Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ 28 በምኩራቡ ውስጥ የነበሩት ሁሉ ይህን ሲሰሙ እጅግ ተቆጡ፤+ 29 ተነስተውም እያጣደፉ ከከተማው አስወጡት፤ ቁልቁል ገፍትረው ሊጥሉትም ፈልገው ከተማቸው ወደምትገኝበት ተራራ አፋፍ ወሰዱት።
Azerbaijani[az]
Yalnız arami Neman təmizləndi». + 28 Sinaqoqdakılar bu sözləri eşidəndə bərk qəzəbləndilər+ 29 və ayağa qalxıb tez onu şəhərdən kənara çıxartdılar. Onu şəhərin salındığı dağın sıldırımına gətirib aşağı atmaq istədilər.
Cebuano[ceb]
+ 28 Karon ang tanang nakadungog niini sa sinagoga nangasuko. + 29 Sila mitindog ug gidali siya pagdala sa gawas sa siyudad, ngadto sa tumoy sa bukid nga gitukoran sa ilang siyudad, aron ihulog siya nga patiurok.
Danish[da]
+ 28 Da alle i synagogen hørte det, blev de rasende,+ 29 og de sprang op og jagede ham ud af byen, og de førte ham hen til kanten af det bjerg som deres by var bygget på, for at kaste ham ned.
Ewe[ee]
+ 28 Ke ame siwo katã le ƒuƒoƒea le nya siawo sem la do dziku helĩhelĩ,+ 29 eye wotso hetutui kabakaba do goe le dua me, eye wokplɔe va ɖo to si dzi wotsò woƒe dua ɖo la tame be yewoatu asi ʋume nɛ ɖo ɖe aga me.
Greek[el]
+ 28 Τότε όλοι εκείνοι που τα άκουγαν αυτά στη συναγωγή γέμισαν θυμό,+ 29 και σηκώθηκαν και τον έβγαλαν βιαστικά έξω από την πόλη και τον οδήγησαν στην άκρη του βουνού πάνω στο οποίο ήταν χτισμένη, για να τον ρίξουν στον γκρεμό.
English[en]
+ 28 Now all those hearing these things in the synagogue became filled with anger,+ 29 and they rose up and rushed him outside the city, and they led him to the brow of the mountain on which their city had been built, in order to throw him down headlong.
Estonian[et]
+ 29 Nad tõusid ja kihutasid ta linnast välja ning viisid ta selle mäe järsakule, mille peale nende linn oli ehitatud, et ta sealt alla tõugata.
Finnish[fi]
+ 28 Silloin kaikki, jotka kuulivat tämän synagogassa, raivostuivat. + 29 He nousivat, ajoivat hänet kaupungin ulkopuolelle ja veivät hänet jyrkänteen reunalle vuorella, jolle heidän kaupunkinsa oli rakennettu, syöstäkseen hänet alas.
Fijian[fj]
+ 28 Era cudru sara vakalevu o ira na tiko e valenilotu nira rogoca na vosa ya,+ 29 era tucake ra qai dretaki koya ina taudaku ni koro, ra qai kauti koya ina bati ni ulunivanua e tara toka kina na nodra koro mera cokataki koya sobu.
Ga[gaa]
+ 28 Agbɛnɛ, mɛi fɛɛ ni boɔ nibii nɛɛ toi yɛ kpeehe lɛ amli fu waa,+ 29 ni amɛte shi ni amɛtsirɛ lɛ oyayaayai kɛshi maŋ lɛ mli, ni amɛkɛ lɛ tee gɔŋ ni amɛmaŋ lɛ ma nɔ lɛ toi koni amɛtsi eyisɛɛ amɛwo jɔɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
+ 28 Ao e a kororake marakin nanoia+ kaain te tinakoka ake a ongo baikai, 29 ao a teirake ao a katika Iesu nako tinanikun te kaawa, ao a kairia nakoni katatin te maunga are e tei aia kaawa i aona, bwa a na karenakoa mai iai.
Gun[guw]
+ 28 Todin, mẹhe to onú ehelẹ sè to sinagọgu mẹ lẹpo gblehomẹ tlala,+ 29 podọ yé fọ́n bo sisẹ́ ẹ jẹgbonu sọn tòdaho lọ mẹ, bosọ plan ẹn yì bẹbẹnu osó he ji tòdaho yetọn yin gbigbá do lọ tọn, nado sọgan sisẹ́ ẹ sọtado.
Hindi[hi]
+ 28 सभा-घर में मौजूद लोगों ने जब ये बातें सुनीं, तो वे सब आग-बबूला हो गए। + 29 वे उठे और फौरन यीशु को शहर के बाहर ले गए ताकि जिस पहाड़ पर उनका शहर बसा था उसकी चोटी से उसे नीचे धकेल दें।
Hiligaynon[hil]
+ 28 Ang tanan nga tawo sa sinagoga naakig gid pagkabati nila sini,+ 29 kag nagtindog sila kag gindala sia sa gua sang siudad, agod ihulog sia sa pil-as sang bukid nga nahamtangan sang ila siudad.
