Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle “handhaaf voortreflike gedrag onder die nasies”, en verheerlik sodoende die ware God, wie se naam hulle dra.—1 Petrus 2:12.
Arabic[ar]
ولهم ‹سيرة حسنة بين الامم،› وهم بذلك يمجِّدون الاله الحقيقي الذي يحملون اسمه. — ١ بطرس ٢:١٢.
Central Bikol[bcl]
‘Pinapagdadanay nindang marahay an saindang ugale sa tahaw nin mga nasyon’ asin sa siring nakatatao nin kaomawan sa tunay na Dios, na an ngaran dara ninda. —1 Pedro 2:12.
Bemba[bem]
‘Baleenda bwino mu Bena fyalo’ na muli fyo ukulete lumbo kuli Lesa wa cine, umwine we shina ilyo basenda.—1 Petro 2:12.
Bulgarian[bg]
Те ‘поддържат добро поведение сред народите’ и така възхваляват истинския Бог, чието име носят. — 1 Петър 2:12, NW.
Bislama[bi]
Oli stap ‘mekem fasin blong olgeta i stretgud long fes blong ol hiten man,’ mo long rod ya, oli presem trufala God ya, we oli karem nem blong hem. —1 Pita 2: 12.
Bangla[bn]
তারা ‘পরজাতীয়দের মধ্যে তাহাদের আচার ব্যবহার উত্তম করিয়া রাখে,’ এবং এইভাবে সত্য ঈশ্বরের প্রশংসা নিয়ে আসে যাঁর নাম তারা বহন করে।—১ পিতর ২:১২.
Cebuano[ceb]
Ilang ‘padayong gihuptan ang ilang panggawi nga maayo taliwala sa mga nasod’ ug sa ingon nagahimaya sa matuod nga Diyos, kansang ngalan ilang ginadala. —1 Pedro 2:12.
Chuukese[chk]
Ra kan ‘manauesini sokkun manau mi fokkun murinno lein ekkewe muu’ me a ikina ussun ar ra mwareiti ewe Kot mi enlet, nge ina i ewe Kot ra kan feffetal fan itan. —1 Piter 2:12.
Czech[cs]
‚Udržují si znamenité chování mezi národy‘, a tak přinášejí chválu pravému Bohu, jehož jméno nosí. (1.
Danish[da]
De ’bevarer deres adfærd god blandt folk fra nationerne’ og ærer dermed den sande Gud, hvis navn de bærer. — 1 Peter 2:12.
German[de]
Sie ‘führen ihren Wandel vortrefflich unter den Nationen’ und bringen dadurch Ehre auf den wahren Gott, dessen Namen sie tragen (1.
Ewe[ee]
‘Wonɔa agbe nyui le trɔ̃subɔlawo dome’ eye esia wɔwɔ na wokafua Mawu vavã, si ƒe ŋkɔ le wo ŋu la.—Petro I, 2:12.
Efik[efi]
Mmọ ‘ẹkama idem nte odotde ke otu mme idụt’ ndien ke ntem ẹda itoro ẹsọk Abasi akpanikọ, emi mmọ ẹkerede enyịn̄ esie.—1 Peter 2:12.
Greek[el]
Αυτοί ‘διατηρούν καλή τη διαγωγή τους ανάμεσα στα έθνη’ και έτσι δίνουν αίνο στον αληθινό Θεό, του οποίου το όνομα φέρουν πάνω τους.—1 Πέτρου 2:12.
English[en]
They ‘maintain their conduct fine among the nations’ and thus bring praise to the true God, whose name they bear.—1 Peter 2:12.
Spanish[es]
‘Mantienen excelente su conducta entre las naciones’ y así alaban al Dios verdadero, cuyo nombre representan. (1 Pedro 2:12.)
Estonian[et]
Nad ’säilitavad hea käitumise rahvaste seas’ (UM) ja toovad sellega kiitust tõelisele Jumalale, kelle nime nad kannavad (1. Peetruse 2:12).
French[fr]
Ils ‘ ont une belle conduite parmi les nations ’, ce qui honore le vrai Dieu, dont ils portent le nom. — 1 Pierre 2:12.
Ga[gaa]
‘Amɛbaa amɛjeŋ jogbaŋŋ yɛ jeŋmajiaŋbii lɛ ateŋ’ ni amɛkɛ nakai feemɔ jieɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ, mɔ ni gbɛi kã amɛnɔ lɛ yi.—1 Petro 2:12.
Hebrew[he]
הם ’מיטיבים את דרכם בגויים’, וכך מסבים תהילה לאלוהי האמת, שאת שמו הם נושאים (פטרוס א’. ב’:12).
