Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حالة رئيس الكهنة، فُرضت شروط اضافية. فوجب ان يتزوج عذراء من اسرائيل، ولم يُسمح له ان يتزوج ارملة.
Cebuano[ceb]
Dugang pagdili ang gilatid alang sa hataas nga saserdote: Siya kinahanglang magminyo lamang ug usa ka ulay sa Israel; siya dili makigminyo sa usa ka babayeng balo.
Czech[cs]
Další omezení se týkala velekněze: Směl se oženit pouze s pannou z Izraele; nesměl si vzít vdovu.
Danish[da]
På ypperstepræsten var der lagt yderligere begrænsninger: Han måtte kun gifte sig med en israelitisk jomfru; han måtte ikke tage en enke til ægte.
German[de]
Dem Hohenpriester wurden zusätzliche Einschränkungen auferlegt: Er durfte nur eine Jungfrau aus Israel heiraten; er durfte keine Witwe heiraten (3Mo 21:13-15).
Greek[el]
Για τον αρχιερέα ίσχυαν επιπρόσθετοι περιορισμοί: Η γυναίκα που θα παντρευόταν έπρεπε να είναι οπωσδήποτε μια παρθένα από τον Ισραήλ, ενώ δεν έπρεπε να παντρευτεί χήρα.
English[en]
Additional restrictions were placed on the high priest: He was to marry none other than a virgin of Israel; he was not to marry a widow.
Spanish[es]
El sumo sacerdote tenía otras restricciones: solo podía casarse con una virgen de Israel, no con una viuda.
Finnish[fi]
Ylimmäiselle papille asetettiin vielä lisärajoituksia: Hän sai avioitua vain israelilaisen neitsyen kanssa, eikä hän saanut avioitua lesken kanssa (3Mo 21:13–15).
French[fr]
Le grand prêtre était soumis à des restrictions supplémentaires : il ne pouvait épouser qu’une vierge d’Israël ; il ne devait pas se marier avec une veuve (Lv 21:13-15).
Armenian[hy]
Քահանայապետի համար լրացուցիչ սահմանափակումներ կային. նա պետք է ամուսնանար միայն իսրայելացի կույս աղջկա հետ եւ չպետք է կնության առներ այրի կնոջ (Ղեւ 21:13–15)։
Indonesian[id]
Pembatasan tambahan dikenakan pada imam besar: Ia hanya boleh mengawini seorang perawan Israel; ia tidak boleh mengawini seorang janda.
Iloko[ilo]
Adda kanayonan a makalikaguman a naipataw iti nangato a padi: Mangasawa laeng iti maysa a birhen iti Israel; saan a mangasawa iti balo.
Italian[it]
Altre restrizioni riguardavano il sommo sacerdote: poteva sposare solo una vergine di Israele; non poteva sposare una vedova.
Japanese[ja]
また大祭司には,それ以上の制約が課されていました。 大祭司はイスラエルの処女とだけ結婚すべきで,やもめと結婚してはなりませんでした。(
Korean[ko]
대제사장에게는 제한 규정이 부가되었는데, 그는 이스라엘의 처녀가 아니면 그 누구와도 결혼해서는 안 되었고 과부와 결혼해서도 안 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy fepetra hafa koa notakina tamin’ny mpisoronabe: Tsy nahazo naka vady mpitondratena izy, fa virjiny israelita ihany.
Norwegian[nb]
Når det gjaldt øverstepresten, fantes det ytterligere bestemmelser: Han kunne bare gifte seg med en israelittisk jomfru; han kunne ikke gifte seg med en enke.
Dutch[nl]
De hogepriester werden nog extra beperkingen opgelegd: Hij mocht alleen met een maagd uit Israël trouwen; hij mocht niet met een weduwe trouwen (Le 21:13-15).
Portuguese[pt]
Ao sumo sacerdote impunham-se restrições adicionais: ele só se podia casar com uma virgem de Israel; não se devia casar com uma viúva.
Russian[ru]
На первосвященника налагались дополнительные ограничения: он мог жениться только на израильской девственнице, ему запрещалось брать в жены вдову (Лв 21:13—15).
Swedish[sv]
För översteprästen fanns det ytterligare inskränkningar: Han fick bara gifta sig med en israelitisk jungfru; han fick inte gifta sig med en änka.
Tagalog[tl]
Mayroon ding karagdagang pagbabawal para sa mataas na saserdote: Tanging isang dalaga ng Israel ang maaari niyang maging asawa; hindi siya maaaring mag-asawa ng isang babaing balo.
Chinese[zh]
大祭司所受的限制更加多:他只可娶以色列的处女做妻子,不可娶寡妇。(