Haitian[ht]
Epoutan, pa t gen youn ki te geri, men se Naaman, moun peyi Siri, ki te geri+.” 28 Lè tout moun nan sinagòg la tande bagay li di yo, yo vin an kòlè+, 29 yo leve, yo kouri al pa deyò vil la avè l, yo mennen l sou tèt mòn kote vil yo a te bati a pou yo ka lage l tèt anba.
Hungarian[hu]
+” 28 Ekkor mindannyian, akik hallották ezeket a zsinagógában, haragra gerjedtek,+ 29 felkeltek, kiűzték őt a városon kívülre, és elvezették annak a hegynek a kiugró szélére, amelyre a városuk épült, hogy letaszítsák.
Iloko[ilo]
+ 28 Napalalo ti pungtot ti amin nga adda iti sinagoga idi nangngegda dagita nga imbagana,+ 29 isu a timmakderda ken pinagtalawda ni Jesus iti siudad. Ginuyodguyodda nga inruar, sada impan iti tapaw ti bantay a nakaibangonan ti siudadda tapno itapuakda a ti ulona ti umuna.
Isoko[iso]
+ 28 Eva e tẹ dha ahwo kpobi nọ a jọ isinagọgo* na nọ a je yo eme nana,+ 29 a tẹ kpama, a te kru rie vẹrẹ vẹrẹ kpohọ otafe okpẹwho na, a tẹ rehọ iẹe kpohọ ẹroro ugbehru nọ a bọ okpẹwho rai na fihọ, re a ruẹsi gele iei fihọ otọ.
Italian[it]
+ 28 Udendo queste cose, tutti quelli nella sinagoga si infuriarono;+ 29 quindi si alzarono e lo cacciarono dalla città, e lo portarono sul ciglio del monte sul quale sorgeva la città con l’intenzione di buttarlo di sotto.
Kongo[kg]
+ 28 Bantu yonso yina waka mambu yai na sinagoga dasukaka,+ 29 bo telamaka mpi nataka yandi nswalu na nganda ya mbanza, mpi bo nataka yandi na nsongi ya ngumba yina bo tungaka mbanza na bo, sambu bo losa yandi ntu na nsi.
Kikuyu[ki]
+ 28 Na arĩa othe maarĩ thĩinĩ wa thunagogi makĩrakara mũno maigua maũndũ macio,+ 29 na magĩũkĩra makĩmũrutũrũra nja ya itũũra, makĩmũtwara kĩharũrũka-inĩ gĩa kĩrĩma kĩrĩa itũũra rĩu rĩao rĩaakĩtwo, nĩguo mamũikie agwe thĩ.
Kazakh[kk]
28 Мұны естігенде, мәжілісханадағылардың бәрі ашуға булықты+. 29 Олар орындарынан тұрып, оны лезде қаладан алып шықты да, қала тұрған таудың тік жарына әкеліп, құлатып жібермек болды.
Kaonde[kqn]
+ 28 Ponkapo bonse bajinga mu nshinagoga byo baumvwine bino bintu bazhingijile bingi,+ 29 bamuvundumukijile ne kumutwala pangye ya muzhi, kabiji bamutwajile kunsa ya mutumba po bashimikijile muzhi wabo, kuba’mba bamushinjikile munshi.
Ganda[lg]
+ 28 Awo bonna abaawulira ebintu ebyo mu kkuŋŋaaniro ne basunguwala,+ 29 ne basituka ne bamufulumya mu kibuga, ne bamutwala ku kagulungujjo k’olusozi okwazimbibwa ekibuga kyabwe nga baagala okumukasuka wansi.
Lozi[loz]
+ 28 Cwale batu kaufela bane bautwa litaba zeo mwa sinagoge bahalifa hahulu,+ 29 mi bayema ni kumuisa kapili kwande a muleneñi, mi bamuisa fahalimwaa lilundu fone uyahezwi muleneñi wabona, kuli bamunepele fafasi.
Lithuanian[lt]
+ 28 Tai išgirdę visi esantys sinagogoje užsidegė pykčiu. + 29 Jie pakilo ir išvarė jį už miesto.
Luba-Katanga[lu]
+ 28 Penepo bonso badi bevwana bino bintu mu shinankonka bayulwa bulobo,+ 29 baimana, bamutakikila lubilo panja pa kibundi, bamutwala ku nsongo ya lūlu kwadi kūbakilwe kibundi kyabo, mwanda wa kumwela kya mutwe munshi.
