Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se volk kon al hierdie dinge doen omdat hulle met mekaar saamgewerk het.—Genesis 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Kronieke 25:1-8.
Basaa[bas]
Litén li Yéhôva li bi la boñ mam mana momasôna inyule ba bé sal lôñ ikété manôgla. —Bibôdle 6:14-16, 22; Ñanga bôt 4:4-32; 1 Miñañ 25:1-8.
Bemba[bem]
Icalengele ukuti abantu ba kwa Yehova bacite ifi fyonse ni co balikatene.—Ukutendeka 6:14-16, 22; Impendwa 4:4-32; 1 Imilandu 25:1-8.
Bislama[bi]
Ol man blong Jehova oli mekem olgeta samting ya, from we oli wok gud wanples.—Jenesis 6:14-16, 22; Namba 4:4-32; 1 Kronikel 25:1-8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebo bisaé be Yéhôva be nga kui na, ba bo mam ma mese, amu be mbe be saé fufulu. —Metata’a 6:14-16, 22; Nlañane Bôt 4:4-32; 1 Minkañete 25:1-8.
Garifuna[cab]
Adüga hamaali lubúeingu Bungiu sun katei burí le ladüga lídanñanu lan aban súnwandan ani nadagimeintiña úara (Agumesehani 6:14-16, 22; 1 Lúrudu 4:4-32; 1 Krónikasi 25:1-8).
Kaqchikel[cak]
Ri rusamajelaʼ ri Dios kibʼanon pe ronojel riʼ, ruma junan e samajinäq pe (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Chokwe[cjk]
Atu ja Yehova kahashile kulinga yuma yino mumu te kakulivwashana umwe ni mukwo.—Uputukilo 6:14-16, 22; Kwalula 4:4-32; 1 Sango ja Mianangana 25:1-8.
Seselwa Creole French[crs]
Pep Zeova ti kapab fer tou sa bann keksoz akoz zot ti korpere avek kanmarad. —Zenez 6:14-16, 22; Nonm 4:4-32; 1 Kronik 25:1-8.
Chol[ctu]
Jiñi i wiñicob Dios an i meleyob tiʼ pejtelel iliyi come chʌn temel añob yicʼot temel an i chaʼleyob eʼtel (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Welsh[cy]
Roedd pobl Jehofa yn medru cyflawni hyn i gyd oherwydd eu bod nhw’n gweithio ar y cyd.—Genesis 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Cronicl 25:1-8.
Dehu[dhv]
Hnene laka, itre ka ce huliwa la itre hlue i Iehova, celë hi ka aijijë angatr troa kuca la nöjei ewekë cili.—Genese 6:14-16, 22; Numera 4:4-32; 1 Aqane lapa ite Joxu 25:1-8.
Eastern Maroon Creole[djk]
A foluku fu Yehofa be man du den sani ya fu di den be e wooko makandaa. —Genesesi 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Koloniki 25:1-8.
Efik[efi]
Ikọt Jehovah ẹkekeme ndinam kpukpru emi koro mmọ ẹma ẹdiana kiet.—Genesis 6:14-16, 22; Numbers 4:4-32; 1 Chronicle 25:1-8.
English[en]
Jehovah’s people were able to do all these things because they cooperated with one another. —Genesis 6:14-16, 22; Numbers 4:4-32; 1 Chronicles 25:1-8.
Spanish[es]
Los siervos de Dios han podido hacer todas estas cosas porque siempre han estado unidos y han trabajado juntos (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
French[fr]
Les serviteurs de Jéhovah ont pu faire toutes ces choses parce qu’ils ont coopéré entre eux (Genèse 6:14-16, 22 ; Nombres 4:4-32 ; 1 Chroniques 25:1-8).
Ga[gaa]
Eji Yehowa webii lɛ efeee ekome kulɛ, ani amɛbaanyɛ amɛtsu nibii srɔtoi nɛɛ fɛɛ he nii? —1 Mose 6:14-16, 22; 4 Mose 4:4-32; 1 Kronika 25:1-8.
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö mikaka täte tä käre keteitibe aune tätre sribire gwairebe ye köböire jondron ye jökrä nuainta kwetre (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Hmong[hmn]
Cov qauv no qhia tias Yehauvas cov tibneeg ua tau haujlwm ntau heev vim lawv koom siab. —Chiv Keeb 6:14-16, 22; Xwm Txheej Taug Kev 4:4-32; 1 Vaj Keeb Kwm 25:1-8.
Haitian[ht]
Pèp Jewova a te ka fè tout bagay sa yo paske yo te konn kolabore youn ak lòt. — Jenèz 6:14-16, 22; Nonb 4:4-32; 1 Kwonik 25:1-8.
