Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо включването на EIH от Съвета в списъка било непропорционално, тъй като Общият съд дал неправилна правна квалификация на фактите и направил по същество неточни изводи от преписката по делото.
Czech[cs]
Zařazení EIH na seznam provedené Radou je tedy nepřiměřené, Tribunál chybně právně kvalifikoval skutkový stav a vyvodil ze spisu věcně nesprávné závěry.
Danish[da]
Da Rådets udpegning af EIH således er uforholdsmæssig, har Retten foretaget en fejlagtig retlig kvalifikation af de faktiske omstændigheder og draget grundlæggende unøjagtige konklusioner på grundlag af sagsakterne.
German[de]
Die Aufnahme der EIH in die Listen durch den Rat sei somit unverhältnismäßig, und das Gericht habe den Sachverhalt rechtlich fehlerhaft eingeordnet und fundamental unrichtige Schlussfolgerungen aus der Akte gezogen.
Greek[el]
Έτσι, η καταχώριση της EIH από το Συμβούλιο είναι δυσανάλογη, το δε Γενικό Δικαστήριο προέβη σε εσφαλμένο νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών και συνήγαγε από τη δικογραφία ανακριβή ως προς την ουσία τους συμπεράσματα.
English[en]
Consequently, the designation of EIH by the Council is disproportionate and the General Court wrongly characterised the factual position in law and drew fundamentally incorrect conclusions from the file.
Spanish[es]
En consecuencia, según la recurrente, la designación de EIH por el Consejo es desproporcionada y el Tribunal General realizó una calificación jurídica errónea y extrajo conclusiones básicamente incorrectas de los autos.
Estonian[et]
Seega on nõukogu otsus EIH loetellu kanda ebaproportsionaalne, Üldkohus on andnud faktilistele asjaoludele ebaõige õigusliku hinnangu ning teinud toimikumaterjalide põhjal sisult ebatäpseid järeldusi.
Finnish[fi]
Neuvoston päätös nimetä EIH oli siten kohtuuton, ja unionin yleinen tuomioistuin on EIH:n mukaan luonnehtinut tosiseikkoja oikeudellisesti virheellisellä tavalla ja tehnyt asiakirja-aineistosta täysin virheellisiä päätelmiä.
French[fr]
Ainsi, la désignation d’EIH par le Conseil serait disproportionnée, le Tribunal aurait procédé à une qualification juridique erronée des faits et tiré des conclusions fondamentalement inexactes du dossier.
Croatian[hr]
Stoga je uvrštavanje Vijeća EIH‐a na popis bilo neproporcionalno jer je Opći sud pogrešno pravno kvalificirao činjeničnu situaciju i iz spisa izveo u osnovi netočne zaključke.
Hungarian[hu]
Ily módon a Tanács részéről az EIH jegyzékbe való felvétele aránytalan, a Törvényszék pedig az akta alapvetően hibás következtetései alapján téves jogi minősítést fűzött a tényálláshoz.
Italian[it]
In tal senso, da un lato, la designazione della EIH da parte del Consiglio sarebbe sproporzionata, dall’altro, il Tribunale avrebbe proceduto ad una qualificazione giuridica erronea dei fatti e tratto conclusioni fondamentalmente inesatte dal fascicolo.
Lithuanian[lt]
Taigi tai, kad Taryba įtraukė EIH į sąrašą, yra neproporcinga; Bendrasis Teismas pateikė klaidingą teisinį faktinių aplinkybių vertinimą ir atsižvelgdamas į bylos medžiagą padarė iš esmės netikslias išvadas.
Latvian[lv]
Tādējādi Padomes veiktā EIH iekļaušana sarakstā esot nesamērīga un Vispārējā tiesa esot kļūdaini novērtējusi faktus un no lietas materiāliem izdarījusi pilnīgi nepareizus secinājumus.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-indikazzjoni ta’ EIH mill-Kunsill hija sproporzjonata, u l-Qorti Ġenerali pproċediet għal klassifikazzjoni ġuridika tal-fatti żbaljata u waslet għall-konklużjonijiet fundamentalment ineżatti tal-proċess.
Dutch[nl]
De plaatsing van EIH op een lijst door de Raad is dus onevenredig en het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste juridische kwalificatie van de feiten en totaal onjuiste conclusies uit het dossier getrokken.
Polish[pl]
A zatem wskazanie EIH przez Radę jest nieproporcjonalne, a Sąd dokonał błędnej kwalifikacji prawnej okoliczności faktycznych i wywiódł z akt sprawy wnioski całkowicie nieprawidłowe.
Portuguese[pt]
Assim, a designação do EIH pelo Conselho era desproporcionada, o Tribunal Geral efetuou uma qualificação jurídica errada dos factos e tirou conclusões fundamentalmente incorretas dos autos.
Romanian[ro]
Astfel, desemnarea EIH de către Consiliu ar fi disproporționată, Tribunalul ar fi efectuat o calificare juridică eronată a faptelor și ar fi dedus concluzii fundamental inexacte din dosar.
Slovak[sk]
Zaradenie spoločnosti EIH do zoznamov vykonané Radou je teda neprimerané, Všeobecný súd nesprávne právne kvalifikoval skutkový stav a vyvodil zo spisu vecne nesprávne závery.
Slovenian[sl]
Tako naj bi bilo nesorazmerno, da je Svet banko EIH uvrstil na seznam, Splošno sodišče pa naj bi napačno pravno opredelilo dejansko stanje in iz spisa izpeljalo bistveno netočne ugotovitve.
Swedish[sv]
Rådets beslut att föra upp EIH på förteckningen är således oproportionerligt, och tribunalen gjorde en felaktig rättslig kvalificering av de faktiska omständigheterna och drog principiellt felaktiga slutsatser av handlingarna i målet.