Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie doel vermaan die Bybel ouers: “Moenie julle kinders so behandel dat hulle opstandig word nie, maar maak hulle groot met tug en vermaning soos die Here dit wil” (Efesiërs 6:4, Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling).
Arabic[ar]
وبغية تعليم الاولاد التمييز بين الصواب والخطإ، ينصح الكتاب المقدس الوالدين: «لا تُغضِبوا اولادكم، بل ربّوهم برقة وفق الارشادات والآداب المسيحية الحقة».
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na iyan, sinasadol kan Biblia an mga magurang: “Dai nindo pagpaanggoton an saindong mga aki: kundi padakulaon sinda sa pagsague asin sa hatol nin Kagurangnan.”
Bemba[bem]
E mulandu wine Baibolo ikonkomesesha abafyashi ukuti: “Mwilakalifya abana benu, lelo mulebakusha mutembo mutembo mu kufunda kwa Bwina Kristu na mano.”
Bulgarian[bg]
За тази цел в Библията има следното напомняне към родителите: „Не дразнете децата си, но ги възпитавайте внимателно с истинско християнско обучение и съвети.“
Bangla[bn]
এই উদ্দেশ্যে বাইবেল বাবামাদের উপদেশ দেয়: “তোমাদের সন্তানদের ক্রুদ্ধ করো না বরং তাদেরকে প্রকৃত খ্রিস্টীয় প্রশিক্ষণ ও উপদেশে কোমলভাবে মানুষ করে তোলো।”
Chuukese[chk]
Iei pwal met ewe Paipel a pesei ekkewe sam me in: “Ousap asonga nöümi kewe, nge oupwe älisiir ren än Kraist kewe emirit me fön fän tong.”
Czech[cs]
Boží slovo rodiče vybízí: „Nedrážděte [své děti] ke zlosti a užívejte ve výchově takových prostředků, které schvaluje Pán, hlavně dobrých podnětů a rad.“
Greek[el]
Γι’ αυτόν το σκοπό, η Γραφή νουθετεί τους γονείς: «Μην παροξύνετε τα παιδιά σας, αλλά να τα ανατρέφετε με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του Ιεχωβά».
English[en]
To that end, the Bible admonishes parents: “Do not irritate your children, but bring them up tenderly with true Christian training and advice.”
Spanish[es]
Así lo indica la propia Biblia: “No provoquéis a ira a vuestros hijos sino criadlos tiernamente en la disciplina y admonición del Señor”, o lo que es lo mismo, “edúquenlos y denles enseñanzas cristianas” (Efesios 6:4, Comentario del Nuevo Testamento, Guillermo Hendriksen; Traducción en lenguaje actual).
Fijian[fj]
E vakaroti ira na itubutubu na iVolatabu: “Ni kakua ni dau vakacudrui ira na luvemuni ia mo ni dau vakavulici ira ga e na i vakarau kei na i vakavuvuli ni Turaga.”
French[fr]
La Bible donne ce conseil pertinent : “ Vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez- les en les éduquant et en les conseillant d’une manière conforme à la volonté du Seigneur.
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle enẹ kọ̀n, Biblu na tuli mẹjitọ lẹ dọmọ: “Mì hẹn homẹgblena ovi mìtọn lẹ blo, ṣigba mì nọ yí nuplọnmẹ po ayinamẹ Klistiani tọn po do plọn yé whẹ́n po homẹdagbe po.”
Hausa[ha]
Shi ya sa Littafi Mai Tsarki ya gargaɗi iyaye cewa: “Kada ku yi ma ’ya’yanku cakuna har su yi fushi: amma ku goye su cikin horon Ubangiji da gargaɗinsa.”
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga katuyuan, ang Biblia nagalaygay sa mga ginikanan: “Indi pagpaakiga ang imo kabataan, kundi padakua sila sing malulo upod ang matuod nga Cristianong paghanas kag laygay.”
Croatian[hr]
To savjetuje i Biblija: “Roditelji, ne ljutite svoju djecu, nego ih odgajajte i poučavajte po uputama Gospodnjim” (Efežanima 6:4, Novi zavjet: suvremeni prijevod).
Indonesian[id]
Untuk itu, Alkitab menasihati orang tua, ”Janganlah membuat kesal anak-anakmu, tetapi dengan lembut besarkan mereka dengan pelatihan dan nasihat Kristen yang benar.”
