Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ongeregtigheid is ek met geboortepyne voortgebring, en in sonde het my moeder my ontvang.
Aymara[ay]
Jucha luratajj uñtʼastwa, jucha luratajjajj janiw amuyojjat chhaqtkiti.
Bemba[bem]
Moneni, mu mampuulu e mo napaapilwe, na mu lubembu e mo mayo anjimitile.
Catalan[ca]
Heus aquí, en iniquitat vaig ser portat, i en pecat em concebé la meva mare.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lerer mon’n ganny met o monn avek douler lakousman, e dan pese mon manman in fer mwan.
Danish[da]
Med min brøde blev jeg bragt til verden under veer, og med min synd undfangede min moder mig.
German[de]
In Vergehen wurde ich unter Geburtsschmerzen hervorgebracht, und in Sünde empfing mich meine Mutter.
Greek[el]
Με σφάλμα γεννήθηκα μέσα σε πόνους γέννας, και στην αμαρτία με συνέλαβε η μητέρα μου.
English[en]
With error I was brought forth with birth pains, and in sin my mother conceived me.
Finnish[fi]
Erheisenä minut kivulla synnytettiin, ja synnissä äitini siitti minut.
French[fr]
Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs, et dans le péché ma mère m’a conçu.
Hiligaynon[hil]
Sa kasaypanan ginbun-ag ako nga may kasakit sang pagpanganak, kag sa sala ginpanamkon ako sang akon iloy.
Hungarian[hu]
Ímé én vétekben fogantattam, és bűnben melengetett engem az anyám.
Indonesian[id]
Dalam kesalahan aku dilahirkan disertai sakit bersalin, dan dalam dosa aku dikandung ibuku.
Iloko[ilo]
Buyogen ti biddut naipasngayak a nabuyogan kadagiti panagpasikal, ket iti basol inyinawnak ni inak.
Italian[it]
Ecco, con errore fui dato alla luce con dolori di parto, e mia madre mi concepì nel peccato.
Kikuyu[ki]
Niĩ-rĩ, ndaciarĩirũo waganu-inĩ; maitũ aagĩire ihu rĩa kũnjiara arĩ o na mehia.
Kuanyama[kj]
Tala, ame onda dalwa moulunde, nameme okwa dala nge moulunde.
Kannada[kn]
ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಪಾಪಿಯೇ; ಮಾತೃಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದಿನದಿಂದ ದ್ರೋಹಿಯೇ.
Korean[ko]
내가 산고 가운데서 잘못을 안고 태어났으며, 내 어머니가 나를 죄 중에 수태하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мына, мен бойго бүткөндө эле күнөөкөр болчумун, энемден күнөөкөр болуп төрөлгөм.
Lingala[ln]
Talá, ngai nabotami kati na bokesene, mpe mama na ngai azwaki zemi kati na lisumu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນີ້ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເກີດ ໃນ ຄວາມ ອະທໍາ ແລະ ແມ່ ໄດ້ ທົງ ຄັບ ຂ້ານ້ອຍ ໃນ ການ ບາບ.
Lozi[loz]
Bona, na, ni bupezwi mwa bumaswe, me u ni pepezi mwa sibi.
Lithuanian[lt]
Aš gimęs kaltėje, ir mano motina mane pradėjo nuodėmėje.
Luba-Katanga[lu]
Talapo bidi, byo nabumbilwe umbubi, kadi i mu bupya-mambo mwāñimityile lolo.
Luba-Lulua[lua]
Mona, ngakaledibua mu dipambuka, ne mu bubi mamu wanyi wakangimita munda muende.
Latvian[lv]
Redzi, vainas apziņā es esmu dzemdināts, un grēkos māte mani ir ieņēmusi.
Malayalam[ml]
ഇതാ, ഞാൻ അകൃത്യ ത്തിൽ ഉരുവാ യി; പാപത്തിൽ എന്റെ അമ്മ എന്നെ ഗർഭം ധ രി ച്ചു.
Ndonga[ng]
Ngame omulunde okuza kevalo, okuza kesiku ndyoka nda valelwa muuyuni.
Dutch[nl]
Met dwaling werd ik met barensweeën voortgebracht, en in zonde heeft mijn moeder mij ontvangen.
Northern Sotho[nso]
O a tseba, ke belexwe kè le wa molato; xomme mmê ó nkamoxetše kè e wa dibe.
Nyanja[ny]
Onani, ndinabadwa m’mphulupulu: Ndipo mayi wanga anandilandira m’zoipa.
Panjabi[pa]
ਵੇਖ, ਮੈਂ ਬਦੀ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nia, nipaway ak ed kasulitan, tan dia ed kasalanan innginew ak nen inak.
Portuguese[pt]
Eis que em erro fui dado à luz com dores de parto, e em pecado me concebeu minha mãe.
Russian[ru]
Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
Sango[sg]
Bâ, a dü mbi na yâ sioye; na mama ti mbi amë ngo ti mbi na yâ siokpari.
Samoan[sm]
Faauta, na fanaua aʻu ma le amio leaga; na ou i ai foʻi i le manava o loʻu tinā ma le agasala.
Shona[sn]
Tarirai, ndakaberekerwa muzvakaipa; mai vangu vakandigamuchira muzvivi.
Songe[sop]
Ami nee mutandjiibwe mu milwisho mbaanyimite mu bubi kwi nyinaami.
Sranan Tongo[srn]
Nanga sondu mi mama ben meki mi èn nanga furu pen, èn na ini sondu mi mama kon de nanga bere fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoalloa phosong ka bohloko ba pelehi, ’Mè a nkemolela sebeng.
Swedish[sv]
Med missgärning blev jag frambringad under födslosmärtor, och i synd blev min mor havande med mig.
Tamil[ta]
இதோ, நான் துர்க்குணத்தில் உருவானேன்; என் தாய் என்னைப் பாவத்தில் கர்ப்பந்தரித்தாள்.
Thai[th]
จง ดู เถิด, ข้าพเจ้า ได้ เกิด มา ใน ความ อสัตย์ อธรรม; และ มารดา ได้ ตั้ง ครรภ์ คลอด ข้าพเจ้า ใน ความ บาป.
Tswana[tn]
Ke tsholetswe mo tlolong ka ditlhabi tsa pelegi, mmè o ne a inthwalela mo boleong.
Tsonga[ts]
Hi switlhavi swa ku veleka ndzi velekiwe ndzi ri ni xidyoho, naswona manana u ndzi tikile exidyohweni.
Tumbuka[tum]
Wonani, ine nkhawumbika mu ubendezi, ndipo ŵamama ŵandizuwura mu kwananga.
Venda[ve]
Ngauri ndo bebiwa ndi wa zwivhi, na mme-anga o nṱanganedza zwivhini.
Waray (Philippines)[war]
Kitaa, ha karat-an natawo ako; Ngan ha sala iginmabdos ako han akon iroy.
Xhosa[xh]
Ngenimba ndazalelwa esiphosweni, yaye uma wandikhawulela esonweni.