Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok mene me poyo wic ma myero waket cwinywa iye wek niyewa pe orweny?
Afrikaans[af]
Watter herinneringe moet ons ter harte neem sodat ons nie ons geloof verloor nie?
Amharic[am]
እምነታችን እንዳይጠፋ የትኞቹን ማሳሰቢያዎች ልብ ማለት ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Maysar jan saranukuñatakix kuna iwxtʼarjamas jalañasa?
Azerbaijani[az]
İmanımızı itirməmək üçün biz hansı xəbərdarlıqlara diqqət yetirməliyik?
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛman kɛ é yáci Ɲanmiɛn i su lafilɛ’n, afɔtuɛ benin mun yɛ ɔ fata kɛ be yo e cinnjin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagirumdom an maninigo tang isapuso tanganing dai mawara an pagtubod niato?
Bemba[bem]
Kufunda nshi tufwile ukumfwila nga tatulefwaya ukonaula icitetekelo cesu?
Bulgarian[bg]
Какви напомняния трябва да вземем присърце, за да не загубим вярата си?
Bislama[bi]
Wanem ol woning we yumi mas obei long olgeta sipos yumi no wantem se bilif blong yumi i lus?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pasidaan ang angay natong sundon aron dili kita mawad-ag pagtuo?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe kapasen öüröür sipwe älleasochisi ika sise mochen epwe pöütülo ach lükü?
Hakha Chin[cnh]
Kan zumhnak a tlau nakhnga lo zei ralrin peknak dah kan zulh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pa oule perdi nou lafwa, ki bann rapel nou devret pran aker?
Czech[cs]
Jaká varování bychom si měli vzít k srdci, abychom neztratili víru?
Chuvash[cv]
Ӗненме пӑрахас мар тесен мӗн тесе асӑрхаттарса каланисене пирӗн итлемелле?
Danish[da]
Hvilke påmindelser må vi tage til os for ikke at miste troen?
German[de]
Was möchten wir uns zu Herzen nehmen, damit wir unseren Glauben nicht verlieren?
Dehu[dhv]
Nemene la itre eamo nyine tro sa wangatrune matre tha tro kö a patre la lapaune së?
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzinya kawoe wòle be wòade dzi gbɔ na mí bene míagazu xɔsemanɔsitɔwo o?
Efik[efi]
Oyom inam ewe item mbak ididuọk mbuọtidem nnyịn?
Greek[el]
Ποιες υπενθυμίσεις πρέπει να παίρνουμε στα σοβαρά για να μη χάσουμε την πίστη μας;
English[en]
What reminders should we take to heart so as not to suffer a loss of faith?
Spanish[es]
¿Qué consejos debemos seguir para no perder la fe?
Estonian[et]
Millistesse meeldetuletustesse me peaksime tõsiselt suhtuma, et oma usku mitte kaotada?
Persian[fa]
برای حفظ ایمان به چه هشدارهایی باید توجه کنیم؟
Finnish[fi]
Mihin varoituksiin meidän tulisi suhtautua vakavasti, jottemme menettäisi uskoamme?
Fijian[fj]
Me kua ni vakaleqai na noda vakabauta, na cava meda nanuma tiko?
French[fr]
À quels rappels ferons- nous bien de prêter attention si nous ne voulons pas perdre la foi ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kɔkɔbɔi esa akɛ wɔbo toi bɔni afee ni wɔkɛ wɔhemɔkɛyeli lɛ akayasha shi?
Gilbertese[gil]
Baikara kauring aika kakawaki aika ti riai n ongeaba nako iai ngkana ti tangiria bwa e na aki bua ara onimaki?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jajapovaʼerã ani hag̃ua ikangy ñande jerovia?
Gun[guw]
Eyin mí ma na hẹn yise mítọn bu, ayinamẹ tẹlẹ wẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ?
Hausa[ha]
Idan ba ma son mu yi rashin bangaskiyarmu, yana da muhimmanci mu yi biyayya ga wane gargaɗi?
Hebrew[he]
אילו תזכורות עלינו לקחת לתשומת ליבנו כדי שלא נאבד את אמונתנו?
