Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 59 Предложение за регламент Приложение I – част VІІ – точка 70 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение С цел да се адаптира Регламент (ЕО) No 177/2008 към икономическите и техническите промени, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за изменение на списъка с характеристики на регистъра, тяхното определение и правилата им за последователност в приложението към този регламент, и за допълване на този регламент с общи стандарти за качество и правила за актуализиране на регистрите, и чрез определяне на степента, до която някои предприятия и групи от предприятия да бъдат включени в регистрите, като се определят единици, съответстващи на единиците на селскостопанската статистика.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 59 Návrh nařízení Příloha I – oddíl VII – bod 70 – odst. 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Za účelem přizpůsobení nařízení (ES) č. 177/2008 hospodářskému a technickému rozvoji by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změny seznamu údajů zapisovaných do registru, jejich definic a pravidel kontinuity v příloze uvedeného nařízení a o doplnění zmíněného nařízení o společné normy kvality a pravidla pro aktualizaci registrů a určením toho, v jakém rozsahu se do registrů zapisují určité podniky a skupiny podniků, a upřesněním jednotek v souladu s definicemi používanými v zemědělských statistikách.
Danish[da]
Ændringsforslag 59 Forslag til forordning Bilag I – del VII – punkt 70 – afsnit 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag For at tilpasse forordning (EF) nr. 177/2008 til den økonomiske og tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 delegeres til Kommissionen med henblik på at ændre listen over kendetegn, definitionerne heraf og kontinuitetsreglerne herfor i bilaget til nævnte forordning og supplere nævnte forordning med fælles kvalitetsstandarder og regler for ajourføring af registrene og fastlæggelse af, i hvilket omfang visse virksomheder og virksomhedsgrupper skal registreres, med angivelse af enheder i overensstemmelse med dem, der anvendes i landbrugsstatistikker.
German[de]
Änderungsantrag 59 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Teil VII – Abschnitt 70 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Um die Verordnung (EG) Nr. 177/2008 an die wirtschaftlichen und technischen Entwicklungen anzupassen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 AEUV Rechtsakte zu erlassen, um die Liste der Registermerkmale, ihre Definitionen und ihre Kontinuitätsregeln im Anhang der Verordnung zu ändern und die Verordnung durch gemeinsame Qualitätsstandards und Bestimmungen zur Aktualisierung der Register sowie durch Festlegung des Grades der Einbeziehung bestimmter Unternehmen und Unternehmensgruppen in die Register und durch Definition der Einheiten entsprechend den Einheiten für die Agrarstatistiken zu ergänzen.
Greek[el]
Τροπολογία 59 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα Ι – μέρος VII – σημείο 70 – παράγραφος 1 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 177/2008 στις οικονομικές και τεχνολογικές εξελίξεις, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, για την τροποποίηση του καταλόγου χαρακτηριστικών των μητρώων, του ορισμού τους και των κανόνων συνεχείας τους στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού και για τη συμπλήρωσή του με κοινά ποιοτικά πρότυπα και κανόνες ενημέρωσης των μητρώων και για τον καθορισμό του κατά πόσον ορισμένες επιχειρήσεις και ομάδες επιχειρήσεων πρέπει να περιλαμβάνονται στα μητρώα, με τον προσδιορισμό μονάδων συμβατών με τις μονάδες των γεωργικών στατιστικών.
English[en]
Amendment 59 Proposal for a regulation Annex I – part VII – point 70 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment In order to adapt Regulation (EC) No 177/2008 to economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the list of register characteristics, their definition and their continuity rules in the Annex to that Regulation and to supplement that Regulation with common quality standards and rules for updating registers and by determining the extent to which certain enterprises and enterprise groups are to be included in the registers, specifying units consistent with those for agricultural statistics.
Spanish[es]
Enmienda 59 Propuesta de Reglamento Anexo I – parte VII – punto 70 – párrafo 1 Texto de la Comisión Enmienda A fin de adaptar el Reglamento (CE) n.o 177/2008 a la evolución económica y técnica, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado con el fin de modificar la relación de características de los registros, sus definiciones y normas de continuidad en el anexo de dicho Reglamento y para complementar dicho Reglamento con normas de calidad común y normas para actualizar los registros y para determinar en qué medida determinadas empresas y grupos de empresas deben incluirse en los registros, especificando unidades coherentes con las utilizadas para las estadísticas agrícolas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 59 Ettepanek võtta vastu määrus I lisa – VII osa – punkt 70 – lõik 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Selleks et kohandada määrust (EÜ) nr 177/2008 majandusliku ja tehnilise arenguga, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta kõnealuse määruse lisas esitatud registriandmete loetelu, nende määratlusi ja järjepidevuse tagamise korda ning täiendada kõnealust määrust ühiste kvaliteedistandarditega ja registrite ajakohastamise eeskirjadega ning määrates kindlaks teatavate ettevõtete ja ettevõtete gruppide registrisse lisamise juhud, määrates kindlaks põllumajandusstatistikas käsitletud vastavad üksused.