Hindi[hi]
वे ‘अन्यजातियों में अपना चालचलन भला रखते’ हैं और इस प्रकार सच्चे परमेश्वर को, जिसका नाम उन्होंने धारण किया है, स्तुति लाते हैं।—१ पतरस २:१२.
Hiligaynon[hil]
‘Ginahuptan [nila] ang ila maayong pagginawi sa tunga sang mga pungsod’ kag sa amo nagadala sing kadayawan sa matuod nga Dios, nga ang ngalan ila ginadala. —1 Pedro 2:12.
Croatian[hr]
Oni se ‘vladaju dobro među neznabošcima’ i tako donose hvalu pravom Bogu, čije ime nose (1. Petrova 2:12).
Hungarian[hu]
’Jól viselik magukat a pogányok közt’, ezzel pedig dicséretet szereznek az igaz Istennek, akinek a nevét viselik (1Péter 2:12).
Indonesian[id]
Mereka ’menjaga tingkah laku yang baik di antara bangsa-bangsa’ dengan demikian membawa kepujian bagi Allah yang sejati, yang nama-Nya mereka sandang. —1 Petrus 2:12.
Iloko[ilo]
‘Tagtaginayonenda a nasayaat ti kababalinda iti tengnga dagiti nasion’ ket iti kasta idaydayawda ti pudno a Dios, a makinnagan iti aw-awitenda. —1 Pedro 2:12.
Italian[it]
‘Mantengono una condotta eccellente fra le nazioni’, e così recano lode al vero Dio, di cui portano il nome. — 1 Pietro 2:12.
Japanese[ja]
証人たちは,『諸国民の中にあっていつもりっぱに行動している』ので,自分たちがそのみ名を負う神に賛美をもたらしています。 ―ペテロ第一 2:12。
Georgian[ka]
ისინი ‘კარგად იქცევიან წარმართებში’ და ამგვარად დიდება მოაქვთ ჭეშმარიტი ღვთისთვის, ვის სახელსაც ისინი ატარებენ (1 პეტრე 2:12).
Korean[ko]
증인들은 ‘이방 사람들 가운데서 그들의 행실을 훌륭하게 유지하’여, 그들이 지니고 있는 이름으로 불리시는 참 하느님께 찬양을 돌립니다.—베드로 첫째 2:12.
Lingala[ln]
‘Bazali kobatela bizaleli na bango malamu kati na bapakano’ mpe na bongo bazali kopesa masanzoli epai na Nzambe ya solo, ye oyo bamemi nkombo na ye. —1 Petelo 2:12.
Lithuanian[lt]
Jie ‛gerai elgiasi tarp tautų’ ir taip giria tikrąjį Dievą, kurio vardu vadinasi (1 Petro 2:12, NW).
Latvian[lv]
Viņi ’dzīvo krietni’ tautu starpā un tādā veidā sagādā slavu patiesajam Dievam, kura vārdā viņi ir nosaukti. (1.
Malagasy[mg]
‘Tsara fitondran-tena izy ireo eo amin’ny jentilisa’ ka amin’izany dia mitondra fiderana ho an’ilay Andriamanitra marina tompon’ilay anarana entin’izy ireo. — 1 Petera 2:12.
Marshallese[mh]
Rej ‘kejbarok mwilier ibwiljin ailiñ ko’ im kin menin bõktok nebar ñõn Anij eo emol, eo rej etnake etan. —1 Peter 2:12, New World Translation.
Macedonian[mk]
Тие ‚задржуваат примерно однесување меѓу народите‘ и на тој начин му донесуваат фалба на вистинскиот Бог, чиешто име го носат тие (1.
Malayalam[ml]
അവർ ജനതകളുടെ ഇടയിൽ തങ്ങളുടെ “നടപ്പു നന്നായി” സൂക്ഷിക്കാൻ പ്രയത്നിക്കുകയും അങ്ങനെ തങ്ങൾ ആരുടെ നാമമാണോ വഹിക്കുന്നത് ആ സത്യദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.—1 പത്രൊസ് 2:12.
Marathi[mr]
ते ‘परराष्ट्रीयांत आपले आचरण चांगले ठेवण्याद्वारे,’ ज्या खऱ्या देवाचे नाव धारण करतात त्याला गौरव आणतात.—१ पेत्र २:१२.