Hindi[hi]
अपने विश्वास को बरकरार रखने के लिए हमें कौन-सी सलाह दिल में उतारने की ज़रूरत हे?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pahanumdom ang aton pamatian agod indi madula ang aton pagtuo?
Hiri Motu[ho]
Iseda abidadama ia goada totona, dahaka sisiba ita badinaia be mai anina bada?
Croatian[hr]
Koje bismo savjete trebali uzeti u obzir kako ne bismo izgubili vjeru?
Haitian[ht]
Ki sa nou bezwen sonje pou nou pa pèdi lafwa?
Hungarian[hu]
Milyen emlékeztetőket kell megszívlelnünk, ha nem szeretnénk a hitünket elveszíteni?
Armenian[hy]
Ո՞ր հիշեցումներին պետք է լուրջ վերաբերվենք, որպեսզի չկորցնենք մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
Մեր հաւատքը չկորսնցնելու համար, ի՞նչ յիշեցումներ պէտք է լուրջի առնենք։
Indonesian[id]
Pengingat apa saja yang hendaknya kita perhatikan agar tidak kehilangan iman?
Igbo[ig]
Olee ihe ndị a na-echetara anyị bụ́ ndị anyị kwesịrị iburu n’obi ka anyị ghara ịkwụsị inwe okwukwe?
Iloko[ilo]
Ania dagiti palagip nga ipapusotayo tapno saan a mapukaw ti pammatitayo?
Icelandic[is]
Hvaða viðvaranir ættum við að taka alvarlega svo að við missum ekki trúna?
Isoko[iso]
Ehrẹ vẹ ma re wo họ iroro nọ ma gbe ro vru no ẹrọwọ na ha?
Italian[it]
Quali consigli dobbiamo seguire se non vogliamo perdere la fede?
Japanese[ja]
信仰を失わないために,どんな助言を真剣に受け止めるべきですか。
Georgian[ka]
რა შეხსენებები უნდა მივიტანოთ გულთან ახლოს, რომ რწმენის დაკარგვის საშიშროება ავირიდოთ თავიდან?
Kongo[kg]
Inki balukebisu beto fwete tudila dikebi sambu beto vidisa ve lukwikilu?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ twagĩrĩirũo nĩ kũririkana nĩguo wĩtĩkio witũ ndũgathire?
Kuanyama[kj]
Otu na okukaleka omadimbulukifo elipi momadiladilo opo tuha kanife eitavelo letu?
Kazakh[kk]
Сенімнен ада болып қалмау үшін қандай ескертулерге құлақ асқанымыз жөн?
Kalaallisut[kl]
Upperunnaarumanngikkutta mianersoqqussutit suut eqqumaffigisariaqarpavut?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ ធ្វើ តាម ការ រំលឹក អ្វី ដើម្បី កុំ ឲ្យ យើង បាត់បង់ ជំនឿ?
Kimbundu[kmb]
Itendelesu iahi i tua tokala ku i belesela phala o kixikanu kietu ki ki zoze?
Kannada[kn]
ನಾವು ನಂಬಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಬೇಕಾದರೆ ಯಾವ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಸದಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
믿음을 잃지 않으려면 우리를 일깨워 주는 어떤 교훈들을 명심해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuvulukanga ñanyi lujimuno pa kuba’mba tubule kulobesha lwitabilo?
Kwangali[kwn]
Marondoro musinke twa hepa kudiworoka yipo tu dire kuzumbanesa epuro?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia tulukisu tufwete lemvokela avo ke tuzolele ko vo lukwikilu lweto lwayoya?
Kyrgyz[ky]
Ишенимибизди жоготуп албаш үчүн кандай эскертүүлөрдү көңүлүбүзгө түйүп алышыбыз керек?
Ganda[lg]
Kulabula ki kwe tulina okukolerako bwe tuba ab’okukuuma okukkiriza kwaffe?
Lingala[ln]
Makebisi nini tosengeli kotosa soki tolingi kobungisa kondima na biso te?
Lozi[loz]
Ki litemuso lifi ze lu swanela ku mamela kuli lu si ke lwa latehelwa ki tumelo ya luna?
