Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በዚህ ጊዜ ነነዌ [‘በአምላክ ዘንድ፣’ NW] ታላቅ ከተማ ነበረች” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر سجل الكتاب المقدس: «كانت نينوى مدينة عظيمة عند الله».
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato: “Ngonyan an Nineve siudad na dakula sa Dios.”
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “Nomba Ninebe wali musumba uukalamba kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Ниневия беше важен град в очите на Бога.“
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “নীনবী ঈশ্বরের দৃষ্টিতে মহানগর” ছিল।
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Karon ang Nineve maoy usa ka siyudad nga dako sa Diyos.”
Czech[cs]
V Bibli čteme: „Ninive se prokázalo být velikým městem pro Boha.“
Danish[da]
Vi læser: „Nu var Nineve . . . for Gud en stor by.“
Ewe[ee]
Míexlẽ be: ‘Niniwe nye du gã aɖe le Mawu ŋkume.’
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Η δε Νινευή, για τον Θεό, ήταν μεγάλη πόλη».
English[en]
We read: “Now Nineveh herself proved to be a city great to God.”
Persian[fa]
یُونُس برخلاف یَهُوَه نِینَوا را شهری بزرگ تلقّی نمیکرد.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Ninive osoittautui olevan suuri kaupunki Jumalan edessä.”
French[fr]
Nous lisons dans son livre : “ Or Ninive était une ville grande pour Dieu.
Guarani[gn]
Jehová ha Jonás nopensái peteĩcha táva Nínivere.
Hebrew[he]
הכתוב מוסר: ”נינווה היתה עיר גדולה לאלוהים” (יונה ג’:3).
Hindi[hi]
यहोवा ने कहा: “नीनवे एक बहुत बड़ा नगर” है।
Armenian[hy]
3–ում կարդում ենք. «Նինուէն մեծ քաղաք էր Աստուածոյ համար»։
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Niniwe adalah kota yang besar bagi Allah.”
Igbo[ig]
Baịbụl gwara anyị, sị: “Ninive bụ obodo dị nnọọ ukwuu n’anya Chineke.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Ita ti mismo a Nineve maysa idi a siudad a dakkel iti Dios.”
Italian[it]
Leggiamo: “Ora Ninive stessa mostrò d’essere una città grande dinanzi a Dio”.
Kazakh[kk]
Құдай үшін бұл маңызды қала болатын.
Korean[ko]
성서 기록은 “니네베는 하느님 보시기에도 큰 도시”였다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ninive ezalaki mboka monene mingi mpenza.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Tanàna lehibe teo imason’Andriamanitra i Ninive.”
Malayalam[ml]
“നീനെവേ . . . അതിമഹത്തായോരു നഗരമായിരുന്നു” എന്ന് യോനായുടെ പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये म्हटले आहे: “निनवे हे देवाच्या दृष्टीने मोठे शहर होते.”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Nå viste det seg at Ninive var en stor by for Gud.»
Dutch[nl]
We lezen: „Ninevé nu bleek een voor God grote stad te zijn” (Jona 3:3).
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Ninife e be e le motse o mogolo pele ga Modimo.”
Nyanja[ny]
Pamfundoyi, Baibulo limati: “Koma Nineve ndiwo mudzi waukulu pamaso pa Yehova.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ “ਨੀਨਵਾਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ।”
Pijin[pis]
Bible talem olsem: “Long tingting bilong God, Nineveh hem wanfala barava big taon.”
Portuguese[pt]
Lemos: “Ora, a própria Nínive mostrou-se para Deus uma cidade grande.”
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Kandi [“ku Mana,” NW] Nin[iv]e car’igisagara kinini c’agahebuza.”
Sinhala[si]
“නිනිවය ඉතා වැදගත් මෙන්ම විශාල නුවරකි.”
Slovak[sk]
Čítame: „Ninive bolo u Boha veľkým mestom.“
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Ninive pa so bile mesto veliko pred Bogom.«
Samoan[sm]
Tatou te faitau i ai e faapea: “O le aai matuā telē lava Nineva.”
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “Zvino Ninivhi rakanga riri guta guru kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Në Bibël lexojmë: ‘Ninevia ishte një qytet tejet i madh përpara Perëndisë.’
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Joale ho Molimo Ninive e ne e le motse o moholo.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Nu visade det sig att Nineve var en stor stad för Gud.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Ninawi lilikuwa jiji kubwa kwa Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Ninawi lilikuwa jiji kubwa kwa Mungu.”
Tamil[ta]
“நினிவே . . . [“கடவுளுடைய பார்வையில்,” NW] மகா பெரிய நகரமாயிருந்தது” என்று சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాం: ‘నీనెవె పట్టణం దేవుని దృష్టిలో గొప్ప పట్టణం.’
Tigrinya[ti]
“ነነዌ ግና ኣዝያ ዓባይ ከተማ . . . እያ” ዚብል ነንብብ።
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “At ang Nineve ay isang lunsod na dakila sa Diyos.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Jaanong Ninife e ne e le motse o mogolo mo Modimong.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ninive em i bikpela taun tumas [“long ai bilong God,” NW ].”
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Ninivha a wu ri muti lowukulu eka Xikwembu.”
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “Yana an Ninibe usa nga syudad nga bantogan para ha Dios.”
Xhosa[xh]
Kuthiwa: “Ke kaloku iNineve yayisisixeko esikhulu kuThixo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Wàyí o, Nínéfè jẹ́ ìlú ńlá tí ó tóbi lójú Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
圣经说:“尼尼微在上帝眼中是座大城”。(
Zulu[zu]
Siyafunda: “Manje iNineve laliwumuzi omkhulu kuNkulunkulu.”