Icelandic[is]
Biblían veitir foreldrum eftirfarandi ábendingu: „Reitið ekki börn yðar til reiði, heldur alið þau upp með aga og umvöndun Drottins.“
Italian[it]
A tal fine la Bibbia esorta i genitori: “Non esasperate i vostri figli, ma date loro un’educazione e una disciplina degna del Signore”.
Kazakh[kk]
Бұған қатысты Киелі кітапта мынадай кеңес бар: “Балаларыңа шамасы келмейтін талап қойып, ашуландырмай, Иеміздің тәлімімен нұсқауын беріп, тәрбиелеңдер!”
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga atatillugu angajoqqaat Biibilimi ima eqqaasinneqarput: „Qitornasi kamatseqinasigit, perorsarsigilli anusinngorsartarlugit oqaaqqissaartarlugillu [Jehovamit] pisumik.“
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುವಂತೆ ಬುದ್ಧಿವಾದಕೊಡುತ್ತಾ ಬೈಬಲ್ ಹೀಗನ್ನುತ್ತದೆ: “ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸಬೇಡಿರಿ, ಬದಲಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತ ತರಬೇತಿ ಹಾಗೂ ಸಲಹೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೋಮಲಭಾವದಿಂದ ಬೆಳೆಸಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, Baibolo ukambizha bansemi amba: ‘kechi mwibazhingijishe baana benu ne: poso kwibakomesha na kwibafunjisha ne kwibajimuna monka mwaswila aye Nkambo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nkand’a Nzambi uwondelelanga amase vo: “Ke nufungisa wan’eno makasi ko: nubatongonona muna ndonga yo lusansu lua Mfumu.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, Baibuli ekubiriza bw’eti abazadde: “Mulemenga kunyiizanga baana bammwe wabula mubakuze nga mubagunjula era nga mubayigiriza ebya Mukama.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kufikila pa kino kitungo, Bible udyumuna bambutwile amba: “Kemukibasomba bāna benu ku bukalabale; mwibatamijei biyampe monka mu madingi, ne mu lufundijo lwa Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Bua kulongesha bana bimpe, Bible udi ubela baledi ne: ‘Nuenu batatu, kanufuishi bana benu balela tshiji; nubadiundishe bimpe ne dibela ne didimuija bia Mukalenge.’
Luvale[lue]
NaMbimbiliya yahuhumuna visemi ngwayo: “Kanda namusowangiza vana venuko, oloze valelenunga kanawa nakulongesa chavaka-Kulishitu nakuvahana punga.”
Lushai[lus]
Chu mi atân chuan, Bible chuan nu leh pate chu: “In fate tithinur suh ula, Lalpa thununnaah leh zilhnaah chuan enkawl zâwk rawh u,” tiin a fuih a.
Morisyen[mfe]
A cause sa, la Bible donne bann parent sa conseil-la: “Zot, bann papa, pa enerve zot zenfant, mais elevé zot kan [ou] enseigne zot ek conseil zot dan enn fason ki en accord avek volonté Seigneur.”
Malagasy[mg]
Izany no antony nampirisihan’ny Baiboly ny ray aman-dreny hoe: “Aza mampahatezitra ny zanakareo, fa tezao hatrany araka ny fananarana sy ny fomba fisainan’i Jehovah izy.”
Marshallese[mh]
Kin men in, Bible eo ej rejañ ro jemen im jinen: “Komin jab biuktõke ro nejimi ñõn illu: a komin katakin ir ilo yokwe kin katak im nan in kakabilek ko remol an Christian.”
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യം സാക്ഷാത്കരിക്കാനായി ബൈബിൾ മാതാപിതാക്കളെ ഇപ്രകാരം ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു: “നിങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതെ യഥാർഥ ക്രിസ്തീയ പരിശീലനവും ഉപദേശവും നൽകി ആർദ്രതയോടെ അവരെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുക.”
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ, Biiblã sagenda roagdbã woto: “Bɩ y ra maan bũmb sẽn yikd yãmb kamba sũy ye, la bɩ y wub bãmb ne Zusoabã saglg la a zãmsgo.”
Marathi[mr]
म्हणूनच बायबल पालकांना असा सल्ला देते: “बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांना चिरडीस आणू नका, तर प्रभूच्या शिस्तीत व शिक्षणात त्यांना वाढवा.”