Lithuanian[lt]
Į kokius priminimus turime atsižvelgti, kad neprarastume tikėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bivulujo’ka byotufwaninwe kulama mu mutyima kutyina twakajimija lwitabijo?
Luba-Lulua[lua]
Mmibelu kayi itudi ne bua kuvuluka bua katulu kulekela ditabuja?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanukanga lwola lwosena mangana tuhone kujimbalisa lufwelelo lwetu?
Lunda[lun]
Kusoñamishanyi kwalema kutwatela kwovwahila neyi hitunakukeña kujimbesha chikuhwelelu chetuku?
Luo[luo]
Gin weche mage miparonwa monego wakaw gi pek mondo kik walal yiewa?
Lushai[lus]
Rinna kan hloh loh nân eng vaukhânnate nge kan zawm ang?
Latvian[lv]
Kādi atgādinājumi mums jāņem vērā, lai nezaudētu ticību?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty käjpxwijën mbäät nbanëjkxëm parë kyaj nyajtëgoˈoyëmë mëbëjkën?
Morisyen[mfe]
Ki bann rappel nou bizin prend compte pou ki nou pa perdi nou la foi?
Malagasy[mg]
Inona avy no fampitandremana mila arahintsika, mba tsy hahatonga antsika tsy hanam-pinoana intsony?
Marshallese[mh]
El̦aññe jejjab kõn̦aan buñ jãn tõmak, ta naan in kakkõl ko jej aikuj pokaki?
Macedonian[mk]
На кои предупредувања треба да обрнеме внимание ако не сакаме да ја изгубиме верата?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം നഷ്ടമാകാതിരിക്കാൻ നാം ഏതു മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കു ശ്രദ്ധനൽകണം?
Mongolian[mn]
Итгэлээ гээхгүйн тулд ямар сэрэмжлүүлгийг анхаарах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ d tẽebã ra wa sãame, sagl-bʋs la d segd n tũudẽ?
Marathi[mr]
आपण आपला विश्वास गमावू नये म्हणून आपण कोणत्या इशाऱ्यांकडे लक्ष दिले पाहिजे?
Malay[ms]
Jika kita tidak ingin kehilangan iman, apakah amaran yang harus kita endahkan?
Maltese[mt]
Liema twissijiet huma importanti biex nobduhom jekk ma rridux nitilfu l- fidi tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်း မပျောက်ဆုံးသွားစေဖို့ ဘယ်သတိပေးချက်ကို နာခံဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke påminnelser bør vi legge oss på hjertet for at vi ikke skal miste troen?
Nepali[ne]
विश्वास नगुमाउने हो भने हामीले कुन कुरा मनमा राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omalondodho geni tu na okukaleka momitima dhetu ngele inatu hala okukanitha eitaalo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakamanatuaga kua lata ia tautolu ke tokaloto ke nakai matematekelea he galo e tua?
Dutch[nl]
Naar welke raad moeten we luisteren als we ons geloof niet willen verliezen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iinkhumbuzo okufuze sizikhumbule bona singalahlekelwa likholo?
Northern Sotho[nso]
Ke dikgopotšo dife tšeo re swanetšego go naganišiša ka tšona e le gore re se lahlegelwe ke tumelo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi malangizo ati omwe tiyenera kumvera kuti tisataye chikhulupiriro chathu?
Nyaneka[nyk]
Omalondolo patyi tuna okutavela inkha katuhande okuyekapo ekolelo lietu?
Nzima[nzi]
Saa yɛmkpondɛ kɛ yɛminli yɛ diedi a kɔkɔbɔlɛ boni a ɔwɔ kɛ yɛtie a?
Oromo[om]
Amantiin keenya akka hin badneef akeekkachiisa kam yaadachuu qabna?
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ уырнындзинад ма амӕла, уый тыххӕй нӕ цавӕр уынаффӕтӕм хъӕуы хъусын?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran panonot so nepeg tayon ipapuso pian agnaandi pananisia tayo?
Papiamento[pap]
Ki rekordatorionan nos mester tuma na pechu si nos no ke pèrdè nos fe?
