Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) Det ser ud til, at potentielle konkurrenter stadig ikke kan beregne en gennemsigtig samlet tarif på grundlag af VV II, fordi operatøren af det fysiske net, der skal anvendes, er den eneste, der ved og/eller afgør, hvilken vej gassen skal følge inden for nettet, og dermed hvilke parametre (afstand, de forskellige rørledningssektioners diameter) der skal lægges til grund for tariffen.
German[de]
(26) Allem Anschein nach ist es potenziellen Mitbewerbern immer noch nicht möglich, auf der Grundlage der VV II einen transparenten Gesamttarif zu errechnen, da der Betreiber des zu nutzenden Pipelinenetzes als einziger über den Weg Bescheid weiß und/oder entscheidet, den das Erdgas in seinem Netz nehmen wird, und somit auch über die Parameter (Entfernungsstrecken, Durchmesser der verschiedenen Pipelineabschnitte), auf denen der Tarif beruht.
Greek[el]
(26) Από τη συμφωνία VVII προκύπτει ότι η συνολική τιμή δεν μπορεί ακόμη να υπολογιστεί κατά τρόπο διαφανή από τους πιθανούς ανταγωνιστές εφόσον ο διαχειριστής του δικτύου που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί είναι ο μόνος που γνωρίζει ή/και μπορεί να αποφασίσει την διαδρομή που θα ακολουθήσει το φυσικό αέριο εντός του δικτύου του και, κατ' επέκταση, τα στοιχεία (απόσταση, διάμετρος των διαφόρων αγωγών) επί των οποίων θα βασισθεί η τιμή.
English[en]
(26) On the basis of VVII, it appears that the total price can still not be computed transparently by potential competitors because the operator of the physical network to be used is the only one to know and/or decide the path the gas will follow in its network and hence the parameters (distance, diameters of different sections) on which the price will be based.
Spanish[es]
(26) Sobre la base del VVII, parece que el precio total todavía no puede ser calculado de forma transparente por los potenciales competidores en la medida en que el operador de la red física que debe utilizarse es el único que conoce y/o decide el recorrido que el gas seguirá en su red y, por lo tanto, los parámetros (distancia, diámetros de las diferentes secciones) que determinan el precio.
Finnish[fi]
(26) VVII-sopimuksen pohjalta vaikuttaa, että kokonaishinnat eivät vieläkään ole potentiaalisten kilpailijoiden kannalta läpinäkyviä, koska ainoastaan fyysisen verkon omistava operaattori tietää ja/tai päättää, mitä reittiä kaasu kulkee sen verkossa, toisin sanoen tietää hinnan perusteena olevat parametrit (eri osuuksien etäisyydet ja putkien läpimitat).
French[fr]
(26) Il apparaît que la convention VVII ne permet toujours pas aux concurrents potentiels de calculer le prix total de manière transparente, car l'opérateur du réseau physique à utiliser est seul à connaître ou à choisir le trajet que le gaz va suivre dans son réseau et, par conséquent, les paramètres de calcul du prix (distance, diamètres de différents tronçons).
Italian[it]
(26) Risulta che, in base all'accordo VVII, i potenziali concorrenti non possono ancora calcolare il prezzo totale per mancanza di trasparenza, dato che l'unico a conoscere e/o a decidere il percorso che il gas seguirà sulla rete è l'esercente delle infrastrutture fisiche della rete, che è di conseguenza anche l'unico a conoscere i parametri (distanze, diametri dei gasdotti dei vari tronchi) su cui si baserà il prezzo.
Dutch[nl]
(26) Het schijnt dat potentiële concurrenten op basis van VVII nog steeds niet in staat zijn om op transparante wijze het totale tarief te berekenen, omdat de beheerder van het beoogde fysieke netwerk als enige weet en/of bepaalt welk traject het gas binnen zijn netwerk zal volgen en dus ook welke parameters (afstand, diameters van de verschillende trajectonderdelen) ten grondslag liggen aan de prijs.
Portuguese[pt]
(26) Com base no acordo VVII, afigura-se que o preço total continua a não poder ser calculado de forma transparente pelos concorrentes potenciais, uma vez que o operador da rede física a utilizar é o único em condições de saber e/ou decidir o trajecto a ser percorrido pelo gás no âmbito da sua rede e, deste modo, os parâmetros de cálculo do respectivo preço (distância, diâmetro das diferentes secções).
Swedish[sv]
(26) Det framgår av VVII-avtalet att den totala avgiften fortfarande inte kan beräknas öppet av potentiella konkurrenter, eftersom det endast är operatören för det fysiska nätverk som tas i bruk som vet och/eller avgör vilken väg gasen skall följa i nätverket och därmed de parametrar (avstånd, diameter för olika delar) som avgiften grundar sig på.