Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
19 Шьыжьын, аха имшацызт, иԥшьоу ақьалаҿы алашарбага ду еилаарцыруа илашон.
Acoli[ach]
19 Onongo dong okogweno, ento pinye pud col; mac tara mogo ma gilyel oyuoyu i kema me woro Lubanga onongo pud gitye ka lyel.
Afrikaans[af]
19 Dit was amper oggend maar nog donker; die flikkerende lig van die tent se groot lamp het nog gebrand.
Amharic[am]
19 ሊነጋ እየተቃረበ ቢሆንም ገና ጎህ አልቀደደም፤ የማደሪያ ድንኳኑም መብራት እንደበራ ነው።
Aymara[ay]
19 Qhantati horasänwa ukat chʼamakaskänwa, tabernaculon lamparanakapas qhanaskänwa.
Batak Toba[bbc]
19 Tingki i, golap dope.
Central Bikol[bcl]
19 Mag-aagahon na pero madiklom pa; nagkikimat-kimat pa an dakulang lampara sa tolda.
Bemba[bem]
19 Cali ni ku macaca, ninshi kucili nakufiita, ne nyali ya mu cikuulwa ca mushilo ninshi ileyaka.
Bulgarian[bg]
19 Наближавало утрото, навън било тъмно и големият светилник в шатъра все още мъждукал.
Bangla[bn]
১৯ ভোর হয়ে আসছিল কিন্তু তখনও অন্ধকার; তাঁবুর বড়ো বাতির আলো তখনও টিমটিম করে জ্বলছিল।
Batak Karo[btx]
19 Paksa si e nandangi erpagi-pagi tapi gelap denga; lampu si galang i tenda gara denga.
Catalan[ca]
19 El sol estava a punt de sortir i la gran llàntia del tabernacle encara parpellejava.
Czech[cs]
19 Blížilo se ráno, ale ještě byla tma. Ze svatostánku prosvítalo mihotavé světlo velkého svícnu.
Chuvash[cv]
19 Тул ҫутӑлман-ха, сӑваплӑ чатӑрта пысӑк ҫутаткӑҫ ҫути мӗлтлетнӗ.
Danish[da]
19 Det var mørkt endnu, men morgenen nærmede sig. Teltboligens store lampe brændte stadig med et flakkende lys.
German[de]
19 Es war kurz vor Tagesanbruch, aber im Zelt flackerte noch das Licht des großen Leuchters.
Ewe[ee]
19 Ŋu le kekem, gake xexea me mekɔ haɖe o; akaɖi gã si wosi ɖe avɔgbadɔa me la gakpɔtɔ le keklẽm.
Efik[efi]
19 Ekedi ke n̄kịm-n̄n̄wan̄a usenubọk; ikan̄ akwa utuenikan̄ tent ke okosụk ayayama.
Greek[el]
19 Κόντευε να ξημερώσει αλλά ήταν ακόμη σκοτάδι. Το μεγάλο λυχνάρι της σκηνής εξακολουθούσε να σιγοκαίει.
English[en]
19 It was nearing morning but still dark; the flickering light of the tent’s great lamp was still burning.
Spanish[es]
19 Faltaba poco para que amaneciera y todavía estaba oscuro.
Estonian[et]
19 Hommik polnud enam kaugel, kuid väljas oli alles pime. Telgi suur lamp andis veel võbisevat valgust.
Finnish[fi]
19 Aamu alkaisi kohta kajastaa, mutta oli vielä pimeää ja teltan suuressa lampussa lepatti edelleen valo.
Fijian[fj]
19 Sa voleka ni kida na mataka, se buto ga na vanua, se kataremoremo tiko ga na cina ena kena itutu ena valelaca.
Faroese[fo]
19 Morgunin nærkaðist, men tað var enn myrkt. Ljósið bleiktraði frá stóru lampuni, sum enn brann í samkomutjaldinum.
Fon[fon]
19 Ayǐ ko ɖò na hɔn wɛ, amɔ̌ ablu kpò ɖò te.
French[fr]
19 Le matin approche, mais il fait encore noir. La grande lampe, dont la lumière vacillante éclaire le tabernacle, n’est pas éteinte.
