Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kpa haomi ngɛ ní nɛ o maa ye, kɛ ní nɛ o maa nu, aloo tade nɛ o maa wo ɔ he.
Afrikaans[af]
Hou op om jou te bekommer oor wat jy gaan eet, drink of aantrek.
Amharic[am]
ምን እንበላለን፣ ምን እንጠጣለን ወይም ምን እንለብሳለን ብላችሁ አትጨነቁ።
Arabic[ar]
لٰكِنْ لَا أَحَدَ يَقْدِرُ أَنْ يَسْرِقَ صَدَاقَتَكُمْ مَعَ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Yeməyə, içməyə, paltara görə narahat olmayın.
Bashkir[ba]
Нимә ашарға, нимә эсергә йә нимә кейергә, тип борсолмағыҙ.
Basaa[bas]
Ni tôñ bañ inyu yom ni ga je, to nyo, to haba.
Batak Toba[bbc]
Unang ma marsak alani sipanganon, siinumon, manang alani pangkean.
Central Bikol[bcl]
Dai na kamo magparahadit sa kun ano an kakakanon nindo, iinumon, o isusulot.
Bemba[bem]
Mwilasakamana pa fyo mukalya, ifyo mukanwa, ne fyo mukafwala.
Bulgarian[bg]
Спрете да се притеснявате какво ще ядете, какво ще пиете или какво ще облечете.
Bislama[bi]
Yu no mas wari se bambae yu kakae wanem, dring wanem, mo werem wanem klos.
Bini[bin]
Ghẹ ghi kpokpo egbe ba ẹmwẹ evba gha re, evba gha da, ra ukpọn na gha yọ.
Batak Karo[btx]
Ula kam kuatir kerna kai si man panganenndu, si man inemen, ras si man paken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te tyelane minleme yôp ajô jôme ya di, nge jôme ya nyu, nge ke jôme ya jaé.
Catalan[ca]
Deixeu de preocupar-vos sobre què menjareu, què beureu o què us posareu.
Garifuna[cab]
Ligíati, madiheridabá luagu kaba lan beiga, bata o badaüra.
Cebuano[ceb]
Ayaw nag kabalaka kon unsay imong kaonon, imnon, o isul-ob.
Chuwabu[chw]
Kamuzuzumeletxe dhowabala, dhoja, obe dhomwa.
Chokwe[cjk]
Echenu kulipikala hakutwala ku yize munulia, mununwa hanji munuzala.
Seselwa Creole French[crs]
Aret enkyet konsernan ki ou pou manze, bwar oubyen lenz ki pou mete.
Czech[cs]
Přestaňte si dělat starosti s tím, co budete jíst a pít nebo co si obléknete.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cʌyʌ a cʼojoʼtan chuqui mi caj a cʼux, a jap o a lʌp.
Danish[da]
Hold op med at bekymre dig om hvad du skal spise og drikke, eller hvad du skal tage på.
German[de]
Hört auf, euch Sorgen darüber zu machen, was ihr essen, trinken oder anziehen sollt.
Ewe[ee]
Migatsi dzi ɖe nu si miaɖu, nu si miano, alo nu si miado la ŋu o.
Efik[efi]
Tre nditịmede esịt mban̄a se edidiade, se edin̄wọn̄de, m̀mê se edisịnede.
Greek[el]
Σταματήστε να ανησυχείτε για το τι θα φάτε, τι θα πιείτε ή τι θα φορέσετε.
English[en]
Stop worrying about what you will eat, drink, or wear.
Spanish[es]
Por eso, deja de preocuparte por la comida, la bebida o la ropa.
Estonian[et]
Ärge muretsege selle pärast, mida süüa, juua või selga panna.
Basque[eu]
Ez kezkatu zer jan, edan edo jantziko duzuenari buruz.
Finnish[fi]
Lakkaa murehtimasta sitä, mitä syöt tai juot tai mitä puet päällesi.
Fon[fon]
Ado ma hu we dó nǔ e a na ɖu é, nǔ e a na nu é kpo nǔ e a na dó é kpo wu ó.