Finnish[fi]
Tarkistus 59 Ehdotus asetukseksi Liite I – VII osa – 70 kohta – 1 alakohta Komission teksti Tarkistus Komissiolle olisi asetuksen (EY) N:o 177/2008 mukauttamiseksi talouden ja tekniikan kehitykseen siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan kyseisen asetuksen liitteessä olevia rekisteröitävien tietojen luetteloa, määritelmiä ja jatkuvuussääntöjä ja joilla täydennetään kyseistä asetusta yhteisillä laatustandardeilla ja rekisterien päivittämistä koskevilla säännöillä sekä määrittämällä, milloin tietyt yritykset ja yritysten ryhmät on otettava rekisteriin, ja määrittämällä maataloustilastojen yksiköitä vastaavat yksiköt.
French[fr]
Amendement 59 Proposition de règlement Annexe 1 – partie VII – point 70 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement Afin d’adapter le règlement (CE) no 177/2008 aux évolutions économiques et techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité pour modifier la liste des caractéristiques des répertoires, leurs définitions et leurs règles de continuité figurant dans l’annexe dudit règlement et pour compléter ledit règlement par des normes communes de qualité et par les règles de mise à jour des répertoires et en déterminant la mesure dans laquelle certaines entreprises et certains groupes d’entreprises sont répertoriés, en définissant les unités cohérentes avec celles concernant les statistiques agricoles.
Hungarian[hu]
Módosítás 59 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – VII rész – 70 pont – 1 bekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A 177/2008/EK rendeletnek a gazdasági és műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy módosítsa a rendelet mellékletében található nyilvántartási jellemzők felsorolását, meghatározásaikat és folytonossági szabályaikat, és kiegészítse a rendeletet a közös minőségi előírásokkal és a nyilvántartások naprakésszé tételére vonatkozó szabályokkal és annak meghatározásával, hogy egyes gazdasági egységeket és a gazdasági egységek egyes csoportjait milyen mértékig kell belefoglalni a nyilvántartásba, továbbá az egységek mezőgazdasági statisztikával összhangban álló meghatározásával.
Italian[it]
Emendamento 59 Proposta di regolamento Allegato I – parte VII – punto 70 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento Al fine di adeguare il regolamento (CE) n. 177/2008 agli sviluppi economici e tecnici, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato per modificare l'elenco delle caratteristiche del registro, le loro definizioni e le pertinenti norme in materia di continuità di cui all'allegato del regolamento, e per integrare il regolamento con norme sulla qualità e regole per aggiornare i registri, determinando la misura in cui si debbano includere nei registri certe imprese e i gruppi costituiti da imprese e specificando unità coerenti con quelle utilizzate per le statistiche agricole.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 59 Pasiūlymas dėl reglamento I priedo VII dalies 70 punkto pirma pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Siekiant Reglamentą (EB) Nr. 177/2008 suderinti su ekonomikos ir technikos pažanga, pagal Sutarties 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais iš dalies keičiamas to reglamento priede pateiktas registro charakteristikų sąrašas, jų apibrėžimai ir jų nuoseklumo taisyklės, tas reglamentas papildomas nuostatomis dėl bendrų kokybės standartų ir registro duomenų atnaujinimo taisyklių ir nustatoma, kokiu mastu į registrus turi būti įtrauktos tam tikros įmonės ir įmonių grupės, taip pat nustatomi vienetai, suderinami su tais, kurie naudojami žemės ūkio statistikai.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 59 Regulas priekšlikums I pielikums – VII daļa – 70. punkts – 1. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Lai Regulu (EK) Nr. 177/2008 pielāgotu ekonomikas un tehnikas attīstībai, būtu jādeleģē Komisijai pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai grozītu minētās regulas pielikumā ietverto reģistra pozīciju sarakstu, to definīcijas un to nepārtrauktības noteikumus un lai minēto regulu papildinātu ar kopējiem kvalitātes standartiem un noteikumiem par reģistru atjaunināšanu, kā arī lai noteiktu, kādā mērā konkrēti uzņēmumi un uzņēmumu grupas ir jāietver reģistros, norādot vienības, kas atbilst lauksaimniecības statistikas vienībām.
Maltese[mt]
Emenda 59 Proposta għal regolament Anness I – parti VII – punt 70 – paragrafu 1 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Sabiex ir-Regolament (KE) Nru 177/2008 jiġi adattat għall-iżviluppi tekniċi u ekonomiċi, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat sabiex temenda l-lista ta’ karatteristiċi tar-reġistri, id-definizzjoni tagħhom u r-regoli ta’ kontinwità tagħhom fl-Anness għal dak ir-Regolament u sabiex tissupplimenta dak ir-Regolament bi standards ta’ kwalità komuni u regoli għall-aġġornament tar-reġistri u billi tiddetermina l-firxa ta’ kemm ċerti intrapriżi u gruppi ta’ intrapriżi għandhom jiġu inklużi fir-reġistri, billi tispeċifika unitajiet konsistenti ma’ dawk għall-istatistika agrikola.