Burmese[my]
သူတို့သည် ‘လူမျိုးများအကြား သူတို့၏ကောင်းသောအကျင့်များကို ထိန်းသိမ်းထားရာ’ သူတို့ခံယူထားသည့် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းဖြစ်စေသည်။—၁ ပေတရု ၂:၁၂။
Norwegian[nb]
De ’fortsetter å ha en god oppførsel blant nasjonene’ og bringer dermed ære til den sanne Gud, hvis navn de bærer. — 1. Peter 2: 12.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua ‘mitaki ha lautolu a mahani ki mua he tau motu kehe’ ti tamai e fakahekeaga ke he Atua moli, ko e higoa ne kua fua ai e lautolu. —1 Peteru 2:12.
Dutch[nl]
Zij ’bewaren een voortreffelijk gedrag onder de natiën’ en loven aldus de ware God, wiens naam zij dragen. — 1 Petrus 2:12.
Northern Sotho[nso]
Di ‘[na le] mosepelo o mobotse gare ga ba ditšhaba’ gomme ka go rialo di tliša tumišo go Modimo wa therešo yo di rwelego leina la gagwe.—1 Petro 2:12, PK.
Nyanja[ny]
‘Mayendedwe awo mwa amitundu amakhala okoma’ chotero zimatamanda Mulungu woona, yemwe zimatchedwa ndi dzina lake. —1 Petro 2:12.
Papiamento[pap]
Nan ta ‘mantené nan conducta excelente entre e nacionnan’ i asina ta trece gloria n’e Dios berdadero, kende su nomber nan ta carga.—1 Pedro 2:12.
Polish[pl]
‛Trwają w swym szlachetnym postępowaniu wśród narodów’, przysparzając tym chwały prawdziwemu Bogu, którego imię noszą (1 Piotra 2:12).
Pohnpeian[pon]
Re kin ‘kolokol arail wiewia mwahu nanpwungen wehi kan’ oh eri kin wahdo kaping ong Koht mehlelo, me mwareo re kin weuwa. —1 Piter 2:12.
Portuguese[pt]
Elas ‘mantêm a sua conduta excelente entre as nações’ e assim dão louvor ao verdadeiro Deus, cujo nome levam. — 1 Pedro 2:12.
Romanian[ro]
Ei au „o purtare cinstită în mijlocul neamurilor“ şi astfel îi aduc laude adevăratului Dumnezeu, al cărui nume îl poartă. — 1 Petru 2:12.
Russian[ru]
Они ‘провождают добродетельную жизнь между язычниками’ и таким образом приносят хвалу истинному Богу, имя которого носят (1 Петра 2:12).
Slovak[sk]
‚Udržujú si znamenité správanie medzi národmi,‘ a tak prinášajú chválu pravému Bohu, ktorého meno nosia. — 1. Petra 2:12.
Samoan[sm]
Ua “lelei a latou amio i luma o nuu ese” ma ua latou avatua ai le viiga i le Atua moni, o lē e ona le suafa o loo latou tauaveina.—1 Peteru 2:12.
Shona[sn]
Zvino‘chengeta mufambiro wazvo wakaisvonaka pakati pemarudzi’ nokudaro zvichiunza rumbidzo kuna Mwari wechokwadi, ane zita razvinopupura.—1 Petro 2:12.
Albanian[sq]
Ata ‘mbajnë një sjellje të shkëlqyer mes kombeve’ dhe në këtë mënyrë i sjellin lavdi Perëndisë së vërtetë, emrin e të cilit ata mbajnë. —1.
Serbian[sr]
Oni se ’dobro vladaju među narodima‘ i tako donose hvalu istinitom Bogu čije ime nose (1. Petrova 2:12).
Sranan Tongo[srn]
Den ’e tan tjari densrefi na wan boen fasi na mindri den nâsi’ èn na so fasi den e gi glori na a troe Gado, di a nen foe en den e tjari. — 1 Petrus 2:12.
Southern Sotho[st]
Li ‘boloka boitšoaro ba tsona bo le botle har’a lichaba’ ’me kahoo li tlisetsa Molimo oa ’nete, eo li jereng lebitso la hae thoriso.—1 Petrose 2:12.
Swedish[sv]
De bevarar sitt ”uppförande gott bland nationerna”, och på så sätt har den sanne Guden, vars namn de bär, blivit lovprisad. — 1 Petrus 2:12.
Swahili[sw]
Wao ‘hudumisha mwenendo wao ukiwa bora miongoni mwa mataifa,’ na hivyo kumletea sifa Mungu wa kweli, ambaye wanaitwa kwa jina lake.—1 Petro 2:12.
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘[மற்றதேசத்தாருக்குள்ளே] நல்நடக்கையுள்ளவர்களாய் நடந்துகொள்கிறார்கள்,’ இவ்வாறாக, உண்மைக் கடவுளின் பெயரை தாங்கி இருக்கும் அவர்கள் அவருக்கு நற்கீர்த்தியைக் கொண்டுவருகிறார்கள்.—1 பேதுரு 2:12.
