Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar mense nie genoeg geld het nie, word die boeke verruil vir skilpaaie, ape, henne, papegaaie, vrugte of selfs ’n lieflike orgidee.
Arabic[ar]
وحيث يكون المال قليلا تُستبدل الكتب بسلاحف، قرود، دجاج، ببغاوات، ثمار، او حتى بزهرة أُركيد جميلة.
Danish[da]
Og hvis det er småt med pengene, giver de skildpadder, aber, høns, papegøjer, frugt eller endog smukke orkideer i bytte for bøgerne.
German[de]
Wo das Geld knapp war, wurden die Bücher gegen Schildkröten, Affen, Hühner, Papageien, Früchte oder eine besonders schöne Orchidee getauscht.
Greek[el]
Όταν δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα, οι αδελφοί δίνουν τα βιβλία παίρνοντας σε αντάλλαγμα χελώνες, πιθήκους, κότες, παπαγάλους, φρούτα, ή ακόμα και μια θαυμάσια ορχιδέα.
English[en]
Where money is in short supply, the books are traded for turtles, monkeys, hens, parrots, fruit, or even a lovely orchid.
Spanish[es]
Donde no hay dinero, hay trueque de libros por tortugas, monos, gallinas, loros, frutas o hasta una hermosa orquídea.
Finnish[fi]
Niissä paikoissa, joissa rahat ovat vähissä, kirjat vaihdetaan kilpikonniin, apinoihin, kanoihin, papukaijoihin, hedelmiin tai jopa kauniiseen orkideaan.
French[fr]
Lorsqu’ils sont à court d’argent, on troque les livres contre des tortues, des singes, des poules, des perroquets, des fruits ou même contre une magnifique orchidée.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing kuwarta, ang mga libro ginabayluhan sang mga bao, mga amo, mga manok, mga periko, prutas, ukon bisan sang matahom nga orkidyas.
Indonesian[id]
Di daerah yang kesulitan uang, buku-buku ditukar dengan penyu, kera, ayam, burung kakatua, buah, atau bahkan sekuntum anggrek yang indah.
Italian[it]
Dove il denaro scarseggia, i libri vengono scambiati con tartarughe, scimmie, galline, pappagalli, frutta o anche una splendida orchidea.
Japanese[ja]
お金があまりない所では,書籍はカメ,サル,鶏,オウム,果物,あるいは美しいランの花と交換されます。
Korean[ko]
돈이 부족한 곳에서는, 서적을 거북, 원숭이, 암탉, 앵무새, 과일 혹은 심지어 아름다운 난초와도 교환한다.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy manam-bola izy ireny, ny atao takalon’ny boky dia sokatra, rajako, akoho, boloky, voankazo na “orchidée” mahafinaritra iray koa aza.
Norwegian[nb]
Hvis de ikke har penger, blir bøkene byttet mot skilpadder, apekatter, høner, papegøyer, frukt eller nydelige orkideer.
Nyanja[ny]
Pamene ndalama siziriko, mabukhuwo amasinthanitsidwa ndi nkhasi, anyani, nkhuku, parrots, zipatso, kapena ngakhale duwa lokongola koposa.
Polish[pl]
Gdzie brakuje pieniędzy, wręcza się książki za żółwie, małpy, kury, papugi, owoce, a nawet za wspaniałą orchideę.
Portuguese[pt]
Quando há pouco dinheiro, os livros são trocados por tartarugas, macacos, galinhas, papagaios, frutas ou mesmo por uma linda orquídea.
Southern Sotho[st]
Moo ho nang le chelete e fokolang, ho tsamaisoa libuka bakeng sa likolopata, litšoene, likhoho, lipapakhai, litholoana, esita le palesa e ntle ea orchid.
Swedish[sv]
Om man har ont om pengar, byter man till sig böckerna mot sköldpaddor, apor, höns, papegojor, frukt eller rentav en vacker orkidé.
Tagalog[tl]
Sa mga lugar na mahirap ang pera, ang mga aklat ay ipinagpapalit ng mga pagong, unggoy, manok, loro, prutas, o kahit na isang magandang orkidya.
Tswana[tn]
Koo batho ba senang madi gone dibuka di ananngwa ka dikhudu, dikgabo, dikoko, dipapalagae, maungo, kana le eleng dithunya tse dintle.
Tsonga[ts]
Laha mali yi pfumalekaka, tibuku ti cincisiwa hi timfutsu, tinkawa, tihuku, mahokwe, mihandzu, kumbe hambi ku ri ximilana lexi rhandzekaka.
Xhosa[xh]
Apho kukho imali enganele, iincwadi zitshintshiswa ngamahobe, iinkawu, iinkuku, izikhwenene, iziqhamo okanye kwanangentyatyambo entle kunene ethandekayo.
Zulu[zu]
Lapho imali ingatholakali kahle, kwenanwa izincwadi ngezimfudu, izinkawu, izinkukhu, opholi, izithelo, noma ngisho nangezimbali ezinhle.