Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver af dem fremsagde „Fadervor“ på sit eget modersmål, og resultatet var en babylonisk sprogforvirring der fik en til at hviske: „Vi taler i tunger.“
German[de]
Jeder betete in seiner Muttersprache. Dieses Sprachengewirr veranlaßte einen der Anwesenden zu flüstern: „Wir sprechen in Zungen.“
Greek[el]
Καθένας απήγγειλε στη δική του μητρική γλώσσα, δημιουργώντας μια βαβυλωνία η οποία έκανε ένα λάτρη να ψιθυρίσει, «Μιλάμε σε διάφορες γλώσσες».
English[en]
Each recited in his own native language, creating a babel that stirred one worshiper to whisper, “We’re speaking in tongues.”
Spanish[es]
Cada uno recitaba las palabras en su propia lengua vernácula, lo cual creaba una confusión que movió a un adorador a decir en voz baja: “Estamos hablando en lenguas”.
Finnish[fi]
Kukin lausui nuo sanat omalla äidinkielellään, ja näin syntynyt kieltensekoitus sai erään palvojan kuiskaamaan: ”Me puhumme kielillä.”
French[fr]
Chacun des participants récitait le Notre Père dans sa langue maternelle, créant ainsi un brouhaha qui fit dire à l’un des congressistes: “Nous parlons en langues.”
Croatian[hr]
Svatko je molio na svom materinjem jeziku, pa je taj jezični metež naveo jednog od prisutnih da prošapće: “Mi govorimo raznim jezicima.”
Italian[it]
Ciascuno recitava le parole nella propria lingua madre, dando luogo a una babele che indusse un fedele a sussurrare: “Stiamo parlando in lingue”.
Japanese[ja]
出席者は各々自分の母国語で朗唱したので,さまざまな声の入り交じる騒然とした状態になり,そのため列席者の一人は,「わたしたちは異言を語っているのです」とささやいたほどです。
Korean[ko]
각자가 자신의 모국어로 암송을 하였기에 왁자지껄한 소리가 났으며 그로 인해 한 숭배자는 감동하여 “우리는 방언을 하고 있다”고 중얼거렸다.
Norwegian[nb]
Alle framsa ordene på sitt eget morsmål, noe som skapte et slikt babel at en av dem som var der, hvisket: «Vi taler i tunger.»
Dutch[nl]
Elk zei de tekst in zijn eigen taal op, en het dooreenklinken van al die talen bracht één aanbidder tot een fluisterend „Wij spreken in tongen”.
Polish[pl]
Każdy modlił się w swoim języku ojczystym, w wyniku czego powstał gwar głosów, który skłonił jednego z wiernych do wypowiedzenia szeptem uwagi: „Mówimy językami”.
Portuguese[pt]
Cada um rezava em seu próprio idioma nativo, criando uma babel que suscitou certo adorador a sussurrar: “Estamos falando em línguas.”
Russian[ru]
Каждый молился на родном языке. Этот разноязычный говор побудил одного из верующих шепнуть: «Мы говорим языками».
Slovenian[sl]
Vsakdo je molil v svojem materinem jeziku, tako je bila ustvarjena jezikovna zmeda, ki je enega od navzočnih navedla, da je zašepetal: »V jezikih govorimo.«
Swedish[sv]
Var och en bad på sitt eget språk, vilket gav upphov åt en språkförvirring som föranledde en tillbedjare att viska: ”Vi talar i tungor.”
Ukrainian[uk]
Кожен деклямував молитву в своїй рідній мові, витворюючи базікання, яке спонукало одного поклонника шепнути, „Ми говоримо чужими мовами”.
Chinese[zh]
各人以自己的本国语言诵念,所造成的奇异响声促使一位崇拜者对别人耳语说,“我们正在说方言。”