Telugu[te]
వాళ్లు ‘అన్యజనుల మధ్య తమ మంచి ప్రవర్తనను కాపాడుకొని,’ తద్వారా తాము ఎవరి నామాన్ని ధరించారో ఆ సత్యదేవునికి స్తుతిని తెస్తారు.—1 పేతురు 2:12.
Thai[th]
พวก เขา ‘รักษา ความ ประพฤติ ที่ ดี งาม ท่ามกลาง นานา ชาติ’ และ โดย วิธี นี้ จึง นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระเจ้า เที่ยง แท้ ผู้ ซึ่ง พวก เขา ถูก เรียก ตาม พระ นาม ของ พระองค์ นั้น.—1 เปโตร 2:12, ล.
Tagalog[tl]
‘Pinananatili nilang mainam ang kanilang paggawi sa gitna ng mga bansa’ at sa gayo’y nagdudulot ng kapurihan sa tunay na Diyos, na ang pangalan ay taglay nila. —1 Pedro 2:12.
Tswana[tn]
Ba ‘tshela ka mokgwa o montle mo go Baditšhaba’ mme ka gone ba baka Modimo wa boammaaruri, yo ba ipitsang ka leina la gagwe.—1 Petere 2:12.
Tok Pisin[tpi]
Ol i “wokabaut stret namel long ol haiden,” olsem na dispela i givim biknem long trupela God, em nem bilong em i stap long ol. —1 Pita 2: 12.
Turkish[tr]
‘Milletler arasında iyi yaşayış’ sürdürdüklerinden ismini taşıdıkları hakiki Tanrı’ya övgü getiriyorlar.—I. Petrus 2:12.
Tsonga[ts]
Ti ‘hanya hi mukhuva lowo saseka exikarhi ka vamatiko’ naswona hi ndlela leyi ti tisa ku dzuneka eka Xikwembu xa ntiyiso, lexi ti byarhaka vito ra xona.—1 Petro 2:12.
Twi[tw]
‘Wɔbɔ bra pa wɔ amanaman mu,’ na wɔnam saayɛ so de nkamfo brɛ nokware Nyankopɔn a ne din da wɔn so no.—1 Petro 2:12.
Tahitian[ty]
‘Te tapea nei ratou i to ratou haerea maitai roa i rotopu i te mau nunaa’ e te faahanahana nei ratou i te Atua mau, o to ’na hoi i‘oa ta ratou e amo ra.—Petero 1, 2:12, MN.
Ukrainian[uk]
Вони ‘поводяться поміж поганами [«народами», НС] добре’ і таким чином приносять хвалу правдивому Богові, чиє ім’я носять (1 Петра 2:12).
Vietnamese[vi]
Họ ‘ăn-ở ngay-lành giữa dân ngoại’, và như thế họ đem lại sự khen ngợi cho Đức Chúa Trời thật, vì họ mang danh ngài (I Phi-e-rơ 2:12).
Wallisian[wls]
ʼE nātou ‘taupau te aga ʼaē ʼe lelei ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu puleʼaga,’ pea ʼi tanatou fai te faʼahi ʼaia, ʼe nātou fakavikiviki ki te ʼAtua moʼoni, koteʼuhi ʼe nātou ʼamo tona huafa. —1 Petelo 2: 12.
Xhosa[xh]
‘Agcina ihambo yawo intle phakathi kweentlanga’ yaye ngaloo ndlela azisa indumiso kuThixo wokwenyaniso, athwele igama lakhe.—1 Petros 2:12.
Yapese[yap]
Ya yad ma par ‘u fithik’ e pi nam nib fel’ pangirad’ mi yad fek i yib e sorok ngak e bin riyul’ e Got, ya bay e ngochol rok rorad. —1 Peter 2:12.
Yoruba[yo]
Wọ́n ‘ń tọ́jú ìwà wọn kí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè,’ wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ mú ìyìn wá fún Ọlọ́run tòótọ́ náà, tí wọ́n ń jẹ́ orúkọ mọ́.—Pétérù Kíní 2:12.
Chinese[zh]
他们‘在众国族中保持优良的行为’,借此为他们所代表的真实上帝耶和华带来赞美。——彼得前书2:12。
Zulu[zu]
‘Balondoloza ukuziphatha kwabo kukuhle phakathi kwezizwe’ futhi kanjalo balethe udumo kuNkulunkulu weqiniso abaphethe igama lakhe.—1 Petru 2:12.