Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Paulus het geweet dat skadelike skinderpraatjies dikwels verband gehou het met ledigheid, nie met ’n oorvloed goeie werke nie.
Arabic[ar]
٢٠ عرف بولس ان الثرثرة المؤذية غالبا ما تتصل بالبطالة، لا بكثرة الاعمال الحسنة.
Central Bikol[bcl]
20 Aram ni Pablo na an nakararaot na tsismis parateng may koneksion sa pagkadaing ginigibo, daing dakol na marahay na gibo.
Bulgarian[bg]
20 Павел знаел, че навреждащите клюки често били свързани с безделие, а не с изобилие на добри дела.
Cebuano[ceb]
20 Si Pablo nahibalo nga ang makadaot nga tabi kanunay nga nalangkit sa pagkataspokan, walay daghang maayong mga trabaho.
Czech[cs]
20 Pavel věděl, že škodlivé tlachání často souvisí se zahálkou, ne s hojností dobrých skutků.
Danish[da]
20 Paulus vidste at skadelig sladder ofte er forbundet med lediggang, og ikke med flid og gode gerninger.
German[de]
20 Paulus wußte, daß boshaftes Geschwätz häufig mit Müßiggang verbunden ist, nicht mit einer Fülle guter Werke.
Greek[el]
20 Ο Παύλος ήξερε ότι η επιβλαβής σπερμολογία συχνά σχετιζόταν με το να είναι κανείς αργόσχολος, να μην κάνει πολλά καλά έργα.
English[en]
20 Paul knew that harmful gossip was often related to idleness, not plenty of good works.
Spanish[es]
20 Pablo sabía que con frecuencia el charlar o chismear dañino se relacionaba con la ociosidad, no con la abundancia de buenas obras.
Estonian[et]
20 Paulus teadis, et kahjulik keelepeks kaasneb tihti jõudeolekuga, sellega, et rohkesti ei osaletud heades ettevõtmistes.
Finnish[fi]
20 Paavali tiesi, että vahingollinen juoruaminen liittyy usein joutilaisuuteen, siihen ettei tehnyt runsaasti hyviä töitä.
French[fr]
20 Paul savait que le bavardage malfaisant est souvent lié à l’oisiveté, et non à la pratique assidue de belles œuvres.
Hindi[hi]
२० पौलुस जानता था कि हानिकर गपशप अक्सर बहुत सारे अच्छे कामों से नहीं, बल्कि आलस्य से जुड़ी हुई थी।
Hiligaynon[hil]
20 Nahibaluan ni Pablo nga ang makahalalit nga kutsokutso masami nga may kahilabtanan sa pagkawalay ginahimo, nga indi bugana sang maayong mga buhat.
Croatian[hr]
20 Pavao je znao da je štetno ogovaranje često povezano s besposličarenjem, a ne s množinom dobrih djela.
Indonesian[id]
20 Paulus tahu bahwa gosip yang berbahaya sering ada hubungannya dengan kemalasan, tidak mempunyai banyak pekerjaan yang baik.
Icelandic[is]
20 Páll vissi að skaðlegt slúður stóð oft í tengslum við iðjuleysi, ekki gnægð góðra verka.
Italian[it]
20 Paolo sapeva che il pettegolezzo dannoso aveva spesso relazione con l’ozio, non con l’abbondanza di opere buone.
Japanese[ja]
20 パウロは,有害なうわさ話が,多くの良い業とではなく,怠惰と関連している場合の多いことを知っていました。
Korean[ko]
20 바울은 해로운 남의 소문 이야기가 종종 선행을 많이 하지 않는 게으름과 관련이 있음을 알았습니다.
Lozi[loz]
20 Paulusi n’a ziba kuli lusebo lo lu holofaza hañata lu zamaelela ni ku tokwa sa ku eza, ku tokwa misebezi ye minde ye miñata.
Malagasy[mg]
20 Fantatr’i Paoly fa mifandray matetika amin’ny fidonanaham-poana ny resadresa-poana manimba fa tsy amin’ny fanaovana asa tsara tsy tapaka.