Palauan[pau]
Ngera el uleklatk a kired el sichedekl er a rengud me lak doridii a klaumerang er kid?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi mas obeyim sapos iumi no laekem eni samting for spoelem faith bilong iumi?
Polish[pl]
Jakie przypomnienia powinniśmy brać sobie do serca, aby nie utracić wiary?
Pohnpeian[pon]
Kaweid kesempwal dah kan kitail en peikiong ma kitail men kolokolete atail pwoson?
Portuguese[pt]
Que lembretes devemos acatar para não sofrer a perda da fé?
Quechua[qu]
¿Markäkïnintsikta mana hoqrarinapaqqa ima consëjokunatataq wiyakunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima niwasqanchikkunatam kasukuna iñiyninchikta mana chinkarachinapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima yuyaychaykunatan kasukunanchis iñiyninchista ama chinkachinapaq?
Rundi[rn]
Ni ivyibutswa ibihe dukwiye gufata nkama kugira ngo ntiduhave dutakaza ukwizera?
Ruund[rnd]
Ov, yivurish ik tufanyidina kulam mu manangu chakwel kangal tushadisha ritiy?
Romanian[ro]
Ce avertismente trebuie să păstrăm în minte dacă vrem să nu ne pierdem credinţa?
Russian[ru]
К каким напоминаниям мы должны серьезно относиться, чтобы не потерять веру?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe miburo twagombye kuzirikana kugira ngo tutabura ukwizera?
Sango[sg]
Agbotongo mê wa a lingbi e sara ye alingbi na ni tongana e ye pëpe ti tene mabe ti e atï?
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය දිගටම පවත්වාගැනීමට නම් අප කීකරු විය යුත්තේ කුමන අනතුරු ඇඟවීම්වලටද?
Slovak[sk]
Aké pripomienky by sme si mali vziať k srdcu, ak nechceme stratiť vieru?
Slovenian[sl]
Katere opomine naj bi si vzeli k srcu, če ne želimo izgubiti vere?
Samoan[sm]
O ā fautuaga e tatau ona tatou faatatauina, ina ia lē mou ese atu ai lo tatou faatuatua?
Shona[sn]
Zviyeuchidzo zvipi zvatinofanira kuteerera kuti tisarasikirwe nokutenda kwedu?
Albanian[sq]
Cilëve përkujtues duhet t’u vëmë veshin që të mos humbim besimin?
Serbian[sr]
Koja upozorenja treba ozbiljno da shvatimo da ne bismo izgubili veru?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu warskow wi musu gi yesi efu wi no wani lasi bribi?
Swati[ss]
Ngutiphi tikhumbuto lokufanele sitifake enhlitiyweni kute singaweli elugibeni lwekulahlekelwa kukholwa?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo re lokelang ho nahanisisa ka tsona e le hore re se ke ra felloa ke tumelo?
Swedish[sv]
Vilka påminnelser måste vi ta till oss för att inte tappa tron?
Swahili[sw]
Ni vikumbusho gani ambavyo tunapaswa kuchukua kwa uzito ili tusipoteze imani?
Congo Swahili[swc]
Ni vikumbusho gani ambavyo tunapaswa kuchukua kwa uzito ili tusipoteze imani?
Tamil[ta]
நாம் விசுவாசத்தை இழக்காதிருக்க என்ன எச்சரிக்கைகளுக்குக் கவனம் செலுத்த வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Atu la lakon ita-nia fiar, ita presiza halo tuir konsellu no avizu saida deʼit?
Telugu[te]
విశ్వాసం కోల్పోకుండా ఉండాలంటే ఏ హెచ్చరికల్ని లక్ష్యపెట్టడం ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Агар мо хоҳем, ки имонамонро гум накунем, ба кадом огоҳиҳо гӯш доданамон муҳим аст?
Thai[th]
เรา ควร จํา อะไร ไว้ เพื่อ จะ ไม่ สูญ เสีย ความ เชื่อ?
Tigrinya[ti]
እምነትና መታን ከይነጥፍእ ነየናይ መዘኻኸሪታት ኢና ኸነቕልበሉ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ka akaawan a nyi nahan i gbe u se wa ikyo sha mi ve se undu jighjigh wase u nan ga?
