Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях свидетел на задълбочената му грижа за важни детайли – измиването на прашните крака на всеки апостол, разчупването и благославянето на пита чер хляб от Него и благославянето на виното, после Неговото ужасно разкритие, че един ще Го предаде.
Czech[cs]
Viděl jsem, jak pozorně se zajímal o významné detaily – jak umýval zaprášené nohy každého apoštola, jak lámal a žehnal bochník tmavého chleba a jak žehnal víno, jak pak odhalil onu hrozivou skutečnost, že jeden z nich Ho zradí.
Danish[da]
Jeg var vidne til hans hensynsfulde opmærksomhed på betydningsfulde detaljer – da han vaskede støvet af hver eneste apostels fødder, da han brød og velsignede det mørke brød og velsignede vinen, og da det i al sin gru stod ham klart, at der var én, der ville forråde ham.
German[de]
Ich sah, wie er sich aufmerksam jeder bedeutenden Einzelheit widmete – als er jedem Apostel die staubigen Füße wusch, als er den dunklen Brotlaib brach und Brot und Wein segnete und als er schließlich offenbarte, dass einer ihn verraten würde.
Greek[el]
Υπήρξα μάρτυρας της ευγενούς ανησυχίας Του για σημαντικές λεπτομέρειες— το πλύσιμο των σκονισμένων ποδιών κάθε Αποστόλου, το κόψιμο και η ευλογία του μαύρου ψωμιού και η ευλογία του κρασιού, κατόπιν η τρομερή αποκάλυψή Του ότι κάποιος θα Τον πρόδιδε.
English[en]
I witnessed His thoughtful concern for significant details—the washing of the dusty feet of each Apostle, His breaking and blessing of the loaf of dark bread and blessing of the wine, then His dreadful disclosure that one would betray Him.
Spanish[es]
Fui testigo de Su interés por los detalles importantes: cuando lavó los polvorientos pies de cada apóstol, cuando partió y bendijo el pan negro y bendijo el vino, y cuando hizo la terrible declaración de que uno de ellos le había de entregar.
Estonian[et]
Ma olin tunnistajaks, kui tähelepanelikult Ta kandis hoolt oluliste üksikasjade eest, nagu iga apostli tolmuste jalgade pesemine, leiva murdmine ja õnnistamine ning veini õnnistamine ja seejärel Tema hirmus teavitus, et keegi Ta ära annab.
Finnish[fi]
Näin Hänen huomaavaisen huolenpitonsa merkityksellisistä pikkuseikoista – jokaisen apostolin pölyisten jalkojen peseminen, tumman leivän murtaminen ja siunaaminen ja viinin siunaaminen, sitten Hänen kauhistava paljastuksensa, että yksi kavaltaisi Hänet.
Fijian[fj]
Au sa vakadinadinataka eke na nona rokova vakabibi na veicakacaka kece sara—na vui ni yavadratou wadravusa na iApositolo yadudua, na Nona dovia ka masulaka na madrai damu kei na masulaki ni waini, kei na nona vakaraitaka ena rarawa ni dua vei ira ena soli Koya yani.
French[fr]
Je l’ai vu se préoccuper avec prévenance de détails importants : laver les pieds poussiéreux de chaque apôtre, rompre et bénir la miche de pain noir et bénir le vin, puis faire la terrible annonce que l’un d’eux le trahirait.
Gilbertese[gil]
I kakoauaAna iango ae tabetabe ibukin kakawaakin bwaninin rongorongona— tebokan waeia ana abotoro aika a rangi ni barekareka, Uruakan ao kakabwaian te kariki ao kakabwaian te wain, ao ai kaotan te rongorongo ae aki raoiroi bwa temanna ae e na Kamwaneana.
Croatian[hr]
Svjedočio sam njegovom brižljivom razmišljanju o značajnim detaljima – pranje prašnjavih nogu svakog apostola, lomljenje i blagoslivljanje tamnog kruha i blagoslivljanje vina, a zatim njegovo strašno otkriće da će ga jedan izdati.
Hungarian[hu]
Tanúja voltam az ő körültekintő gondoskodásának a jelentős részletekkel kapcsolatban – annak, ahogyan megmossa mindegyik apostol poros lábát, ahogyan megtöri és megáldja a vekni barna kenyeret és megáldja a bort, majd pedig ahogy közli az irtózatos tényt, hogy az egyikük el fogja Őt árulni.
Indonesian[id]
Saya melihat kepedulian-Nya yang besar dengan amat terperinci—membasuh kaki yang berdebu dari setiap Rasul, tindakan-Nya memecah-mecahkan roti dan memberkati air anggur, lalu pengakuan-Nya yang mengejutkan bahwa seseorang akan mengkhianati-Nya.
Icelandic[is]
Ég var vitni að umhyggju hans og mikilvægum smáatriðunum – er hann laugaði rykuga fætur hvers postula, braut og blessaði dökkt brauðið og blessaði vínið og síðan afhjúpaði hin hræðilegu svik eins þeirra.
