерите и водят до краткосрочен натиск върху дружествата, който лишава от стимули за инвестиции в повишаването на конкурентоспособността.
Czech[cs]
Krátkodobé pobídky odvádějí pozornost a prostředky od toho, aby byly investice založeny na základních hlediscích a dlouhodobějších perspektivách, a od zvyšování dlouhodobé hodnoty prostřednictvím zapojení akcionářů a jejich výsledkem je krátkodobý tlak na společnosti, který je na překážku investicím posilujícím konkurenceschopnost.
Danish[da]
Kortsigtede incitamenter vender fokus og ressourcer væk fra at foretage investeringer på basis af grundlæggende elementer og mere langsigtede perspektiver, fra at øge værdien på lang sigt gennem aktionærengagement, og resulterer i kortsigtet pres på selskaberne, hvilket hæmmer konkurrenceforbedrende investeringer.
German[de]
Kurzfristige Anreize führen dazu, dass Investitionen auf der Grundlage von Fundamentaldaten und längerfristigen Aussichten sowie die Steigerung des langfristigen Wertes durch die Einbeziehung der Aktionäre in den Hintergrund treten; so wird kurzfristig Druck auf die Unternehmen ausgeübt und es gibt keine Anreize für Investitionen, mit denen die langfristige Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gesteigert werden könnte.
Greek[el]
Τα βραχυπρόθεσμα κίνητρα απομακρύνουν την εστίαση και τους πόρους από επενδύσεις που βασίζονται σε θεμελιώδη μεγέθη και πιο μακροπρόθεσμες προοπτικές και από την αύξηση της μακροπρόθεσμης αξίας μέσω της ενεργού συμμετοχής των μετόχων και ασκούν βραχυπρόθεσμη πίεση στις εταιρείες, που δημιουργεί αντικίνητρα για επενδύσεις που βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα.
English[en]
Short-term incentives turn focus and resources away from making investments based on the fundamentals and longer term perspectives, from increasing long-term value through shareholder engagement and result in short-term pressure on companies creating disincentives for competitiveness-enhancing investments. .
Spanish[es]
Además, someten a las empresas a presiones a corto plazo, lo que desincentiva las inversiones que permiten aumentar la competitividad.
Estonian[et]
Lühiajalised stiimulid ei võimalda teha investeeringuid põhinäitajate ja pikaajalise perspektiivi põhjal ega suurendada pikaajalist väärtust aktsionäride kaasamise teel, vaid tekitavad äriühingutele lühiajalise surve, luues takistavaid asjaolusid konkurentsivõimet edendavate investeeringute tegemisele.
Finnish[fi]
Lyhytaikaisten kannustimien vuoksi huomiota ja resursseja ei keskitetä perustekijöihin ja pidemmän aikavälin näkymiin keskittyvään sijoittamiseen eikä pitkän aikavälin arvon lisäämiseen osakkeenomistajien vaikuttamisen kautta. Tämän seurauksena yhtiöihin kohdistuu lyhyen aikavälin painetta, joka saa yhtiöt luopumaan kilpailukykyä parantavien sijoitusten tekemisestä.
French[fr]
Les incitations à court terme tendent à faire négliger l’investissement basé sur les fondamentaux et les perspectives à plus long terme et la création de valeur à long terme grâce à l’engagement des actionnaires, et entraînent une pression à court terme sur les entreprises, décourageant ainsi les investissements permettant d’accroître la compétitivité.
Croatian[hr]
Kratkoročnim poticajima skreću se usmjerenost i resursi s ulaganja koja se temelje na osnovama i dugoročnijim perspektivama i s povećanja dugoročne vrijednosti sudjelovanjem dioničara te oni dovode do kratkoročnog pritiska na trgovačka društva, čime se negativno utječe na ulaganja kojima se povećava konkurentnost.
Hungarian[hu]
A rövid távú ösztönzők elterelik a figyelmet és az erőforrásokat a fundamentumokra és hosszú távú szempontokra alapozott befektetésektől és a hosszú távú érték részvényesi szerepvállalás útján történő növelésétől, ezáltal pedig rövid távú nyomást gyakorolnak a vállalkozásokra, amivel akadályozzák a versenyképességet javító befektetéseket.