Ga[gaa]
19 No mli lɛ, je miihe atsɛre shi duŋ yɛ lolo; ni kpeebuu lɛ mli kanei lɛ nako agbo.
Guarani[gn]
19 Peteĩ díape, oiko peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva, upérõ neʼĩra gueteri koʼẽmba ha pe kandelávro oĩva tavernákulopemante hendy kangymi upépe.
Gujarati[gu]
૧૯ પરોઢ થઈ હતી અને હજુ અંધારું હતું; મંડપનો મોટો દીવો હજુ મંદ મંદ બળી રહ્યો હતો.
Wayuu[guc]
19 Alüʼütsü süpüla jaʼyuuin ooʼulaka chuwatayülia shierain tü candelabro sulujutkat tü aʼwaajüleekat Maleiwa.
Gun[guw]
19 To afọnnu fuu wẹ, ṣigba zinvlu gbẹ́ do bọ miyọ́ngbán daho he tin to gòhọtúntún mẹ lọ gbẹ́ pò to titá.
Ngäbere[gym]
19 Kä jatanina ngwen bäsi akwa kä nämene drüne.
Hausa[ha]
19 Gari ya kusan wayewa, kuma wutar babban fitilar tanti tana ci.
Hebrew[he]
19 היה זה לפנות בוקר אך חשכת הלילה טרם נמוגה; אורה המהבהב של המנורה הגדולה שבאוהל עדיין דלק.
Hindi[hi]
19 सुबह होने में अब थोड़ा ही वक्त बचा था, फिर भी चारों तरफ अँधेरा था। डेरे में रखी बड़ी दीवट अब भी जल रही थी।
Hiligaynon[hil]
19 Kaagahon na sadto pero madulom pa kag nagasiga gihapon ang suga sang tolda.
Croatian[hr]
19 Jedne noći, dok su svi spokojno spavali, Samuel se prenuo iz sna jer je čuo da ga netko doziva.
Haitian[ht]
19 Li te prèske jou, men li te fènwa toujou e gwo lanp ki nan tabènak la te limen toujou.
Armenian[hy]
19 Լուսադեմին, երբ խորանում դեռ առկայծում էր ճրագակալի լույսը, լռության մեջ Սամուելը մի ձայն լսեց։
Western Armenian[hyw]
19 Արշալոյսը կը բացուէր. խորանին մէջ մեծ ճրագակալին լոյսը իր վերջին կայծերը կ’արձակէր։
Indonesian[id]
19 Saat itu sudah hampir pagi tetapi hari masih gelap; cahaya lampu besar di tenda masih menerangi ruangan.
Iloko[ilo]
19 Bumigaten ngem nasipnget pay; adda pay la nabati nga agkurkuridemdem a silaw ti dakkel a lampara.
Isoko[iso]
19 Irioke o be joma te no, rekọ oke u ri vẹ hẹ; ukpẹ ulogbo nọ o jọ etẹmpol na u gbe bi lo.
Japanese[ja]
19 夜明け前で,辺りはまだ暗く,天幕の大きなともしびの明かりが揺らめいています。
Kikuyu[ki]
19 Kwarĩ rũcinĩ tene mũno na tawa wa hema no waakanaga.
Kuanyama[kj]
19 Osha li keengulasha, ndele okwa li natango kwalaula. Ouyelele wolamba inene yometwali owa li natango wa twa.
Kalaallisut[kl]
19 Ullaaralaakkut suli tarrajuttoq toqqup qullersua suli ikualavoq.
Kimbundu[kmb]
19 Kua kambele kiá ngó phala kúkia, maji kua vundile hanji, o kimuikinu mu kalatódio kia uamene hanji.
Korean[ko]
19 아침이 오기 전 여전히 어두컴컴한 밤, 장막의 큰 등잔대에서 비추는 불빛이 희미하게 남아 있을 때였습니다.
Konzo[koo]
19 Bwabya ibukayakya aliriryo iyikine omwirima; etara nene ey’omwa hema iyikinaka.
Kaonde[kqn]
19 Byo kyailenga ku makya bino pangye saka pa kifita fita; ne lampi mu tente saka abena kuteema.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Diambu dimosi diavangama una kuma ke kwatomene kia ko, o mwind’a saba wakinu wakwama.