Irish[ga]
Stopaigí ag déanamh imní faoi bhia, deoch agus éadaí.
Ga[gaa]
Nyɛkagbaa nyɛhe naa yɛ nɔ ni nyɛbaaye, nɔ ni nyɛbaanu, loo nɔ ni nyɛbaawo he.
Gilbertese[gil]
Katoka raraomaeakinani kanam ke nimam, ke kunnikaim.
Galician[gl]
Deixade de preocuparvos polo que ides comer, beber ou pola roupa que ides poñer.
Guarani[gn]
Upévare anive rejepyʼapy reikuaaségui mbaʼépa rekarúta, mbaʼépa remboyʼúta térã mbaʼépa remondéta.
Gun[guw]
Ma nọ hànu gando nuhe a na dù, nuhe a na nù kavi nuhe a na do go blo.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, mrö, tomana o dän yebätä mäkwe ñaka töbika krubäte.
Hausa[ha]
Ku daina damuwa a kan abin da za ku ci da abin da za ku sha da kuma rigar da za ku saka.
Hindi[hi]
यह चिंता करना छोड़ दो कि तुम क्या खाओगे, क्या पीओगे या क्या पहनोगे।
Hiligaynon[hil]
Indi na pagkabalak-i kon ano ang imo imnon, kaunon, ukon isuksok nga bayo.
Croatian[hr]
Nemoj biti zabrinut za to što ćeš jesti, piti i obući.
Haitian[ht]
Sispann bay tèt ou pwoblèm pou sa w ap manje, sa w ap bwè ak sa w ap met sou ou.
Hungarian[hu]
Ne aggódjatok, hogy mit fogtok enni, inni vagy felvenni!
Armenian[hy]
Մի՛ մտահոգվեք այն բանի համար, թե ինչ պիտի ուտեք, ինչ պիտի խմեք կամ ինչ պիտի հագնեք։
Herero[hz]
Amu rikende kutja mamu ri tjike nu mamu nu tjike poo mamu rihwikike tjike.
Indonesian[id]
Jangan terus khawatir soal apa yang akan kalian makan, minum, atau pakai.
Iloko[ilo]
Diyo pagdanagan ti kanen, inumen, wenno pagbadoyo.
Isoko[iso]
Wha ruawa kpahe emu nọ wha rẹ re he, hayo onọ wha rẹ da, hayo eware nọ wha re kuhọ.
Italian[it]
Smettete di preoccuparvi di quello che mangerete e berrete o dei vestiti che indosserete.
Kabiyè[kbp]
Iyele nɩɣzʋʋ mbʋ pɩwɛɛ se ɩtɔɔ, ɩñɔɔ yaa isuu yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nhos para di preokupa dimás ku kuzê ki nhos ta kume, kuzê ki nhos ta bebe ô kuzê ki nhos ta bisti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, mixik aakʼaʼuxl chirix laatzakahemq, laawukʼaʼ malaj laatiqibʼankil.
Kongo[kg]
Yambula kudiyangisa sambu na bima yina nge ta dia, ta nwa, to ta lwata.
Kikuyu[ki]
Tigaga gũtangĩka nĩ kĩrĩa ũkũrĩa, kĩrĩa ũkũnyua, kana kĩrĩa ũkwĩhumba.
Kuanyama[kj]
Ino kala to lipula kutya oto ka lya shike, oto ka nwa shike ile oto ka djala shike.
Kimbundu[kmb]
Kanenu kuthandanganha kiavulu se mu dia’hi, mu nua’hi, mba se mu zuata’hi.
Korean[ko]
무엇을 먹고 마시고 입을지 더 이상 걱정하지 마십시오.
Konzo[koo]
Wuleke eribya n’amaghaniryo busana n’eky’erirya, erinywa, kutse eriambalha.
S'gaw Karen[ksw]
နကအီၣ်ဘၣ်အီဘၣ် ဒီးနကကူကသိးဘၣ်ဒ်လဲၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် နတဘၣ်သူၣ်ကိၢ်သးဂီၤတဂ့ၤ.
