Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
افضل بكثير مما اذا وجدنا جثة كاملة لفصيل " النيدرثيلس " لكي نبدأ بإيجاد نقاط الوصل بين الجينوم الخاص ب " النيدرثيلس " وبين تلك الخاصة بالبشر ووجدنا في هذه العينة
Bulgarian[bg]
Беше добре запазено, така че можахме да установим ДНК- то на този човек, дори по- добре отколкото на неандерталците и успяхме да го сравним с неандерталския геном, и с генома на съвременните хора.
Catalan[ca]
I estava tan ben conservat que es va poder determinar l'ADN d ́aquest individu en major grau fins i tot que per als neandertals, en realitat, i es va començar a relacionar- lo amb el genoma neandertal i amb la gent actual.
Danish[da]
Det var tilstrækkeligt vedbevaret, så vi kunne fastslå DNA'et fra dette individ, i en endnu større grad, end for Neanderthaleren og begynde på at sammenholde det med Neanderthalgenomet og til mennesker i dag.
German[de]
Und es war gut genug erhalten, um die DNA dieses Individuums zu bestimmen. Sogar noch genauer, als die DNA der Neanderthaler. Und wir konnten sie dem Neanderthaler Genom und dem Genom von modernen Menschen gegenüberstellen.
Greek[el]
Ήταν τόσο καλά διατηρημένο που μπορέσαμε να προσδιορίσουμε το DNA του ατόμου, σε ακόμα μεγαλύτερο βαθμό από ό, τι για το Νεάντερταλ, και ξεκινήσαμε να το συσχετίζουμε με το γονιδίωμα του Νεάντερταλ και σύγχρονων ανθρώπων.
English[en]
And it was well enough preserved so we could determine the DNA from this individual, even to a greater extent than for the Neanderthals actually, and start relating it to the Neanderthal genome and to people today.
Spanish[es]
Y estaba tan bien conservado que se pudo determinar el ADN de este individuo en mayor grado incluso que para los neandertales, en realidad, y se empezó a relacionarlo con el genoma neandertal y con la gente de hoy.
French[fr]
Et il était assez bien conservé pour qu'on puisse déterminer l'ADN de cet individu, en fait, beaucoup mieux que pour les Neandertal, et commencer à le mettre en rapport avec le génome de Neandertal et avec les gens d'aujourd'hui.
Hebrew[he]
והוא היה שמור דיו כדי שנצליח לזהות את ה DNA של אותו אדם, אפילו במידה רבה יותר מאשר הצלחנו עם ניאנדרטליים, והתחלנו להשוות אותו לגנום הניאנדרטלי ולאנשים החיים היום. ומצאנו שהפרט הזה
Croatian[hr]
Bila je jako dobro očuvana tako da smo mogli utvrditi DNK tog pojedinca, čak u većoj mjeri nego za Neandertalce, i početi uspoređivati s genomom Neandertalca i današnjih ljudi.
Hungarian[hu]
Ez elég jól megőrződött ahhoz, hogy meg tudjuk határozni a DNS- t ebből az egyedből, még nagyobb mértékben is, mint a Neander- völgyiét, és elkezdhessük összekapcsolni a Neander- völgyi genommal valamint a ma élő emberekével.
Indonesian[id]
Ruas jari ini cukup terawetkan sehingga kami dapat menentukan DNA dari individu ini pada tingkatan yang lebih akurat daripada Neanderthal dan mulai menghubungkannya dengan genom Neanderthal dan pada orang- orang masa kini.
Italian[it]
Era in buono stato di conservazione e siamo così riusciti a determinare il suo DNA anche meglio di quello del Neanderthal, e l'abbiamo messo a confronto con il genoma del Neanderthal e dell'uomo odierno.
Latvian[lv]
Un tas bija pietiekami labi saglabājies, tāpēc mēs no šī cilvēka varējām noteikt DNS, īstenībā, pat vēl lielākā mērā nekā no neandertāliešiem, un sākt to saistīt ar neandertāliešu genomu un ar mūsdienu cilvēkiem.
Polish[pl]
I był on dostatecznie dobrze zachowany by określić DNA tego człowieka, właściwie nawet do większego stopnia niż u neandertalczyków i zaczęliśmy go odnosić do neandertalskiego genomu i dzisiejszych ludzi.
Portuguese[pt]
E estava tão bem preservado que pudemos determinar o ADN daquele indivíduo, até em maior grau do que para os Neandertais, e começámos a compará- lo ao genoma Neandertal e às pessoas de hoje em dia.
Romanian[ro]
A fost destul de bine conservat încât am putut determina ADN- ul acestui individ, chiar într- o măsură mai mare decât am putut de fapt pentru neanderthalieni, și am început să- l comparăm cu genomul neanderthalian și cu oamenii de astăzi.
Russian[ru]
И она достаточно хорошо сохранилась, чтобы мы установили ДНК этого человека, и даже лучше чем для неандертальцев в целом, и начать сопоставлять эту ДНК с геномом неандертальца и с сегодняшними людьми.
Slovak[sk]
Úlomok bol dostatočne dobre zachovaný, takže sme boli schopní určiť DNA tohto jedinca dokonca vo väčšej miere ako pre samotného Neandertálca a začali sme ho porovnávať s génom Neandertálca a dnešného človeka.
Albanian[sq]
Kjo ishte e ruajtur mjaftueshëm mirë kështu që ne mundëm të përcaktonim ADN- në e këtij individi, në sasi edhe më të madhe se ajo e neandertalit, në fakt, dhe filluam ta krahasojmë atë me gjenomin e neandertalit dhe të njerëzve të sotëm.
Serbian[sr]
I to parče je bilo dovoljno dobro sačuvano pa smo mogli da odredimo DNK iz ove jedinke, i to čak u većem stepenu, nego za Neandertalce i mogli smo da počnemo da to upoređujemo sa neandertalskim genomom i sa današnjim ljudima.
Swedish[sv]
Och den var tillräckligt väl bevarad så vi kunde avgöra denna individens DNA till och med i större utsträckning än för neandertalarna faktiskt, och börja relatera det till neandertal- genomet och till människor idag.
Turkish[tr]
Yeteri kadar iyi korunmuştu, böylece bu bireyin DNA'sını, hatta daha genişleterek Neandertaller'e yönelik olarak tanımlayabildik, ve onu şu anki insan ve Neandertal arasında ilişki kurmak için kullandık.
Vietnamese[vi]
Và nó đã được bảo khá tốt để chúng tôi xác minh ADN của người đó, ở mức độ rộng hơn là của một người Neanderthal, và bắt đầu so sánh nó với bộ thông tin di truyền của người Neanderthal và người cận đại.