Turkmen[tk]
Biz haýsy maslahatlara gulak assak imandan dänmeris?
Tagalog[tl]
Anong mga paalaala ang dapat nating sundin para hindi mawala ang ating pananampalataya?
Tetela[tll]
Waohwelo akɔna wahombaso mbɔsa la nɛmɔ diaha sho nshisha mbetawɔ kaso?
Tswana[tn]
Ke dikgakololo dife tse re tshwanetseng go nna re di gakologetswe e le gore re se ka ra latlhegelwa ke tumelo?
Tongan[to]
Ko e hā e ngaahi fakamanatu ‘oku totonu ke tau tokanga ki ai ke ‘oua te tau tofanga ‘i ha mole ‘a e tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ziyeekezyo nzi nzyotweelede kubikkila maano kutegwa tutaleki kusyoma?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya tastakyaw nakgalhakgaxmataw xlakata ni namakgatsankgayaw kintakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no laik lusim bilip, yumi mas bihainim wanem ol tok lukaut?
Turkish[tr]
İmanımızı yitirmemek için hangi hatırlatmaları dikkate almalıyız?
Tsonga[ts]
Hi swihi switsundzuxo leswi hi faneleke hi swi tekela enhlokweni leswaku ripfumelo ra hina ri nga fi?
Tswa[tsc]
Zini hi faneleko ku tshama na hi zi alakanya kasi hi nga mbhelelwi hi kukholwa?
Tatar[tt]
Иманыбызны югалтмас өчен, без нинди искә төшерүләргә колак салырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kukumbuka vici kuti cipulikano cithu cileke kunangika?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakamasauaga tāua e ‵tau o faka‵logo tatou ki ei māfai e se ma‵nako tatou ke galo atu te ‵tou fakatuanaki?
Twi[tw]
Sɛ yɛmpɛ sɛ yɛn gyidi sɛe a, kɔkɔbɔ bɛn na ɛho hia sɛ yetie?
Tahitian[ty]
Ia faaroo tatou i teihea mau faaararaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi beiltaseletik skʼan jchʼuntik sventa mu xchʼay li xchʼunel koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Яких нагадувань треба слухатися, щоб не втратити віри?
Umbundu[umb]
Alungulo api tu sukila oku ivaluka oco ka tu ka nyõle ekolelo lietu?
Urdu[ur]
ہمیں دیانتدار اور عقلمند نوکر جماعت کی کن ہدایتوں پر عمل کرنا چاہئے تاکہ ہمارا ایمان مضبوط رہے؟
Venda[ve]
Ndi khumbudzo dzifhio dzine ra fanela u dzi dzhiela nṱha u itela uri ri si fhelelwe nga lutendo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên ghi nhớ những lời nhắc nhở nào để không bị mất đức tin?
Wolaytta[wal]
Nuuni ammaniyoogaa aggenna mala, akeekana koshshiya zoree awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga sagdon an sadang naton sundon basi diri mawara an aton pagtoo?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fakamanatu ʼaē ʼe tonu ke tou tokagaʼi ke ʼaua naʼa puli tatatou tui?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto esifanele sizikhumbule ukuze singaphelelwa lukholo?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni yibe puguran ngodad ni nge dab da paged talin ya nge dabi mul e michan’ rodad?
Yoruba[yo]
Àwọn ìránnilétí wo ló yẹ ká fi sọ́kàn ká má bàa di ẹni tí kò ní ìgbàgbọ́ mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsolnuʼukil unaj k-tsʼáaik ichil k-kuxtal utiaʼal maʼ k-peʼertik k-fe?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi conseju naquiiñeʼ chinándanu para cadi guiráʼ fe stinu.
Chinese[zh]
上帝的组织还常常提醒我们,追求财物的人有被财物缠累的危险。
Zande[zne]
Gini atingidapai si aida ani dihe kugume tipa ka bandatirani ti zanga idapase?
Zulu[zu]
Iziphi izikhumbuzo okufanele sizikhumbule ukuze singaphelelwa ukholo?