Kwangali[kwn]
Hagekeni kukara nosinka kuhamena eyi nomu lya neyi nomu nwa ndi eyi nomu dwara.
Ganda[lg]
Mulekere awo okweraliikirira kye munaalya, kye munaanywa, oba kye munaayambala.
Lingala[ln]
Na yango, bótika komitungisa mpo na oyo bokolya, oyo bokomɛla, to oyo bokolata.
Lithuanian[lt]
Nustokite nerimauti, ką valgysite, ką gersite ar kuo apsirengsite.
Luo[luo]
Kik iparri ne gima ibiro chamo, gima ibiro madho, kod law ma ibiro rwako.
Latvian[lv]
Pārtrauciet raizēties par to, ko ēdīsiet, dzersiet vai vilksiet mugurā!
Mam[mam]
Tuʼntzunju, miʼn tzaj bʼaj tkʼuʼja tiʼj twaya, tiʼj tkʼaya ex tiʼj t-xbʼalina.
Huautla Mazatec[mau]
Alikuijin nikjáojin jme xi chi̱nai, jme xi sʼui̱ kʼoa jme xi chʼa̱kjái.
Marshallese[mh]
Jab inepata kõn ta kwõnaaj m̦õñã, idaak, ak ballim̦.
Mískito[miq]
Ba mita, plun, diaia apia kaka kwala dukiara trabil taki lukpara.
Macedonian[mk]
Престанете да се грижите што ќе јадете, пиете или облечете.
Mòoré[mos]
Da sãam-y y sũuri, n sokdẽ tɩ y na n dɩɩ bõe, y na n yũu bõe, bɩ y na n yeelga bõe ye.
Marathi[mr]
काय खावं, काय प्यावं किंवा काय घालावं या गोष्टींबद्दल चिंता करत बसू नका.
Malay[ms]
Janganlah risau tentang makanan, minuman, atau pakaian.
Maltese[mt]
Tkomplux tinkwetaw dwar x’se tieklu, tixorbu, jew tilbsu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo va̱ása kundi̱ʼi̱-iniún xa̱ʼa ña̱ kuxún, ña̱ koʼún xíʼin ti̱ko̱to̱ ña̱ kundixiún.
Norwegian[nb]
Ikke vær bekymret for hva du skal spise eller drikke eller ha på deg.
Nyemba[nba]
Kati ume mutima ku tuala ha vika u ka-lia , ku nua ni ku zala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ayokmo ma mitstekipacho tlake tijkuas, tlake tikis o tlake timokentis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo ma mitstekipacho tlen tikkuas, tlen tikonis noso tlen tikonakis.
Ndau[ndc]
Regeranyi kuthimwa-thimwa ngo pamusoro po zvokuha, kumwa no zvokusimira.
Lomwe[ngl]
Mucharuwe wuukhuwa ni yoolya, yoowurya naari yoowara.
Nias[nia]
Böi miʼabusi tödö hadia niʼa awö nibadu hegöi niʼonukha.
Dutch[nl]
Maak je geen zorgen over wat je zult eten en drinken, of wat voor kleding je zult aantrekken.
Northern Sotho[nso]
Tlogela go belaela gore o tla ja eng, wa nwa eng goba wa apara eng.
Nyanja[ny]
Siyani kudandaula kuti: “Mawa tidzadya chiyani, tidzamwa chiyani nanga tidzavala chiyani?”
Nyaneka[nyk]
Yekeipo okukala notyiho konthele yetyi mamuli, nokunwa ine okuvala.
Nyungwe[nyu]
Lekani kumbacita thupo kwene-kwene na cakudya, bzakumwa ayai bzakubvala.
Nzima[nzi]
Bɛmmadwenle mɔɔ bɛbali, bɛbanlo anzɛɛ mɔɔ bɛbaheda la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwe brudu kpahen oborẹ wu na re, oborẹ wu na da yanghene oborẹ wu ne kurhọ-ọ.
Oromo[om]
Waaʼee wanta nyaattanii, wanta dhugdanii ykn wanta uffattanii dhiphachuu keessan dhiisaa.