Italian[it]
I servitori di Geova riuscirono a fare queste cose perché collaborarono gli uni con gli altri (Genesi 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Cronache 25:1-8).
Kongo[kg]
Bansadi ya Yehowa salaka mambu yai yonso sambu bo vandaka na bumosi mpi bo vandaka kusadisana.—Kuyantika 6:14-16, 22; Kutanga 4:4-32; 1 Bansangu 25:1-8.
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaJehova okwa li sha dula okuninga oinima aishe oyo molwaashi osha li sha longela kumwe. — Genesis 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Omafimbo 25:1-8.
Kazakh[kk]
Осының бәрін Ехобаның халқы бір-бірімен үйлесе қызметтескеннің арқасында істей алды (Мұсаның 1-жазбасы 6:14—16, 22; Мұсаның 4-жазбасы 4:4—32; Шежірелер 1-жазба 25:1—8).
Kalaallisut[kl]
Jehovap innuttaasa tamakku tamaasa suliarisinnaavaat suleqatigiittaramik. – 1 Mos 6:14-16, 22; 4 Mos 4:4-32; 1 Nal 25:1-8.
Kimbundu[kmb]
O mundu ua Jihova ua bhange o ima ioso íii, mukonda akexile mu kalakala kumoxi.—Dimatekenu 6:14-16, 22; Dialuilu 4:4-32; 1 Malunda 25:1-8.
Kaonde[kqn]
Bantu ba Yehoba baubanga bino bintu byonse mambo baingijilanga pamo.—Ntendekelo 6:14-16, 22; Kubala 4:4-32; 1 Byambo bya Moba 25:1-8.
Krio[kri]
Jiova in pipul dɛn bin ebul fɔ du ɔl dɛn tin ya bikɔs dɛn bin jɔyn an fɔ wok togɛda.—Jɛnɛsis 6: 14-16, 22; Di Nɔmba Dɛm 4: 4-32; Fɔs Kronikul 25: 1-8.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa Chɛhowaa nɔla muŋ kpou tosaa kanifuule, a wa balaŋ dɔuwɔɔ diompilɛ vellaa velle. —Chɛnɛsee 6: 14-16, 22; Nɔmbaa 4: 4-32; Koloniku Tasoo 25: 1-8.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤအခ့အပှၤတဖၣ် မၤတၢ်ကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်ကိးမံၤဒဲး မ့ၢ်လၢအဝဲသ့ၣ် မၤသကိးတၢ်ဃူဃူဖိးဖိးအဃိလီၤ. —၁ မိၤၡ့ ၆:၁၄-၁၆, ၂၂; ၄ မိၤၡ့ ၄:၄-၃၂; ၁ ကွဲးနီၣ်တၢ် ၂၅:၁-၈.
Kwangali[kwn]
Vakareli vaJehova kwa sikisire mo nayinye oyo morwa ngava ruganene kumwe. —Genesis 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Histoli 25:1-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu a Yave balendanga vanga mawonso mama kadi ntwadi basalanga.—Etuku 6:14-16, 22; Ntalu 4:4-32; 1 Tusansu 25:1-8.
Lamba[lam]
Abantu ba baYawe balukucita fyonse ifi pamo ni pakuti baali abekatene. —Ifyakutanga 6:14-16, 22; Ifyakupenda 4:4-32; 1 Ifyebo 25:1-8.
Lingala[ln]
Basaleli ya Yehova bazalaki na likoki ya kosala makambo nyonso wana kaka mpo bazalaki kosala elongo na basusu. —Ebandeli 6:14-16, 22; Mitángo 4:4-32; 1 Ntango 25:1-8.
Lao[lo]
ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮ່ວມ ມື ກັນ.—ຕົ້ນເດີມ 6:14-16, 22; ຈົດເຊັນບັນຊີ 4:4-32; 1 ຂ່າວຄາວ 25:1-8
Lozi[loz]
Batu ba Jehova nebakonile kueza lika ze kaufela bakeñisa kuli nebaswalisani.—Genese 6:14-16, 22; Numere 4:4-32; 1 Makolonika 25:1-8.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba Yehowa bavua bafika ku dikumbaja malu onso aa bualu bavua beleshangana diboko.—Genese 6:14-16, 22; Nomba 4:4-32; 1 Kulondolola 25:1-8.
Luvale[lue]
Vatu jaYehova vahashilenga kulinga vyuma vyosenevi mwomwo vazachilililenga hamwe.—Kuputuka 6:14-16, 22; Kulava 4:4-32; Mijimbu 1, 25:1-8.