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, il- Bibbja twissi lill- ġenituri: “Tirritawx lil uliedkom, imma rabbuhom bit- tenerezza permezz taʼ taħriġ u pariri Kristjani veri.”
Norwegian[nb]
I den sammenheng inneholder Bibelen denne oppfordringen til foreldre: «Vekk ikke sinne og trass hos barna, men gi dem den oppdragelse og rettledning som er etter Herrens vilje.»
Nepali[ne]
यस विषयमा बाइबलमा आमाबाबुलाई यस्तो सुझाव दिइएको छ: “आफ्ना छोराछोरीलाई रीस नउठाओ, तर तिनीहरूलाई प्रभुको अनुशासन र शिक्षामा हुर्काओ।”
Ndonga[ng]
Molwelalakano ndyoka, Ombiimbeli otayi kumagidha aavali tayi ti: “Aakuluntu, inamu hinda aana yeni noku ya geyitha, ihe ya putudheni ne mu ya kumagidhe paukriste.”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua tomatoma e Tohi Tapu ke he tau matua: “Aua neke fakahogohogomanava ke he fanau ha mutolu, ka kia leveki ai ke he tau kupu akonaki mo e tau kupu fakamafana he Iki.”
Dutch[nl]
Met het oog daarop geeft de bijbel ouders de raad: „Maak uw kinderen niet verbitterd, maar vorm en vermaan hen bij het opvoeden zoals de Heer dat wil” (Efeziërs 6:4, De Nieuwe Bijbelvertaling).
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa morero wo, Beibele e nea batswadi keletšo e rego: “Le se ke la befediša bana ba lena, eupša le ba godiše ka lerato ka tlwaetšo le keletšo ya Bokriste bja therešo.”
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, Baibulo limalangiza makolo kuti: “Musamapsetse mtima ana anu, koma muwalere mwachikondi n’kuwaphunzitsa ndi kuwapatsa malangizo achikhristu.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ: “ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਭੜਕਾਓ ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਰ ਮੱਤ ਦੇ ਕੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Pian nagawaan itan, oniay imbilin na Biblia ed atateng: “Agyo pasasanoken so ananak yo, noagta matamoy yon pabalegen ira panamegley na panangibangat tan panamilin na tuan Kristiano.”
Portuguese[pt]
Sobre isso, a Bíblia aconselha: “Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.”
Slovak[sk]
Samotná Biblia rodičov nabáda: „Nepopudzujte svoje deti k vzdoru stálym napomínaním a karhaním, ale pri výchove používajte dobré rady a ponaučenia, aké schvaľuje náš Pán.“
Slovenian[sl]
Zato je v Bibliji za starše zapisan tale opomin: »Ne dražite svojih otrok, temveč jih nežno vzgajajte s pravim krščanskim poučevanjem in svetovanjem.«
Samoan[sm]
I lenā itu, ua timaʻia ai e le Tusi Paia mātua: “Aua neʻi tou faaonoono atu i a outou fanau, a ia tausi atu i ai i aʻoaʻiga ma apoapoaʻiga a le Alii.”
Shona[sn]
Nechinangwa ichocho, Bhaibheri rinokurudzira vabereki kuti: “Nemiwo madzibaba regai kugara muchishusha vana venyu, asi varerei muchivaranga muchivadzidzisa nenzira yaTenzi.”
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, Bibla i këshillon prindërit: «Mos i acaroni fëmijët tuaj, por rritini me butësi, duke u dhënë stërvitje dhe këshilla të vërteta të krishtere.»
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Bibele e eletsa batsoali: “Le se ke la halefisa bana ba lōna, empa le ba hōlise ka lerato ka keletso le lithuto tsa Bokreste ba ’nete.”
Swahili[sw]
Ili wafaulu, Biblia inawahimiza hivi wazazi: “Msiwachukize watoto wenu ila waleeni katika nidhamu na mafundisho ya Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Ili wafaulu, Biblia inawahimiza hivi wazazi: “Msiwachukize watoto wenu ila waleeni katika nidhamu na mafundisho ya Kikristo.”
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் பெற்றோர்களுக்கு பைபிள் இவ்வாறு அறிவுரை கூறுகிறது: “உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு எரிச்சல் மூட்டாதீர்கள், மாறாக, உண்மையான கிறிஸ்தவ பயிற்சியும் ஆலோசனையும் கொடுத்து அன்போடு வளர்ப்பீர்களாக.”