Ossetic[os]
Цы бахӕрат, цы бануазат ӕмӕ уӕ уӕлӕ цы скӕнат, ууыл мауал мӕт кӕнут.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਖਾਓਗੇ, ਕੀ ਪੀਓਗੇ ਜਾਂ ਕੀ ਪਹਿਨੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Agkayo la manaaburido no antoy kanen, inumen, odino isulong yo.
Plautdietsch[pdt]
Sorcht junt nich mea, waut jie äten, drinkjen ooda auntrakjen sellen.
Polish[pl]
Przestańcie się zamartwiać o to, co będziecie jeść, pić i w co się ubierzecie.
Pohnpeian[pon]
Dehr pwunodki dahme ke pahn kang, nim, de likawih.
Portuguese[pt]
Parem de se preocupar com o que vão comer, beber ou vestir.
Quechua[qu]
Tsëmi, amana yarpakachëtsu imata mikunëkipaq o upunëkipaq o vistikunëkipaq kaqman.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ katbʼison ta che ri wa, ri ukʼiʼa o ri atzʼyaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta micunamanta, churanamanta mana sustarinachu cangui.
Cusco Quechua[quz]
Ama llakikuychu mijunaykimanta, ujanaykimanta, p’achakunaykimantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami micunamanda, imatapash ufianamanda, ima ropata churajunamandaca na yapata preocuparijunachu cangui.
Rundi[rn]
Ntimugume mwiganyira ngo tuzorya iki, tuzonywa iki canke tuzokwambara iki?
Ruund[rnd]
Kangal wiyakamishany piur pa yom ukudianya, ukunanya ap masun ukudjalanya.
Romanian[ro]
Nu vă mai îngrijorați ce veți mânca, ce veți bea sau cu ce vă veți îmbrăca.
Russian[ru]
Не надо переживать о том, что будешь есть, пить или во что будешь одеваться.
Kinyarwanda[rw]
Ntimugahangayikishwe n’icyo muzarya, cyangwa icyo muzanywa n’icyo muzambara.
Sena[seh]
Lekani kudzudzumika kuti munadyanji, munamwanji peno munabvalanji.
Sango[sg]
Ala zia ti gi bê ti ala na ndö ti ye so ala yeke te, wala ye so ala yeke nyon wala ye so ala yeke yü ande.
Sidamo[sid]
Woy maa uddiˈneemmo?” yitine yaaddinoonte.
Slovak[sk]
Nerobte si starosti, či budete mať čo jesť, piť alebo si obliecť.
Slovenian[sl]
Ne bodite več zaskrbljeni za to, kaj boste jedli, pili ali oblekli.
Samoan[sm]
Aua e te toe popole i mea e te ʻai ai, inu ai, ma ofu ai.
Shona[sn]
Musanetseka kuti muchadyei, muchanwei kana kuti muchapfekei.
Songe[sop]
Tanwikalakashanga bwa kya kudya, kya kutoma sunga kya kufwala.
Albanian[sq]
Mos u shqetësoni më se çfarë do të hani, do të pini ose do të vishni.
Serbian[sr]
Ne treba da brinemo šta ćemo jesti, šta ćemo piti ili šta ćemo obući.
Sranan Tongo[srn]
No broko yu ede moro nanga san yu o nyan, san yu o dringi noso san yu o weri.
Southern Sotho[st]
Khaotsa ho tšoenyeha ka hore na u tla ja’ng, u tla noa’ng kapa u tla apara’ng.
Sundanese[su]
Ulah sieun teu manggih dahareun atawa inumeun, atawa awak teu kabajuan.
Swedish[sv]
Sluta också att oroa er för vad ni ska äta, dricka eller ha på er.
Swahili[sw]
Usihangaike kuhusu kile utakachokula, kile utakachokunywa, au kile utakachovaa.
Tamil[ta]
எதைச் சாப்பிடுவது, எதைக் குடிப்பது, எதை உடுத்துவது என்று கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ní xaxmiéjuanʼ ga̱jma̱a̱ numuu ganitsu, rí migi̱i̱n ga̱jma̱a̱ xtíin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko minekoneko amy ze raha hohane’o, ndra hinome’o, ndra ty akanjo hagnisia’o.