Kyrgyz[ky]
19 Таң сүрүп келатканы менен, дагы деле караңгы болчу.
Lamba[lam]
19 Kwali ni kumaca, ninshi inyale ya mwi sema taingashima.
Ganda[lg]
19 Obudde bwali bukyakutte nga n’ettaala ennene ey’omu weema ekyayaka, Samwiri n’awulira omuntu amuyita.
Lingala[ln]
19 Etikalaki moke ntɔngɔ etana, kasi molili ezalaki naino; mwinda monene ya hema ezalaki naino kopela.
Lozi[loz]
19 Nese kutuha kusa kono nekusanani kafifi; lambi yetuna ya tende neisa tuka.
Lithuanian[lt]
19 Ankstus rytas, dar neprašvitę.
Luba-Katanga[lu]
19 Ke kubwipi bukye inoko pakifita; mikejima ya kinanu kikatampe kya mu kipema yādi ikimunika.
Luba-Lulua[lua]
19 Bikavua patshiatshia kadi panshi patshivua pafiike; dinkenke dia muendu munene wa mu ntenta ditshivua ditokeshe.
Luvale[lue]
19 Likumbi limwe muze pulundundu te manongo amumbalaka hanga anamunyikila, Samwele evwile mutu ali nakumusanyika.
Lunda[lun]
19 Kwadiña kumacha ilaña kwachidiña mwidima; inoñu deneni damwitenti dachidiña kanda dijimi.
Morisyen[mfe]
19 Inn pre pou gramatin me ankor pe fer nwar.
Malagasy[mg]
19 Efa nadiva haraina tamin’izay nefa mbola maizina, ary nitsilopilopy ny jiro lehiben’ny tranolay.
Marshallese[mh]
19 Ke ej jimmarok wõt im l̦aam̦ eo el̦ap ilo im̦õn kõppãd eo ejjañin kun, Samuel ej roñ an juon kũri.
Macedonian[mk]
19 Наскоро требало да се појават првите зраци на утринското сонце, а големиот светилник во шаторот сѐ уште ширел треперлива светлина во полумракот.
Mongolian[mn]
19 Үүрийн бүрэнхийд асрын дэнлүү сүүмэлзэж байлаа.
Mòoré[mos]
19 Yɩɩ ne tõd-beoogo, tɩ zĩigã ra ket n yaa libsgu. Sɛk-roogã fɩtl kãsengã ra ket n witame.
Malay[ms]
19 Pagi hampir menjelang, tetapi hari masih gelap dan pelita besar di khemah suci masih bernyala.
Maltese[mt]
19 Kien għadu se jibda jbexbex; id- dawl inemnem tal- musbieħ kbir tat- tinda kien għadu ma ntefiex.
Burmese[my]
၁၉ မိုးလင်း ခါနီး နေပြီ။ တဲတော် ထဲ က မီးခွက် လ ည်း မီး တော က် နေတုန်းပဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 Tepitsin achto ke tanesis, tayouayanok katka, uan candelabro kisentokaya tepitsin tauijtoya.
North Ndebele[nd]
19 Kwakusemathathakusa kuthule kuthe cwaka, kodwa ilangabi lesibani esikhulu lalilokhu lisithi bayibayi phakathi kwethente.
Nias[nia]
19 Me luo daʼö arakhagö moluo hizaʼi ogömi nasa; lö si mate haga wandru bakha ba tendra.
South Ndebele[nr]
19 Besele kuzokusa kodwana kusesemnyama; ilampa elikhulu letendeni belisameruza.
Northern Sotho[nso]
19 Go be go esa eupša e sa le leswiswi; gomme go na le seetša se se bekenyago sa lebone le legolo la ka tenteng.
Nyanja[ny]
19 Tsiku lina m’mawa kwambiri, kunja kudakali mdima ndipo nyali yaikulu ya m’chihema ikuwalabe, Samueli anamva wina akumuitana.
Nzima[nzi]
19 Ɔle aleɛbahye na ɛnee kɛnlaneɛ ne mɔɔ wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu la ɛtɛnunle.