Luba-Lulua[lua]
+ 28 Nunku, bonso bavua bumvua malu aa mu nsunagoga bakuwula tente ne tshiji,+ 29 kujukabu, kumusakilabu pambelu pa tshimenga, kuyabu nende ku lusongo lua mukuna uvuabu bibakile tshimenga tshiabu bua kumukupa muinshi, mutu mutangile panshi.
Luvale[lue]
28 Jino vosena vaze vevwile vyuma kanevi musunangonga, vakwachile matoto, 29 vakatukile, vamulowele mukapachapacha kuweluka wanganda nakumutwala kuze kwakumbolomoka kusongo yapili yize vatungilileho nganda yavo, mangana vakamwandumwine hamavu.
Malay[ms]
Tetapi tidak seorang pun daripada mereka disembuhkan, kecuali Naaman orang Siria itu.” + 28 Semua orang di rumah ibadat yang mendengar hal itu menjadi sangat marah. + 29 Mereka bangkit lalu segera menghalau Yesus ke luar kota.
Norwegian[nb]
+ 28 Alle i synagogen ble rasende da de hørte dette. + 29 De reiste seg og jaget ham ut av byen og førte ham til kanten av det fjellet som byen deres var bygd på, for å kaste ham utfor.
Nepali[ne]
*+ २८ सभाघरमा बसेर यी कुरा सुनिरहेका सबै जना रिसले चूर भए। + २९ तिनीहरूले हतारहतार उहाँलाई सहरबाहिर पुऱ्याए अनि उहाँलाई उँधोमुन्टो पारेर भीरबाट खसाल्न आफ्नो सहर बसालिएको डाँडाको टुप्पोतिर लगे।
Dutch[nl]
28 Toen de aanwezigen in de synagoge dat hoorden, werden ze woedend. + 29 Ze stonden op en joegen hem de stad uit, naar de rand van de berg waarop de stad was gebouwd. Daar wilden ze hem in de afgrond gooien.
Pangasinan[pag]
+ 28 Natan et sinmanok a maong so amin a wadman ed sinagoga ya akadngel ed saraya,+ 29 tan inmalagey ira tan sikatoy impaway dan tampol ed syudad, tan inyakar dad tagey na palandey ya akaletnegan na syudad da pian ipelag dan unaay ulo.
Polish[pl]
28 Wtedy wszyscy w synagodze, którzy to usłyszeli, wpadli w gniew+. 29 Wstali więc, wypędzili go za miasto i zaprowadzili na występ góry, na której było zbudowane, żeby go z niej zrzucić.
Portuguese[pt]
+ 28 E todos os que ouviam essas coisas na sinagoga ficaram cheios de ira,+ 29 e se levantaram, o conduziram às pressas para fora da cidade e o levaram à beira da montanha em que a sua cidade se situava, a fim de lançá-lo para baixo.
Sango[sg]
+ 28 Azo kue so ayeke na yâ ti synagogue ni si amä tënë ni asara ngonzo mingi. + 29 Ala londo, ala gboto lo asigi na lo na loro na yâ ti gbata ni. Ala gue na lo na ndö ti hoto so a leke gbata ti ala ni dä, ti bi lo na gbe ni.
Swedish[sv]
+ 28 Alla i synagogan blev ursinniga när de hörde detta. + 29 De for upp och drev ut honom ur staden, till kanten av berget som staden låg på och tänkte kasta ner honom.
Swahili[sw]
+ 28 Ndipo wote katika sinagogi waliokuwa wakisikia mambo hayo wakajawa na hasira,+ 29 wakasimama na kumtoa haraka nje ya jiji mpaka kwenye ukingo wa mlima ambao jiji lao lilikuwa limejengwa, ili wamtupe chini.
Congo Swahili[swc]
+ 28 Sasa wote wenye walikuwa wanasikia mambo hayo katika sinagogi wakakasirika sana,+ 29 na wakasimama na kumupeleka haraka inje ya muji, wakamupeleka kwenye kichwa cha mulima wenye muji wao ulijengwa juu yake, ili wamutupe kichwa chini.
Tamil[ta]
28 ஜெபக்கூடத்தில் இவற்றைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த எல்லாரும் கோபத்தில் கொதித்தெழுந்தார்கள். + 29 அவரை வேகவேகமாக நகரத்துக்கு வெளியே கொண்டுபோனார்கள்; அந்த நகரம் அமைந்திருந்த மலையின் விளிம்பிலிருந்து தலைகுப்புறத் தள்ளிவிடுவதற்காக அவரை அங்கே கொண்டுபோனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 28 Ema hotu iha sinagoga laran neʼebé rona buat sira-neʼe sai hirus tebes,+ 29 no sira hamriik hodi lori nia ba sidade nia liʼur. Sira lori nia ba foho ninin, foho neʼebé sira-nia sidade harii bá, atu bele soe nia ba kraik.
