Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Corinto milambo na sukad sa ikapitong siglo W.K.P. sa dihang ang Isthmianhong mga Dula, nga gisaulog matag duha ka tuig ug gilarawan ni apostol Pablo diha sa pipila sa iyang talagsaong mga ilustrasyon, gihimo diha sa templo ni Poseidon (ang Gregong diyos sa dagat ug katumbas sa Romanhong si Neptune) didto sa isthmus.
Czech[cs]
Korint byl kvetoucím městem již v sedmém století př. n. l., kdy v isthmijském chrámu Poseidona (řeckého boha moře, jenž byl protějškem římského boha Neptuna) byly každé dva roky pořádány slavné istmické hry, podle nichž apoštol Pavel vytvořil některá svá velmi působivá znázornění.
Greek[el]
Η Κόρινθος άκμαζε ήδη τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ. όταν καθιερώθηκαν τα Ίσθμια, οι αγώνες που διεξάγονταν κάθε δύο χρόνια στο ιερό της Ισθμίας, αφιερωμένο στον Ποσειδώνα (το θεό της θάλασσας), και από τους οποίους άντλησε ο απόστολος Παύλος μερικά από τα πιο εντυπωσιακά του παραδείγματα.
English[en]
Corinth was already flourishing in the seventh century B.C.E. when the Isthmian Games, celebrated every two years and drawn on by the apostle Paul for some of his most striking illustrations, were established at the isthmian temple of Poseidon (the Greek god of the sea and counterpart of the Roman Neptune).
Spanish[es]
Corinto ya florecía en el siglo VII a. E.C., cuando se instituyeron en el istmo, concretamente en el templo de Poseidón (el dios griego del mar, equivalente al dios romano Neptuno) los juegos ístmicos. Precisamente en estos juegos basó el apóstol Pablo algunas de sus ilustraciones más notables. (1Co 9:24-27.)
Finnish[fi]
Korintti kukoisti jo 600-luvulla eaa., jolloin Isthmoksen kisat – jotka pidettiin joka toinen vuosi ja joista apostoli Paavali sai aiheen joihinkin vaikuttavimmista kuvauksistaan – pantiin alulle kannaksella sijainneessa Poseidonin temppelissä (Poseidon oli kreikkalainen merenjumala ja roomalaisen Neptunuksen vastine) (1Ko 9:24–27).
French[fr]
Corinthe était déjà florissante au VIIe siècle av. n. è. lorsque les Jeux isthmiques, célébrés tous les deux ans, furent institués au temple de Poséidon (dieu grec de la mer, équivalent de Neptune chez les Romains) ; l’apôtre Paul en tira certains de ses exemples les plus marquants (1Co 9:24-27).
Indonesian[id]
Korintus sudah berkembang pesat pada abad ketujuh SM sewaktu Pesta Olahraga Tanah Genting, yang diselenggarakan setiap dua tahun dan digunakan oleh rasul Paulus dalam salah satu perumpamaannya yang paling menonjol, ditetapkan di kuil Poseidon (dewa laut Yunani, padanan dewa Neptunus dari Roma) di tanah genting tersebut.
Iloko[ilo]
Rumangrang-ayen ti Corinto idi maikapito a siglo K.K.P. idi a nabuangay iti isthmiano a templo ni Poseidon (ti Griego a dios ti baybay ken katupag ni Neptune ti Roma) dagiti Isthmiano a Paay-ayam a maramrambakan kada dua a tawen ken inaramat ni apostol Pablo iti sumagmamano kadagiti makapainteres unay a pangngarigna.
Italian[it]
Corinto era già fiorente nel VII secolo a.E.V. quando vennero istituiti i Giochi Istmici, celebrati ogni due anni sull’istmo presso il tempio di Posidone (dio greco del mare, corrispondente al Nettuno romano), giochi dai quali l’apostolo Paolo avrebbe tratto alcune delle sue più notevoli illustrazioni.
Korean[ko]
지협에 있는 포세이돈(그리스의 바다의 신으로 로마의 넵투누스에 해당하는 신) 신전에서 이스트미아 경기 대회가 제정된 것도 그 무렵의 일로서, 2년마다 거행되는 그 경기 대회는 사도 바울이 사용한 매우 인상적인 예들의 소재가 되기도 하였다.
Malagasy[mg]
Tanàna efa niroborobo be i Korinto tamin’ny taonjato fahafito T.K., rehefa natomboka tany ny Lalao Ismika, izay natao tao amin’ny tempolin’ilay andriamanitra grika nantsoina hoe Poséidon (andriamanitry ny ranomasina, toa an’i Neptune, andriamanitry ny Romanina). Isaky ny roa taona no natao teo amin’ilay andilan-tany io lalao io. Nanonona azy io ny apostoly Paoly tao amin’ny fanoharana niavaka iray nataony.
Dutch[nl]
Korinthe was reeds een bloeiende stad in de 7de eeuw v.G.T., toen in de isthmische tempel van Poseidon (de Griekse god van de zee en de tegenhanger van de Romeinse Neptunus) begonnen werd met de Isthmische Spelen, die om de twee jaar plaatsvonden en waarnaar de apostel Paulus in enkele van zijn treffendste illustraties verwees (1Kor 9:24-27).
Polish[pl]
Korynt przeżywał rozkwit już w VII stuleciu p.n.e., odkąd w pobliskim sanktuarium Posejdona (gr. bóg morza, odpowiednik rzymskiego Neptuna) na Istmie zaczęto rozgrywać co dwa lata igrzyska istmijskie, do których nawiązywał Paweł w swych obrazowych przykładach (1Ko 9:24-27).
Portuguese[pt]
Corinto já florescia no sétimo século AEC, quando os Jogos Ístmicos, celebrados cada dois anos e usados pelo apóstolo Paulo para algumas das suas mais notáveis ilustrações, foram estabelecidos no templo de Posseidon (o deus grego do mar e equivalente ao Netuno romano).
Romanian[ro]
Corintul era deja un oraș înfloritor în secolul al VII-lea î.e.n., când au fost instituite Jocurile Istmice la templul lui Poseidon (zeul grec al mării, corespondentul zeului roman Neptun).
Russian[ru]
Коринф был процветающим городом уже в VII в. до н. э., когда у храма истмийского Посейдона (греческого бога моря; ему соответствовал римский Нептун) были основаны Истмийские игры, которые проходили раз в два года и на которые ссылался апостол Павел, приводя одни из своих самых ярких примеров (1Кр 9:24—27).
Albanian[sq]
Korinti tashmë lulëzonte në shekullin e shtatë p.e.s., kur u inauguruan Lojërat Istmike në tempullin istmik të Poseidonit (perëndia grek i detit që përkonte me Neptunin e romakëve), të cilat mbaheshin çdo dy vjet dhe që Pavli i përdori për disa nga ilustrimet më të goditura.
Tagalog[tl]
Maunlad na ang Corinto noong ikapitong siglo B.C.E. nang ang Palarong Isthmian, na ipinagdiriwang tuwing ikalawang taon at pinagbatayan ng apostol na si Pablo ng ilan sa kaniyang pinakamapuwersang mga ilustrasyon, ay itatag sa templo ni Poseidon (ang Griegong diyos ng dagat at katumbas ni Neptune ng Roma) sa ismong iyon.