Italian[it]
Vidi la Sua cura per ogni dettaglio importante; Lo vidi lavare i piedi polverosi ad ogni apostolo; Lo vidi spezzare e benedire il pane nero e benedire il vino; poi assistetti alla terribile denuncia che uno di loro Lo avrebbe tradito.
Lithuanian[lt]
Aš mačiau kaip Jis nuoširdžiai rūpinosi svarbiomis detalėmis: kiekvieno apaštalo dulkėtų kojų plovimu, tamsios duonos laužymu ir laiminimu bei vyno laiminimu. Tada Jis bauginančiai atskleidė, kad vienas Jį išduos.
Latvian[lv]
Es biju liecinieks Viņa gādīgajām rūpēm nozīmīgās detaļās—kā Viņš mazgā katra apustuļa putekļainās kājas, kā Viņš lauž un svēta tumšas maizes klaipu un svēta vīnu, un tad Viņa smago atklājumu, ka viens Viņu nodos.
Norwegian[nb]
Jeg var vitne til hvor stor omsorg han hadde for betydningsfulle detaljer – han vasket alle apostlenes støvete føtter, brøt og velsignet det mørke brødet og velsignet vinen. Deretter fulgte den fryktelige avsløringen om at en av dem kom til å forråde ham.
Dutch[nl]
Ik was getuige van zijn aandacht voor belangrijke details — zoals het wassen van de stoffige voeten van iedere apostel, het breken en zegenen van het grove brood en het zegenen van de wijn, gevolgd door de vreselijke onthulling dat een van hen Hem zou verraden.
Polish[pl]
Byłem świadkiem Jego rozważnej troski o znaczące szczegóły — obmycie nóg każdemu z Apostołów, łamanie i błogosławienie przez Niego kawałka czarnego chleba oraz błogosławienie wina, potem Jego straszne wyznanie, że jeden z nich Go zdradzi.
Portuguese[pt]
Testemunhei Sua atenciosa preocupação com detalhes significativos: o lavamento dos pés empoeirados de cada Apóstolo, a forma como partiu e abençoou o pão escuro, a bênção do vinho e depois a penosa revelação de que um deles O trairia.
Romanian[ro]
Am fost martor la preocuparea Sa atentă faţă de detaliile importante – spălarea picioarelor prăfuite ale fiecărui apostol, ruperea şi binecuvântarea de către El a unei pâini negre şi binecuvântarea vinului, apoi dezvăluirea Sa teribilă că unul Îl va trăda.
Russian[ru]
Я был очевидцем Его внимательного отношения ко всем важным деталям – к омовению пыльных ног каждого Апостола, преломлению и благословению темного хлеба и благословению вина; затем последовало ужасное предсказание о том, что один из них предаст Его.
Slovenian[sl]
Bil sem priča njegovi pozorni zaskrbljenosti za pomembne podrobnosti — umil je prašne noge vsakemu apostolu, razlomil in blagoslovil je štruco črnega kruha in blagoslovil vino, nato je sledilo njegovo strašno razkritje, da ga bo nekdo izdal.
Samoan[sm]
Na ou molimauina Lona popolega loloto mo faamatalaga taua—o le mulumuluina o vae pefua o Aposetolo taitoatasi, o Lona vaevaeina ma le faamanuiaina o le areto e le faafefeteina ma faamanuiaina le uaina, ona oo mai lea i Lona faaalia matautia o lē o le a faalataina o Ia.
Swedish[sv]
Jag bevittnade hans omtanke om betydelsefulla detaljer — tvagningen av varje apostels dammiga fötter, hur han bröt och välsignade det mörka brödet och välsignade vinet, och sedan hans förfärliga avslöjande att en av dem skulle förråda honom.
Tahitian[ty]
Ua ite mata vau i To’na haape‘ape‘araa no te mau mea iti faufaa rahi—te horo‘iraa i te ava‘e repo no te mau Aposetolo, To’na ofatiraa e haamaitairaa i te faraoa e te haamaitairaa i te uaina, e to’na faaiteraa e e hoo te hoê Ia’na.
Ukrainian[uk]
Я сам бачив, з якою чуйністю Він ставився до таких важливих деталей, як омовіння вкритих порохом ніг апостолів, як Він ламав і благословляв паляницю темного хліба і благословляв вино. Потім була неприємна сцена викриття того, хто зрадить Його.
Vietnamese[vi]
Tôi đã chứng kiến mối quan tâm đầy ân cần của Ngài về những chi tiết quan trọng—việc rửa chân đầy bụi bậm của mỗi Sứ Đồ, việc bẻ bánh và ban phước ổ bánh mì đen và ban phước rượu, rồi lời tiết lộ kinh khiếp rằng một người sẽ phản bội Ngài.