Dutch[nl]
Amendement 59 Voorstel voor een verordening Bijlage I – deel VII – punt 70 – alinea 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Teneinde Verordening (EG) nr. 177/2008 aan te passen aan de economische en technische ontwikkelingen, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag handelingen vast te stellen om de in de bijlage bij de verordening opgenomen lijst van registerkenmerken en de desbetreffende definities en continuïteitsregels te wijzigen, om de verordening aan te vullen met gemeenschappelijke kwaliteitsnormen en voorschriften voor de bijwerking van de registers, en om te bepalen in hoeverre bepaalde ondernemingen en ondernemingsgroepen moeten worden opgenomen in de registers, en hoe in dat verband de met de eenheden voor landbouwstatistieken overeenkomende eenheden moeten worden gedefinieerd.
Polish[pl]
Poprawka 59 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik I – część VII – ustęp 70 – akapit 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W celu dostosowania rozporządzenia (WE) nr 177/2008 do rozwoju ekonomicznego i technicznego należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu w zakresie aktualizacji wykazu cech rejestru, ich definicji i zasad ciągłości w załączniku do tego rozporządzenia oraz uzupełnienia tego rozporządzenia o wspólne normy jakości i zasady aktualizacji rejestrów a także poprzez określenie zakresu, w jakim niektóre przedsiębiorstwa oraz grupy przedsiębiorstw podlegają włączeniu do rejestrów, przy określeniu jednostek wykorzystywanych w statystykach rolnych.
Portuguese[pt]
Alteração 59 Proposta de regulamento Anexo I – parte VII – ponto 70 – parágrafo 1 Texto da Comissão Alteração A fim de adaptar o Regulamento (CE) n.o 177/2008 à evolução económica e técnica, o poder de adotar atos em conformidade com o artigo 290.o do Tratado deve ser delegado na Comissão a fim de alterar a lista de características dos ficheiros, as suas definições e as suas regras de continuidade no anexo do referido regulamento e completá-lo com normas de qualidade comuns e regras de atualização dos ficheiros e determinar em que medida certas empresas ou grupos de empresas devem ser incluídos nos ficheiros, especificando unidades coerentes com as utilizadas nas estatísticas agrícolas.
Romanian[ro]
Amendamentul 59 Propunere de regulament Anexa I – partea VII – punctul 70 – paragraful 1 Textul propus de Comisie Amendamentul În vederea adaptării Regulamentului (CE) nr. 177/2008 la evoluțiile economice și tehnice, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui delegată Comisiei pentru a modifica lista de caracteristici ale registrelor, definiția acestora și normele lor de continuitate din anexa la regulamentul respectiv și pentru a completa regulamentul respectiv cu standarde comune de calitate și norme de actualizare a registrelor și prin stabilirea măsurii în care anumite întreprinderi și grupuri de întreprinderi trebuie incluse în registre, specificând unități care să fie compatibile cu cele utilizate pentru statisticile agricole.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 59 Návrh nariadenia Príloha I – časť VII – bod 70 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh S cieľom prispôsobiť nariadenie (ES) č. 177/2008 hospodárskemu a technologickému vývoju by sa v súlade s článkom 290 zmluvy mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty s cieľom meniť zoznam charakteristík v registroch, ich vymedzenie a pravidlá kontinuity v prílohe k tomuto nariadeniu a doplniť toto nariadenie o spoločné normy a pravidlá kvality na účely aktualizácie registrov, ako aj určením rozsahu, v akom sa určité podniky a skupiny podnikov zahŕňajú do registrov, a to vymedzením jednotiek konzistentných s jednotkami používanými v poľnohospodárskych štatistikách.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 59 Predlog uredbe Priloga I – del VII – točka 70 – odstavek 1 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Za prilagoditev Uredbe (ES) št. 177/2008 gospodarskemu in tehničnemu razvoju bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s spremembo seznama značilnosti registra, njihovih opredelitev in pravil o njihovi kontinuiteti iz Priloge k navedeni uredbi ter v zvezi z dopolnitvijo navedene uredbe s skupnimi standardi kakovosti in pravili za posodabljanje registrov ter z določitvijo obsega, do katerega naj bi bila v registre vključena nekatera podjetja in skupine podjetij z navedbo enot, skladnih s tistimi za kmetijsko statistiko.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 59 Förslag till förordning Bilaga I – del VII – punkt 70 – stycke 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag I syfte att anpassa förordning (EG) nr 177/2008 till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändring av förteckningen av registervariabler i bilagan, deras definitioner och kontinuitetsregler i bilagan till den förordningen och komplettering av den förordningen med gemensamma kvalitetsnormer och regler för uppdatering av registren och genom att fastställa i vilken utsträckning vissa företag och företagsgrupper ska införas i registren, med angivande av enheter i överensstämmelse med definitionerna för jordbruksstatistik.