Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔ ከዚያ አወርድሃለሁ” ይላል ይሖዋ።
Azerbaijani[az]
Yenə də səni yerə salacağam», — Yehova bəyan edir.
Cebuano[ceb]
Ipaubos ka nako gikan didto,” miingon si Jehova.
Danish[da]
vil jeg styrte dig ned derfra,” siger Jehova.
Ewe[ee]
Matutu wò aƒu anyi tso afi ma,” Yehowa ye gblɔe.
Greek[el]
εγώ θα σε κατεβάσω από εκεί», δηλώνει ο Ιεχωβά.
English[en]
I would bring you down from there,” declares Jehovah.
Estonian[et]
tooksin ma su sealt alla, lausub Jehoova.
Finnish[fi]
minä syöksisin sinut sieltä alas”, julistaa Jehova.
Fijian[fj]
Au na kauti iko sobu mai kea,” e kaya o Jiova.
French[fr]
je te ferais descendre de là, déclare Jéhovah.
Ga[gaa]
Majie bo kɛjɛ jɛmɛ kɛkpeleke shi,” Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma N na boni karuoko mai ikanne,” bon ana taeka Iehova.
Gun[guw]
Yẹn na hẹn we wá odò sọn finẹ,” wẹ Jehovah dọ.
Hindi[hi]
पर मैं तुझे वहाँ से नीचे गिरा दूँगा।” यह यहोवा का ऐलान है।
Hiligaynon[hil]
Ihulog ko ikaw halin didto,” siling ni Jehova.
Haitian[ht]
Mwen t ap fè w desann sot la.” Se sa Jewova di.
Hungarian[hu]
lehozlak onnan” – ez Jehova kijelentése.
Indonesian[id]
Aku akan menjatuhkanmu dari sana,” kata Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ipababakanto,” kuna ni Jehova.
Isoko[iso]
Mẹ te rehọ owhẹ no obei ziọ otọ,” ere Jihova ọ ta.
Italian[it]
di là ti tirerei giù”, dichiara Geova.
Kongo[kg]
Mono ta kulumusa nge kuna,” Yehowa muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngaakũharũrũkia kuuma kũu,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kazakh[kk]
Сені сол жерден құлатамын”,— дейді Ехоба.
Kaonde[kqn]
Nkakwikizha panshi,” byo byaamba Yehoba.
Ganda[lg]
Ndikuwanulayo,” Yakuwa bw’agamba.
Lozi[loz]
Nika kuwisa kwateñi,” kubulela Jehova.
Lithuanian[lt]
net ir iš ten tave išblokščiau, – tai Jehovos žodis.
Luba-Katanga[lu]
Nkakutūkija’mo,” i Yehova unena.
Luba-Lulua[lua]
Muomu amu nenkupuekeshe panshi,” ke mudi Yehowa wamba.
Luvale[lue]
Oloze nangukutulula.” Omu mukiko mwanambe Yehova.
Malayalam[ml]
അവി ടെ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും” എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Aku akan menurunkan kamu dari sana,” firman Yehuwa.
Norwegian[nb]
ville jeg styrte deg ned derfra», sier Jehova.
Nepali[ne]
म तँलाई त्यहाँबाट तल खसाल्नेछु,” यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
ook vandaar zou ik je neerhalen’, verklaart Jehovah.
Pangasinan[pag]
Iyabeba ta ka,” so imbaga nen Jehova.
Polish[pl]
i stamtąd bym cię strącił” — oświadcza Jehowa.
Portuguese[pt]
Eu o faria descer de lá”, diz Jeová.
Sango[sg]
mbi yeke mû mo kâ ti descend na mo,” tënë ti yanga ti Jéhovah la.
Swedish[sv]
ska jag störta dig ner därifrån”, säger Jehova.
Swahili[sw]
Nitakushusha chini kutoka huko,” asema Yehova.
Congo Swahili[swc]
Nitakushusha chini kutoka pale,” ni vile Yehova anasema.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu sei dada ó tun husi neʼebá”, Jeová mak dehan.
Thai[th]
เรา จะ ลาก เจ้า ลง มา จาก ที่ นั่น” พระ ยะโฮวา บอก ไว้
Tigrinya[ti]
ካብኡ ኸውርደካ እየ” ይብል የሆዋ።
Tagalog[tl]
Mula roon ay ibabagsak kita,” ang sabi ni Jehova.
Tetela[tll]
Dimi layokoholoya oma lɛkɔ,” mbata Jehowa.
Tongan[to]
Te u ‘ohifo koe mei ai,” ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakonzya kukuselusya ansi kuzwa kooko,” mbwaamba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mi bai pulim yu long dispela ples i kam daun,” dispela em tok bilong Jehova.
Tatar[tt]
Мин сине барыбер аннан бәреп төшерер идем»,— дип әйтә Йәһвә.
Tumbuka[tum]
Nizamukukhizgira pasi kufuma kwenekuko,” ndimo wayowoyera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ka tuku ifo ne au koe ki lalo mai konā,” ko te folafolaga a Ieova.
Ukrainian[uk]
я і звідти скинув би тебе»,— говорить Єгова.
Waray (Philippines)[war]
Iglulusad ko ikaw tikang didto,” nasiring hi Jehova.
Yoruba[yo]
Màá rẹ̀ ọ́ wálẹ̀ láti ibẹ̀,” ni Jèhófà wí.