Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя се преструва, че напада яростно, но внимава да не вземе да уцели, защото врагът й ще я разконспирира, че няма зъбки.
Czech[cs]
Předstírá, že střídavě útočí, ale musí si být jistý, že mine jinak si jeho nepřítel všimne, že nemá žádné zuby.
English[en]
He pretends to strike viciously, but he has to make sure he misses otherwise his enemy will find out that he has no teeth.
Spanish[es]
Aparenta atacar violentamente, pero se asegura de errar para ocultar que no tiene dientes.
Estonian[et]
Ta ründab raevukalt, kuid ei hammusta, sest muidu vaenlane avastaks, et ründajal polegi hambaid.
French[fr]
Il feint une attaque mais il doit faire attention à manquer sa cible... autrement son ennemi découvrira qu'il n'a pas de dents.
Croatian[hr]
Pretvara se da surovo napada ali mora se pobrinuti da promaši ili će njeni neprijatelji saznati da nema zube.
Hungarian[hu]
Úgy tesz, mintha halálos támadásra készülne, de jól vigyáz, hogy soha ne találjon célba, hiszen akkor az ellensége rájönne, hogy nincs foga.
Portuguese[pt]
Ela finge avançar sobre o inimigo, mantendo a devida distância... para que este não perceba a ausência total de dentes em sua boca.
Romanian[ro]
Încearcă să atace orbeşte, dar trebuie să se asigure că ratează altfel inamicul realizează că nu are dinţi.
Slovenian[sl]
Dela se da surovo napada, toda mora se potruditi da zgreši, drugače bodo njeni sovražniki zvedeli, da nima zob.
Serbian[sr]
On se pretvara da divljački napada, ali mora pod obavezno da promaši jer će neprijatelj inače provaliti da nema zube.
Turkish[tr]
Vahşice saldırıyormuş gibi yapıyor, ama hedefi vurmadığından emin olmalı aksi takdirde düşman, hiç dişleri olmadığını keşfeder.