Oromo[om]
19 Gaaf tokko ganama lafti bariʼuusaa dura, ibsaan godoo qulqullaaʼaa inni guddaan liph-liph jedhu bobaʼaa jira ture.
Papiamento[pap]
19 Tabata serka di bira mainta, pero ainda tabata skur; e lampi grandi ku tabata lusa den e tènt tabata sendé ainda.
Polish[pl]
19 Zbliżał się świt. Migotał jeszcze płomień lampy oświetlającej przybytek.
Portuguese[pt]
19 Já era quase manhã, mas ainda estava escuro; a luz trêmula da lâmpada da tenda continuava acesa.
Quechua[qu]
19 Patsa waränampaq ichikllanam pishikarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Yaqañam achikyamuchkarqaña ichaqa tutallaraqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
19 Ñan illarimusharqanña, Dios yupaychana karpapi lamparapas wañu-wañutan k’anchapakusharqanraq.
Rundi[rn]
19 Bwari mu guca, ariko hakaba hari hakiri umwijima; umuco usa n’uwugomba kuzima w’itara rinini ryo mw’ihema wari ukiriko uraka.
Russian[ru]
19 Приближалось утро, но еще не рассвело, и в священном шатре мерцал свет большого светильника.
Kinyarwanda[rw]
19 Icyo gihe hari mu rukerera, kandi itara rinini ryo mu ihema ry’ibonaniro ryari rikinyenyeretsa.
Sena[seh]
19 Kukhali m’bambakuca; nyale ya pa nsasa ikhapitiriza kugaka na Samweli abva fala mbikacemera dzinace.
Sinhala[si]
19 දිනක් අලුයම එළිය වැටෙන්නත් කලින් කවුරුන් හෝ ඔහුගේ නම කියනවා ඔහුට ඇසෙනවා.
Slovak[sk]
19 Blíži sa ráno, ale zatiaľ je ešte stále tma, ktorú prerušuje len blikotavé svetlo veľkej lampy vo svätostánku.
Slovenian[sl]
19 Noč se je že prevešala v jutro, vendar je bilo še vedno temno, le velika šotorska svetilka je oddajala migetajočo svetlobo.
Samoan[sm]
19 Ua lata ina ao ae o loo pogisa pea; o loo mumū pea le molī tele i le faleʻie.
Shona[sn]
19 Kwakanga kwava kuda kuedza asi kuchine rima; rambi guru remutende racho rakanga richiri kubvira.
Songe[sop]
19 Pa matombole kadi kukii mufito; elampi dikata dya mu kashibo k’epema dibaadi diky’aditembe.
Serbian[sr]
19 Bliži se svanuće, ali je i dalje mračno; u šatoru treperi svetlost velikog svećnjaka.
Swati[ss]
19 Besekutakusa kepha bekusesemnyama; sibane sasendlini lengcwele besisakhanya.
Southern Sotho[st]
19 E ne e le ka malungoalungoana, lebone le leholo le paitsang ka tenteng le ne le ntse le bonesitse.
Swedish[sv]
19 Det var gryning, men lågorna på lampstället i tältboningen brann fortfarande och spred sitt fladdrande ljus.
Swahili[sw]
19 Asubuhi ilikuwa ikikaribia lakini bado kulikuwa na giza; nuru ya taa kubwa ya maskani ilikuwa ikiangaza.
Congo Swahili[swc]
19 Asubuhi inakaribia, lakini kungali giza; taa kubwa ya hema bado ni yenye kuwaka.
Tamil[ta]
19 விடிந்தும் விடியாத காலைப்பொழுது; வழிபாட்டுக் கூடாரத்தின் பெரிய விளக்கு கண்சிமிட்டிக் கொண்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
19 Iha dadeer-saan ida, rai sei nakukun no ahi-oan sei lakan hela, Samuel rona lian ida neʼebé bolu ninia naran.
Thai[th]
19 ตอน นั้น ใกล้ เช้า แล้ว แต่ ฟ้า ยัง มืด อยู่ แสง จาก ตะเกียง ใหญ่ ใน พลับพลา ยัง ไม่ ดับ.