Italian[it]
Gli incentivi a breve termine distolgono attenzione e risorse dall’obiettivo di investire in base ai fondamentali e a prospettive a più lungo termine e dall’incremento del valore a lungo termine attraverso l’impegno degli azionisti, il che esercita pressioni a breve termine sulle società scoraggiando gli investimenti volti a migliorare la competitività.
Lithuanian[lt]
Trumpalaikėmis paskatomis dėmesys ir ištekliai, remiantis pagrindiniais principais ir ilgesnio laiko perspektyvomis, nukreipiami nuo investavimo ir ilgalaikės vertės didinimo dalyvaujant akcininkams, ir dėl to įmonės patiria trumpalaikį spaudimą ir yra atgrasomos nuo konkurencingumą didinančių investicijų.
Latvian[lv]
Īstermiņa stimuli novērš uzmanību un resursus no ieguldījumu veikšanas, balstoties uz pamatprincipiem un ilgtermiņa perspektīvām, no ilgtermiņa vērtības palielināšanas, izmantojot akcionāru iesaistīšanu, un rada īstermiņa spiedienu uz uzņēmumiem, tādējādi radot stimula trūkumu konkurētspēju palielinošiem ieguldījumiem.
Maltese[mt]
L-inċentivi għal żmien qasir imbagħad idawwru l-attenzjoni u r-riżorsi lil hinn milli jibbażaw l-investimenti fuq il-prinċipji fundamentali u l-perspettivi aktar fit-tul, lil hinn milli jżidu l-valur fit-tul permezz tal-involviment tal-azzjonisti u jirriżultaw fi pressjoni fuq żmien qasir fuq kumpaniji li joħolqu diżinċentivi għal investimenti li jtejbu l-kompetittività. .
Dutch[nl]
Kortetermijnprikkels leiden de aandacht af en halen de middelen weg om nog investeringen op basis van fundamentele aspecten en langetermijnvooruitzichten te verrichten en om door middel van aandeelhoudersbetrokkenheid de langetermijnwaarde van beleggingen te vergroten. Dit leidt ertoe dat vennootschappen op korte termijn onder druk komen te staan, waardoor ze worden ontmoedigd om investeringen te doen waarmee het concurrentievermogen wordt vergroot.
Polish[pl]
Zachęty krótkoterminowe odwracają uwagę i odsuwają zasoby od dokonywania inwestycji w oparciu o elementy fundamentalne i perspektywy długoterminowe, a także od zwiększania długoterminowej wartości poprzez zaangażowanie akcjonariuszy, co prowadzi do wywierania na spółki presji na uzyskiwanie wyników krótkoterminowych, która zniechęca do inwestycji zwiększających konkurencyjność.
Portuguese[pt]
Os incentivos a curto prazo afastam a atenção e os recursos da realização de investimentos com base nos indicadores fundamentais e nas perspetivas a longo prazo, do aumento do valor a longo prazo por meio da participação dos acionistas e resultam em pressões a curto prazo sobre as sociedades, desincentivando investimentos que aumentem a competitividade.
Romanian[ro]
Stimulentele pe termen scurt abat atenția și resursele de la realizarea de investiții bazate pe principii fundamentale și perspective pe termen mai lung, de la creșterea valorii pe termen lung prin implicarea acționarilor și conduc la o presiune pe termen scurt asupra societăților, descurajând investițiile care sporesc competitivitatea.
Slovak[sk]
Krátkodobé stimuly presúvajú zameranie a zdroje smerom od investovania na základe fundamentálnych údajov a dlhodobých perspektív, od zvyšovania dlhodobej hodnoty zapojením akcionárov a vedie ku krátkodobému tlaku na spoločnosti, čím vznikajú prekážky pre zvyšovanie konkurencieschopnosti investícií.
Slovenian[sl]
Kratkoročne spodbude odvračajo poudarek in sredstva od vlaganj, ki temeljijo na osnovnih vrednostih in dolgoročnejših perspektivah, in od povečevanja dolgoročne vrednosti s sodelovanjem delničarjev ter ustvarjajo kratkoročni pritisk na podjetja z odvračanjem naložb, ki bi povečale konkurenčnost.
Swedish[sv]
Kortsiktiga incitament tar bort fokus och resurser för att göra investeringar utifrån grundläggande principer och långsiktiga mål samt öka det långsiktiga värdet genom aktieägarengagemang. Vidare leder det till kortsiktigt tryck på företagen, vilket skapar hinder för konkurrensfrämjande investeringar.