Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава за спазването и възстановяването на личните и профсъюзните свободи, и за слагане край на авторитарните отклонения, които бележат от 23 години режима на президента Conté; призовава за започване на преговори между организациите на гражданското общество и профсъюзите с оглед задоволяване на исканията по пътя на преговорите;
Czech[cs]
vyzývá k dodržování a znovuobnovení osobních svobod a svobody sdružovat se v odborových organizacích a k ukončení autoritativních excesů, které charakterizují vládu prezidenta Contého již 23 let; vyzývá k zahájení jednání s organizacemi občanské společnosti a s odbory s cílem najít řešení vznesených požadavků;
Danish[da]
kræver, at de individuelle frihedsrettigheder og fagforeningsrettighederne overholdes og genindføres og til, at det magtmisbrug, der i 23 år har kendetegnet præsident Contés regime, bringes til ophør; kræver endvidere, at der optages forhandlinger med civilsamfundets organisationer og fagforeningerne for at finde en løsning på kravene ad denne vej;
German[de]
fordert die Achtung und Wiederherstellung der Individualrechte und der Gewerkschaftsrechte sowie die Beendigung der autoritären Übergriffe, die seit 23 Jahren für das Regime von Präsident Conté kennzeichnend sind; fordert die Aufnahme von Verhandlungen mit den Organisationen der Zivilgesellschaft und den Gewerkschaften, um die Ansprüche auf dem Verhandlungswege abzufinden;
Greek[el]
ζητεί τον σεβασμό και την αποκατάσταση των ατομικών και συνδικαλιστικών ελευθεριών και τον τερματισμό των καταχρήσεων εξουσίας που χαρακτήρισαν το καθεστώς του Προέδρου Conté επί 23 έτη· ζητεί την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και των συνδικαλιστικών φορέων ενόψει της σύναψης ενός διακανονισμού διεκδικήσεων·
English[en]
Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;
Spanish[es]
Pide que se restablezcan y se respeten las libertades individuales y sindicales y que cesen los abusos autoritarios que han caracterizado el régimen del Presidente Conté durante 23 años; pide que se inicien negociaciones con las organizaciones de la sociedad civil y los sindicatos con vistas a encontrar una solución negociada a las reivindicaciones;
Estonian[et]
nõuab isiku- ja ametiühingute vabaduse järgimist ja taastamist ning president Conté ametiaega 23 aasta jooksul ilmestanud autoritaarsete kuritarvituste lõpetamist; nõuab läbirääkimiste alustamist kodanikuühiskonna organisatsioonide ning ametiühingutega, eesmärgiga jõuda kokkuleppele nõudmiste rahuldamise osas;
Finnish[fi]
kehottaa kunnioittamaan yksityisten henkilöiden ja ammattiliittojen oikeuksia ja palauttamaan ne sekä lopettamaan presidentti Contén 23 vuotta jatkunutta hallintoa leimanneet autoritaariset väärinkäytökset;
French[fr]
appelle au respect et au rétablissement des libertés individuelles et syndicales et à la fin des dérives autoritaires qui marquent le régime du président Conté depuis 23 ans; appelle à l’ouverture de négociations avec les organisations de la société civile et avec les syndicats en vue d’un règlement négocié des revendications;
Italian[it]
invoca il rispetto e il ripristino delle libertà individuali e sindacali e la cessazione degli abusi autoritari che hanno caratterizzato il regime del Presidente Conté da 23 anni; chiede l'avvio di negoziati con le organizzazioni della società civile e i sindacati per poter risolvere, in via negoziale, le rivendicazioni;
Lithuanian[lt]
ragina gerbti asmens ir profesinių sąjungų laisves bei jas atkurti, taip pat nutraukti autoritarinius pažeidimus, kurie jau 23 metus būdingi prezidento L. Conté režimui; ragina pradėti derybas su pilietinės visuomenės organizacijomis ir profesinėmis sąjungomis, siekiant derybomis išspręsti nesutarimus;
Latvian[lv]
mudina ievērot un atjaunot pilsoniskās un arodbiedrību brīvības, ka arī pārtraukt varas ļaunprātīgu izmantošanu, kas raksturo 23 gadus ilgo prezidenta režīmu; aicina uzsākt sarunas ar pilsoniskās sabiedrības organizācijām un arodbiedrībām, lai prasības tiktu apmierinātas sarunu ceļā;
Maltese[mt]
Jitlob li l-libertajiet individwali u trejdjunjonistiċi jkunu rispettati u jerġgħu jingħataw lura u li l-abbużi awtoritarji li kkaratterizzaw ir-reġim tal-President Conté għal 23 sena jieqfu; jitlob li jinfetħu negozjati ma’ l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u mat-trejdjunjins bil-ħsieb li jkun hemm ftehim negozjat dwar it-talbiet;
Dutch[nl]
roept op tot eerbiediging en herstel van de individuele en vakbondsvrijheden en tot beëindiging van de autoritaire uitwassen die het bewind van president Conté sinds 23 jaar hebben gekenmerkt; roept op tot het aanknopen van onderhandelingen met de organisaties van het maatschappelijk middenveld en de vakbonden ten einde een oplossing te vinden voor de gestelde eisen;
Polish[pl]
wzywa do poszanowania i przywrócenia swobód jednostki i wolności związkowych oraz do położenia kresu autorytarnym nadużyciom, które od 23 lat cechują reżim prezydenta Conté; apeluje o rozpoczęcie negocjacji z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i związkami zawodowymi w celu wynegocjowania sposobu spełnienia żądań;
Portuguese[pt]
Apela ao respeito e ao restabelecimento das liberdades individuais e sindicais e ao fim dos abusos autoritários que marcam o regime do Presidente Conté há 23 anos; apela à abertura de negociações com as organizações da sociedade civil e os sindicatos com vista a um acordo negociado das reivindicações;
Romanian[ro]
solicită respectarea şi restabilirea libertăţilor individuale şi sindicale, precum şi încetarea abuzurilor de autoritate care au marcat regimul preşedintelui Conté timp de 23 de ani; solicită deschiderea negocierilor cu organizaţiile societăţii civile şi sindicatele în vederea unei soluţionări pe bază de negocieri a revendicărilor;
Slovak[sk]
vyzýva na rešpektovanie a obnovu individuálnych slobôd a slobôd odborových zväzov a žiada ukončenie autoritatívneho zneužívania moci, ktoré už 23 rokov poznačuje režim prezidenta Contého; žiada, aby sa začali rokovania s organizáciami občianskej spoločnosti a odborovými zväzmi s cieľom dosiahnuť dohodu o splnení požiadaviek;
Slovenian[sl]
poziva k spoštovanju in vzpostavitvi pravic posameznikov in sindikatov, ter k prenehanju avtoritativnih zlorab, ki so zaznamovale režim predsednika Comtéja v zadnjih 23 letih; poziva k začetku pogajanj z organizacijami civilne družbe in sindikati, da bi s pogajanji uspešno izpolnili zahteve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär att de individuella friheterna och fackföreningarnas frihet skall respekteras och återupprättas, och att det maktmissbruk som i 23 år har satt sin prägel på president Contés styre upphör. Parlamentet begär att det inleds förhandlingar med det civila samhällets organisationer och med fackföreningarna så att man kan komma fram till en förhandlingslösning.