Tigrinya[ti]
19 ገና ምድሪ ኸይወግሐ፡ እቲ ኣብቲ ድንኳን ዝነበረ ዓብዪ መብራህቲ ድማ በሪሁ ኸሎ፡ ሳሙኤል ስሙ ኺጽዋዕ ሰምዐ።
Tiv[tiv]
19 Lu sha use, kpa ime wa her; iwanger i miimii i zege imenger u ken tenti la lu yeghen her.
Turkmen[tk]
19 Irden entek daň atmanka, çadyryň uly çyralary sönmändi, ses-üýn ýokdy.
Tagalog[tl]
19 Mag-uumaga na pero madilim pa rin; aandap-andap ang liwanag mula sa malaking lampara sa tolda.
Tetela[tll]
19 Etena kakahɛtaka tala lo tɛbɛrnakɛlɛ suke la wonya mpotɔ, nde akoke dui di’onto diawelɛ.
Tswana[tn]
19 E ne e le ka makuku mme go sa ntse go le lefifi; lesedinyana la lebone le legolo la mogope le ne le sa ntse le tuka.
Tonga (Nyasa)[tog]
19 Ivi vinguchitika kumatanda kucha kweni kwenga kweche kamudima chifukwa ndipu nyali yikulu ya m’chihema yechendazimwi.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Bumwi buzuba kubucedo; lampi lipati lyamutente kaliciyaka kwakacitika cintu cimwi.
Papantla Totonac[top]
19 Akgtum tsisa akxni kapukswaku xwanit.
Turkish[tr]
19 Henüz şafak sökmemişti; Kutsal Çadırdaki büyük kandilin titreyen alevi hâlâ yanıyordu.
Tsonga[ts]
19 A ku ri mahlamba-ndlopfu; naswona rin’wana ra mavoni ya le tabernakeleni a ra ha voninga.
Tswa[tsc]
19 Gi wa hi kusuhani ni kuca kanilezi gi wa ha phumile; a kandiya yo firmela ya lomu tendeni yi wa ha lumekilwe.
Tumbuka[tum]
19 Kukaŵa pafupi kucha, ndipo nyali yikuru ya mu chihema yikaŵa yichali kubuka.
Tahitian[ty]
19 Fatata hoi te ao, te poiri noa ra râ. Te ama rii noa ra te mori rahi o te sekene. Aita hoi e maniania.
Umbundu[umb]
19 Ca kala ale kociteketeke, pole, handi kua tekãvele, kuenda ocinyi condiyelo vombalaka ca kala oku taima.
Venda[ve]
19 Ho vha hu nga maṱamba-nḓou, fhedzi hu tshe na swiswi; luvhone luhulwane lune lwa vhonetshela denndeni lwo vha lu sa athu dzimiwa.
Vietnamese[vi]
19 Trời gần sáng nhưng màn đêm chưa mất hẳn; ngọn đèn lớn trong lều vẫn cháy lập lòe.
Makhuwa[vmw]
19 Waari vaasiisu masi nlelo variipale ene; muthuko muulupale wa muheemani nlelo wiira ovarelaka.
Wolaytta[wal]
19 Saˈay wonttana hanikkokka, biron xumi uttiis; dunkkaaniyan eexxiya xomppeekka liiˈˈi liiˈˈi gees.
Waray (Philippines)[war]
19 Masirom pa adto pero tikaaga na, ngan naglalaga pa an daku nga lampara ha tabernakulo.
Xhosa[xh]
19 Kwakuxa kusithi qheke ukusa yaye nesibane esasikhanyisa intente ebusuku sasingekacinywa.
Yoruba[yo]
19 Kí ilẹ̀ tó mọ́, iná fìtílà ńlá tó wà nínú àgọ́ ìjọsìn ṣì ń jó lọ́úlọ́ú.
Yucateco[yua]
19 Le maʼ yaʼab u bin u sáastal, le tʼaabal láayliʼ u sáasilil u lamparail le tabernáculo yéetel tuláakloʼob táan u weenloʼoboʼ, Samueleʼ tu yuʼubaj u tʼaʼanal tu kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Ti dxi, mayaca guirá gueelaʼ, dxidóʼ nuu ndaaniʼ tabernáculo que ne ni caniibi si nga biaaniʼ stiʼ lámpara ni cá guí raqué.
Zande[zne]
19 Pamanangbawiso naadu; gu bakere ramba naadu bamburoko yo aaki kindi.
Zulu[zu]
19 Kwakusempondozankomo; isibani esikhulu setende sisalokoza.