Malayalam[ml]
20 ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പ് മിക്കപ്പോഴും അലസതയോടാണ്, ധാരാളമായ നല്ല പ്രവൃത്തികളോടല്ല ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് പൗലോസ് അറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
२० घातक चहाड्या या, कामात मग्न राहिल्यामुळे नव्हे तर आळशी वा रिकामटेकडे बसून राहिल्यामुळे उद्भवत असतात हे पौलाला माहीत होते.
Burmese[my]
၂၀ အန္တရာယ်ပြုအတင်းအဖျင်းပြောမှုသည် အလုပ်မရှိပျင်းရိခြင်းနှင့်ဆက်စပ်နေကြောင်း ပေါလုကောင်းစွာသိသည်။
Norwegian[nb]
20 Paulus visste at skadelig sladder ofte var knyttet til lediggang, mangel på nyttige gjøremål.
Dutch[nl]
20 Paulus wist dat schadelijk geklets vaak samenhing met ledigheid, niet met een royale hoeveelheid goede werken.
Nyanja[ny]
20 Paulo anadziŵa kuti kaŵirikaŵiri miseche yovulaza inali yogwirizana ndi kukhala manjalende, osati kuchita ntchito zabwino zochuluka.
Polish[pl]
20 Paweł wiedział, że plotkarstwo często wiąże się z próżnowaniem i z brakiem dobrych uczynków.
Portuguese[pt]
20 Paulo sabia que a tagarelice prejudicial não raro se relaciona com a ociosidade, não com a abundância de boas obras.
Romanian[ro]
20 Pavel ştia că clevetirea dăunătoare este strîns legată de lipsa de preocupare şi de angajare în lucrări bune.
Russian[ru]
20 Павел знал, что злостная сплетня часто связана с бездельем, а не с изобилием добрых дел.
Slovenian[sl]
20 Pavel je vedel, da je škodoželjno opravljanje pogosto povezano z brezdeljem in ne z obiljem dobrih del.
Shona[sn]
20 Pauro aiziva kuti guhwa kazhinji kazhinji raiva noukama nousimbe, kwete basa rakanaka rakawanda.
Serbian[sr]
20 Pavle je znao da je zlobno brbljanje često povezano s besposličenjem, a ne s množinom dobrih dela.
Sranan Tongo[srn]
20 Paulus ben sabi taki ogri konkru nofotron e go makandra nanga no abi noti fu du, no abi furu bun wroko.
Southern Sotho[st]
20 Pauluse o ne a tseba hore hangata ho seba ho kotsi ho amana le botsoa, e seng mesebetsi e mengata e metle.
Swedish[sv]
20 Paulus visste att skadligt skvaller ofta hade samband med sysslolöshet och inte med att man var fullt upptagen i god verksamhet.
Tagalog[tl]
20 Batid ni Pablo na ang nakapipinsalang tsismis ay kadalasan kaugnay ng katamaran, kakulangan ng mabubuting gawa.
Tswana[tn]
20 Paulo o ne a itse gore tshebo e e senyang gantsi e ne e amana le go sa direng sepe, eseng ditiro tse dintsi tse di molemo.
Turkish[tr]
20 Pavlus, zararlı dedikodunun, çok defa iyi işlerden değil, aylaklıktan kaynaklandığını biliyordu.
Tsonga[ts]
20 Pawulo a a swi tiva leswaku rihlevo leri vavisaka hakanyingi a ri vangiwa hi vulolo, ku pfumala mintirho leyinene yo tala.
Tahitian[ty]
20 Ua ite o Paulo e ua tuati te paraparauraa tia ore i te faatau, e eiaha râ i te faaohiparaa i te mea maitai.
Xhosa[xh]
20 UPawulos wayesazi ukuba ukuhleba okwenzakalisayo ngokufuthi kwakuhlobene nokonqena ukusebenza, nokungabi nemisebenzi emihle emininzi.
Zulu[zu]
20 UPawulu wayazi ukuthi inhlebo elimazayo ngokuvamile yayihlobene nokuvilapha, hhayi nemisebenzi eminingi emihle.