Lunda[lun]
Antu jaYehova atwesheli kwila yuma yejimiyi muloña adiña anuñañana.—Kutachika 6:14-16, 22; Kuchinda 4:4-32; 1 Kushindulula 25:1-8.
Mam[mam]
O bʼant tkyaqil jlu kyuʼn tmajen Jehová tuʼnju kukx o ten mujbʼabʼil kyxol ex o che aqʼunan junx (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga koan kʼoasʼin kisixájtínni je choʼndale Niná nga̱ kitsjoanganʼiole xínkjín (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tyuundë ja Dios mëduumbëty, mët ko nixim niyam nyaybyudëjkëdë (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Morisyen[mfe]
Pep Zeova finn kapav fer tousala parski zot tou ti korpere ar sakenn zot kamarad. —Zenez 6:14-16, 22; Nonb 4:4-32; 1 Kronik 25:1-8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yakwe Yeova yacitanga vyonsi vii pa mulandu wakuti yaombelanga pamwi.—Utandiko 6:14-16, 22; Mpendwa 4:4-32; 1 Milandu 25:1-8.
Maltese[mt]
In- nies taʼ Ġeħova setgħu jagħmlu dawn l- affarijiet kollha għax ikkooperaw maʼ xulxin.—Ġenesi 6:14- 16, 22; Numri 4:4- 32; 1 Kronaki 25:1- 8.
Burmese[my]
ဒါတွေအားလုံး လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့တာဟာ အချင်းချင်း ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ကြလို့ပဲ။—က. ၆:၁၄-၁၆၊ ၂၂; တော. ၄:၄-၃၂; ၅ ရာ. ၂၅:၁-၈။
Nyemba[nba]
Vantu va Yehova va hasele ku linga viuma viose evi muomu va kele na ku pangela hamo. —Njenisisi 6:14-16, 22; Numelu 4:4-32; 1 Mizimbu 25:1-8.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itekipanojkauan Jehová kichiuaj nochi nin tlamantli pampa san sekan katej uan tekitij (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Ndonga[ng]
Aapiya yaJehova oya pondola okuninga iinima ayihe mbyoka, oshoka oya li ye na elongelokumwe. — Genesis 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Ondjalulo 25:1-8.
Lomwe[ngl]
Achu a Muluku yaawerya weerano soothene seiya nthowa nawi yaari awiiwanana mukina ni mukhwaawe.—Maphatxuwelo 6:14-16, 22; Namarepela 4:4-32; 1 Matharihelo 25:1-8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itekipanojkauan toTajtsin youelkej yokichiujkej yejuin pampa nopaleuiyaj se iuan okse niman san sekan yotekitkej (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Niuean[niu]
Maeke he tau tagata ha Iehova ke taute e tau mena oti nei ha kua kauauloa a lautolu. —Kenese 6:14-16, 22; Numera 4:4-32; 1 Nofoaga he Tau Patuiki 25:1-8.
South Ndebele[nr]
Izintwezi zoke nje abantu bakaJehova bebazenziswa kukuthi bebabambisana.—Genesisi 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 IinKronike 25:1-8.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Jehofa ba ile ba kgona go dira dilo tše ka moka ka gobane ba be ba dirišana. —Genesi 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Dikoronika 25:1-8.
Nyanja[ny]
Atumiki a Yehova anatha kucita zonsezi cifukwa cakuti anali ogwilizana.—Genesis 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Mbiri 25:1-8.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu va Jeova vetyivila okulinga ovipuka ovio aviho mokonda vaundapela kumwe. —Gênesis 6: 14-16, 22; Números 4: 4-32; 1 Crônicas 25: 1-8.
Nzima[nzi]
Gyihova menli holale yɛle ninyɛne ɛhye mɔ amuala ɔluakɛ ɛnee koyɛlɛ wɔ bɛ avinli.—Mɔlebɛbo 6:14-16, 22; Ɛdianlɛ 4:4-32; 1 Edwɛkɛsisilɛ 25:1-8.
Portuguese[pt]
Os servos de Jeová conseguiam fazer tudo isso porque trabalhavam unidos. — Gênesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crônicas 25:1-8.
Quechua[qu]
Jehoväpa sirweqninkunaqa kë llapanta rurëta puëdiyarqan imëpis juk shonqulla yanapanakurninmi (Genesis 6:14-16, 22; Nümerus 4:4-32; 1 Crönicas 25:1-8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata sirvijcunaca siempre shujllashna tandanajushca caimanda, imatapash igual ruraimandami chaicunataca rurai usharca (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Rarotongan[rar]
Kua rauka i te iti tangata o Iehova i teia au mea pouroa no te mea kua angaanga kapiti ratou ki tetai e tetai. —Genese 6:14-16, 22; Numero 4:4-32; 1 Paraleipomeno 25:1-8.
