Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امرأةٌ فقيرة بلا مهر ، لا يمكن أن تكون مُتطلِّبة
Bulgarian[bg]
Бедно момиче без зестра не може да придиря чак толкова.
Bosnian[bs]
Djevojka bez miraza može biti toliko osobita.
Czech[cs]
Chudá holka si nevybírá!
Danish[da]
En fattig pige uden medgift skal ikke være så kræsen.
German[de]
Ohne Mitgift kann man nicht so wählerisch sein.
Greek[el]
Oι φτωχές κοπέλες χωρίς προίκα δεν έχουν προτιμήσεις.
English[en]
A poor girl without a dowry can't be so particular.
Spanish[es]
Una chica pobre y sin dote no puede exigir mucho.
Estonian[et]
Vaene, kaasavarata tüdruk, ei tohi valiv olla!
Finnish[fi]
Köyhä tyttö ilman myötäjäisiä ei saa olla nirso.
French[fr]
Une fille sans dot ne doit pas faire la difficile.
Croatian[hr]
Djevojka bez miraza može biti toliko osobita.
Hungarian[hu]
Egy szegény lány nem lehet finnyás.
Italian[it]
Una ragazza senza dote non può essere schizzinosa.
Malay[ms]
Gadis miskin tanpa hantaran tak boleh memilih.
Dutch[nl]
Een arme dochter kan niet kieskeurig zijn.
Polish[pl]
Biedna dziewczyna bez posagu nie może przebierać.
Portuguese[pt]
Uma garota sem dotes não pode ser exigente.
Romanian[ro]
O fată săracă, fără zestre nu poate avea mofturi.
Russian[ru]
Бедная девушка без приданого не должна быть столь разборчивой.
Slovak[sk]
Chudobné dievča bez vena nemôže byť vyberavé.
Serbian[sr]
Djevojka bez miraza može biti toliko osobita.
Swedish[sv]
En fattig flicka får inte vara kinkig.
Turkish[tr]
Çeyizsiz yoksul bir kız o denli seçici olamaz.