Telugu[te]
దానికి సంబంధించి బైబిలు తల్లిదండ్రులను ఇలా ఆదేశిస్తోంది: “తండ్రులారా, మీ పిల్లలకు కోపము రేపక ప్రభువు యొక్క శిక్షలోను బోధలోను వారిని పెంచుడి.”
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น ได้ คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน บิดา มารดา ว่า “อย่า ยั่ว บุตร ของ ท่าน ให้ ขัด เคือง ใจ แต่ จง เลี้ยง พวก เขา ด้วย ความ อ่อนโยน โดย ใช้ การ อบรม สั่ง สอน และ แนะ นํา ตาม แบบ คริสเตียน แท้.”
Tiv[tiv]
Nahan yô, Bibilo wa mbamaren kwagh ér: “Ne uter kpaa, de eren nen a ônov enev er vea yuwe ga kpa yese nen ve sha mkôôm man kwaghwan u Ter.”
Tetela[tll]
Lo dikambo sɔ, Bible ndakaka ambutshi ɔnɛ: “Tanyotshake ananyu kɛlɛ, kele nyowaodia la ngandji tshɛ la wetshelo ndo l’alako wa mɛtɛ w’Akristo.”
Tswana[tn]
Baebele e gakolola batsadi jaana ka seo: “Lo se ka lwa tshwenya bana ba lona, mme lo ba godise ka lorato ka thapiso ya Bokeresete le kgakololo.”
Tongan[to]
Ki he taumu‘a ko iá, ‘oku na‘ina‘i ‘a e Tohi Tapú ki he ngaahi mātu‘á: “Ko kimoutolu ‘a e ngaahi tamai, ‘oua te mou faka‘ita‘i ho‘omou fanau; kae akonekina ‘aki ‘a e tautea mo e valoki ‘a e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bacite oobo, Ibbaibbele likulwaizya bazyali kuti: “Mutanookalalili akunyemya bana banu cabuyo, pele amubalele mukubaiisya akubalailila munzila ya Mwami.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, Bibele yi tsundzuxa vatswari yi ku: ‘Mi nga tshuki mi dyisa vana va n’wina mbitsi, kambe va kuriseni eku layeni ni le ku dyondziseni ka Hosi.’
Tumbuka[tum]
Lekani Baibolo likuciska ŵapapi kuti: “Mwa ŵapapi muleke kuŵatopora mitima ŵana ŵinu, kweni muŵalere makora mu cisambizgo na mu malanguro gha Fumu.”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li vetiya olonjali hati: “Ene, a vaisia, ko ka wenguli onyeño yomãla vene, puãi va longisi loku va pindisa lovilongua via Ñala.”
Venda[ve]
U itela u swikelela zwenezwo, Bivhili i ṱuṱuwedza vhabebi uri: “Ni songo sinyusa vhana vhaṋu, vha aluseni zwavhuḓi nga u vha gudisa na u vha ṋea nyeletshedzo ya Vhukriste ha ngoho.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Kinh Thánh khuyên các bậc cha mẹ: “Chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ, hãy dùng sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa mà nuôi-nấng chúng nó”.
Waray (Philippines)[war]
Para hito nga katuyoan, an Biblia nagsasagdon ha mga kag-anak: “Diri niyo pag-aghaton ha kasina an iyo mga anak; kondi aghata hira ha pagturon-an ngan paglaygay han Ginoo.”
Wallisian[wls]
Ki te faʼahi ʼaia, ʼe tokoni fēnei te Tohi-Tapu ki te ʼu mātuʼa: “Aua tautou fakatupu ita ki autou fanau, kae koutou fakaʼako natou ki te fakalogo mo te u fakatokaga i te malama o te Aliki.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iBhayibhile ibongoza abazali isithi: “Musani ukubacaphukisa abantwana benu, kodwa qhubekani nibakhulisela kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova.”
Zande[zne]
Mbiko gipai re, Ziazia Kekeapai nazungodi rani kini yaa: “Ka oni imisinga ngbadu awironi ya, ono oni mbutiyo nizera ringbisihe kuti gu ndikidi yugopai gbiati arugute nga ga aKristano.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, iBhayibheli liyala abazali: “Ningabacasuli abantwana benu, kodwa bakhuliseni ngomusa ngokuqeqesha nangesiyalo sobuKristu beqiniso.”