Ruund[rnd]
Antu a Yehova atwisha kusal yom yiney pamwing mulong ovijanang umwing ni mukwau.—Disambishil 6:14-16, 22; Kuchind Michid 4:4-32; 1 Jinsangu 25:1-8.
Songe[sop]
Bafubi ba Yehowa abaadi na ngobesha ya kukita bino byoso mwanda babaadi abafubu pamune na bangi.—Kibangilo 6:14-16, 22; Mbadiko 4:4-32; 1 Myanda 25:1-8.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë u Jehovah bi sa du dee soni aki u di de bi ta wooko makandi. —Kenesesi 6:14-16, 22; Nöbu 4:4-32; 1 Kloniki 25:1-8.
Swati[ss]
Bantfu baJehova bebakhona kwenta tonkhe letintfo ngenca yekutsi bebabambisana. —Genesisi 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Tikhronike 25:1-8.
Southern Sotho[st]
Batho ba Jehova ba ile ba khona ho finyella lintho tsena kaofela, kaha ba ne ba sebelisana ’moho.—Genese 6:14-16, 22; Numere 4:4-32; 1 Likronike 25:1-8.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Yehova waliweza kufanya mambo hayo yote kwa sababu walifanya kazi katika umoja.—Mwanzo 6:14-16, 22; Hesabu 4:4-32; 1 Mambo ya Nyakati 25:1-8.
Tiv[tiv]
Ior mba Yehova yange ve kôrcio u eren akaa ne cii sha ci u ve lu eren kwagh ken mzough. —Genese 6: 14-16, 22; Numeri 4: 4-32; 1 Kroniku 25: 1-8.
Tswana[tn]
Batlhanka ba ga Jehofa ba ne ba kgona go dira dilo tseno ka gonne ba ne ba dira mmogo ka kutlwano.—Genesise 6:14-16, 22; Dipalo 4:4-32; 1 Ditiragalo 25:1-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu ba Jehova bakali kukonzya kucita zintu eezyi zyoonse nkaambo bakalikamantene.—Matalikilo 6:14-16, 22; Myeelwe 4:4-32; 1 Makani 25:1-8.
Tojolabal[toj]
Ja yaʼtijumik ja Jyoba bʼobʼel ni yujile ja jaw yujni tolabida tsoman aye sok aʼtele lajan (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha a va kota ku endla swilo leswi hinkwaswo hikuva a va tirhisana.—Genesa 6:14-16, 22; Tinhlayo 4:4-32; 1 Tikronika 25:1-8.
Twi[tw]
Baakoyɛ a na ɛwɔ Yehowa asomfo mu nti, wotumi yɛɛ saa nneɛma yi nyinaa. —Genesis 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Beresosɛm 25:1-8.
Tzeltal[tzh]
Te j-abatetik yuʼun te Diose, juʼem yuʼunik spasel spisil-abi ta skaj te jun-nax ayik sok te jun-nax aʼtejemike (Génesis 6:14-16, 22; Números 4:4-32; 1 Crónicas 25:1-8).
Umbundu[umb]
Afendeli va Yehova va tẽlisa ovina evi viosi omo okuti va likuatele omunga.—Efetikilo 6:14-16, 22; Atendelo 4:4-32; 1 Asapulo 25:1-8.
Venda[ve]
Vhathu vha Yehova vho vha vha tshi kona u ita zwenezwi zwithu zwoṱhe ngauri vho vha vha tshi shumisana.—Genesi 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Koronika 25:1-8.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehova yi pipul dem bi fit du ol dis ting dem bikos ol dem bi di join fo wok. —Genesis 6:14-16, 22; Numbers 4:4-32; 1 Chronicles 25:1-8.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ke fakahoko e te hahaʼi ʼa Sehova ia te ʼu gaue fuli ʼaia, koteʼuhi neʼe natou felagolagoʼaki.—Senesi 6:14-16, 22; Numelo 4:4-32; 1 Koloniko 25:1-8.
Xhosa[xh]
Abantu bakaYehova babekwazi ukuzenza zonke ezi zinto kuba babesebenza ngomanyano.—Genesis 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 Kronike 25:1-8.
Zulu[zu]
Abantu bakaJehova bakwazi ukwenza zonke lezi zinto ngoba babebambisene.—Genesise 6:14-16, 22; Numeri 4:4-32; 1 IziKronike 25:1-8.