Telugu[te]
ఏమి తినాలి, ఏమి తాగాలి, ఏమి వేసుకోవాలి అని కంగారు పడడం మానేయండి.
Tiv[tiv]
Ishima i de zaan we iyol sha kwagh u u ya, shin u ma, shin u hua iyol ga.
Tagalog[tl]
Huwag na kayong mag-alala kung ano ang inyong kakainin, iinumin, o isusuot.
Tetela[tll]
Tanyoyakiyanyake dia kɛnɛ kayonyɔlɛ, kayonyɔnɔ kana kayonyɔlɔta.
Tswana[tn]
Lo se ka lwa tshwenyega gore lo tla jang eng, lo tla nwa eng kgotsa gore lo tla apara eng.
Tongan[to]
Tuku ‘a e hoha‘a fekau‘aki mo e me‘a te ke kai, inu, pe tuí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lekani kufipa mtima kuti muryengenji, mumwengenji ndipuso muvwalengenji.
Tonga (Zambia)[toi]
Utanoolibiliki kujatikizya zyakulya, zyakunywa, naa zyakusama.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mok chamuka kʼujol yuja waʼelali, jas oja wuʼ ma jas oja lape.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ni kalilakgaputsa liwat, tuku nalikgotnana o tuku nalhakgaya.
Turkish[tr]
Ne yiyeceğiz, ne içeceğiz ya da ne giyeceğiz diye kaygılanmayı bırakın.
Tsonga[ts]
Tshika ku vilela hi leswi u nga ta swi dya, ku swi nwa kumbe ku swi ambala.
Tswa[tsc]
Tsikani ku karateka muku kani mu taga yini, mu tanwa yini, kutani mu ta ambala yini.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, ásteru uandanhiaia tʼirekua jimbo, itsïmakua o xukuparhakua.
Tatar[tt]
Нәрсә ашарга, нәрсә эчәргә я нәрсә кияргә дип бүтән борчылмагыз.
Tooro[ttj]
Leka kweralikirra eky’oralya, eky’oranywa rundi eky’orajwara.
Tumbuka[tum]
Lekani kufipa mtima chomene na ivyo muryenge, kumwa, panji kuvwara.
Twi[tw]
Nnwen aduan a wubedi, nea wobɛnom ne atade a wobɛhyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Не переживайте про те, що будете їсти, пити або у що одягатись.
Umbundu[umb]
Liwekipo oku sakalala leci vu lia, leci vu nyua ale leci vu wala.
Urhobo[urh]
Wọ ro ẹnwan kpahen obo wọ cha re, obo wọ cha da, yẹrẹ iwun wo che kuphiyọ-ọ.
Venda[ve]
Ni songo vhilaela nga zwine na ḓo zwi ḽa, u nwa kana zwine na ḓo ambara.
Makhuwa[vmw]
Muhivelavele mwaha wa etthu munrowa anyu olya, owurya, aahiiso owara.
Wolaytta[wal]
Ne maanabaassi, uyanabaassi woy maayanabaassi hirggiyoogaa agga.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw na kabaraka han imo kakaunon, iinumon, o igsusul-ot.
Cameroon Pidgin[wes]
Stop for di worry about thing weh you go chop, drink, or wear-am.
Xhosa[xh]
Yeka ukuba nexhala lokuba uza kutya, usele okanye unxibe ntoni.
Yao[yao]
Mkasimdandawula kuti cimcilya cici, cimcimwa cici kapena cimciwala cici.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ xuʼuluk a chiʼichnaktal yoʼolal le janaloʼ, le ukʼuloʼ wa le nookʼoʼ.
Zande[zne]
Mo mbu bakabangiro tipa guhe mo nika rihe, ka mbiraha watadu ka voho.
Zulu[zu]
Yekani ukukhathazeka ngokuthi nizodlani, nizophuzani noma ukuthi nizogqokani.