Tigrinya[ti]
*+ 28 ኵሎም እቶም ኣብታ ምኵራብ ነዚ ዝሰምዑ፡ ኣዝዮም ተቘጥዑ፣+ 29 ተንሲኦም ከኣ ካብታ ኸተማ ቐልጢፎም ኣውጽእዎ፣ ቍልቁል ኬጽድፍዎ ኢሎም ከኣ፡ ናብ ገምገም እቲ ኸተማኦም እተሰርሓትሉ ኸረን ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
+ 28 Galit na galit ang lahat ng nasa sinagoga na nakarinig sa sinabi niya,+ 29 at dinala nila siya sa labas ng lunsod, sa itaas ng bundok kung saan nakatayo ang lunsod, para ihagis siya patiwarik.
Tetela[tll]
+ 28 Anto tshɛ wakoke akambo asɔ lo shinangɔnga wakadunganɛ la nkɛlɛ,+ 29 vɔ wakemala, wakootondja l’andja w’osomba ndo wakɔɔtɔlɛ lo shɔdi ya dikona diakahikama osomba awɔ dia vɔ towosokola etshuletshule oma lɛkɔ.
Tongan[to]
+ 28 Ko e kotoa leva ‘o e fa‘ahinga na‘a nau fanongo ‘i he ngaahi me‘a ko ení ‘i he sinakoké na‘a nau ‘ita lahi,+ 29 pea nau mālanga hake ‘o ‘ave fakavave atu ia ki tu‘a mei he koló, pea nau taki ia ki he ngungutu ‘o e mo‘unga ‘a ia na‘e langa ai honau koló, koe‘uhí ke fakalofa hifo ia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 28 Lino boonse ibakali kumvwa zintu eezyi mucikombelo bakanyema kapati,+ 29 aboobo bakanyamuka akumutola cakufwambaana anze aamunzi, eelyo bakaunka anguwe atala aacilundu aawo aakayakidwe munzi wabo, kuti bakamutonkele mujeleele.
Tok Pisin[tpi]
+ 28 Ol manmeri long sinagog i harim ol dispela tok na ol i belhat nogut tru,+ 29 na ol i kirap na kisim em i go ausait long taun kwiktaim, na ol i bringim em i go long arere bilong maunten em taun bilong ol i stap long en, na ol i laik tromoi em i go daun.
Tatar[tt]
*+ 28 Моны ишеткәч, синагогадагы бар кешенең ачуы чыкты. + 29 Алар торып бастылар да Гайсәне шәһәрдән алып чыгып киттеләр. Алар аны, төртеп төшерер өчен, шәһәр салынган тауның кырыена алып килделәр.
Tumbuka[tum]
+ 28 Sono wose awo ŵakapulika vinthu ivi mu sunagoge mura ŵakakwiya chomene. + 29 Ŵakawuka na kufumira nayo kuwaro kwa msumba luŵiroluŵiro. Ŵakaluta nayo pachanya pa phiri apo ŵakazenga msumba wawo, mwakuti ŵamukantchizgire pasi kuti wakawe kapingizgori.
Tuvalu[tvl]
+ 28 Kae ko tino katoa kolā ne ‵nofo i te sunako ne kaitāua i te lagonaga ne latou a mea konā,+ 29 ne ‵tu aka ou tāgata ki luga kae ave fakavave ne latou a ia ki tua o te fakai, kae ‵taki atu ki te feitu o te mauga telā e tu ei te lotou fakai, ko te mea ke ‵pei ne latou a ia ki lalo.
Ukrainian[uk]
+ 28 Тоді всі, хто був у синагозі й чув це, розгнівалися. + 29 І вони, вставши, поспішно вивели Ісуса за місто, до виступу гори, на якій воно стояло, і хотіли скинути його вниз.
Vietnamese[vi]
+ 28 Khi nghe những lời đó, mọi người trong nhà hội rất tức giận,+ 29 họ đứng dậy đuổi ngài ra khỏi thành. Họ kéo ngài đến vách núi, nơi người ta đã xây thành, để ném ngài xuống.
Waray (Philippines)[war]
+ 28 Yana an ngatanan nga nakabati hini nga mga butang ha sinagoga nasina gud,+ 29 ngan binuhát hira ngan nagdagmit pagdara ha iya ha gawas han syudad, ngan gindara nira hiya ha pangpang han bukid nga hinmumutangan han ira syudad, basi ihulog hiya didto.
Yoruba[yo]
+ 28 Ni inú bá bí gbogbo àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí nínú sínágọ́gù gan-an,+ 29 wọ́n dìde, wọ́n yára mú un lọ sí ẹ̀yìn ìlú, wọ́n sì mú un lọ sí téńté òkè tí wọ́n kọ́ ìlú wọn sí, kí wọ́n lè taari rẹ̀ sísàlẹ̀.