Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запечатаната от испанските митници пратка е представена за временно съхранение в хладилно помещение в Хамбург (разтоварване и вкарване в помещението под митническо наблюдение).
Czech[cs]
Zásilka, na niž španělská celnice připevnila celní závěru, byla umístěna do chladírny k dočasnému uskladnění v Hamburku (vyložení a převzetí zásilky pod kontrolu celní správy).
Danish[da]
Vareforsendelsen, som var forseglet af de spanske toldmyndigheder, blev midlertidigt oplagret i et kølehus i Hamburg (af- og pålæsning blev foretaget under toldmyndighedernes kontrol).
German[de]
Die von den spanischen Zollbehörden verschlossene Sendung wurde zur vorübergehenden Verwahrung in einem Kühllager in Hamburg (Entladung und Stellung unter zollamtliche Überwachung) gestellt.
Greek[el]
Τα αποστελλόμενα εμπορεύματα, σφραγισμένα από τα ισπανικά τελωνεία, προσκομίστηκαν για προσωρινή αποθήκευση σε ψυκτικό αποθηκευτικό χώρο στο Αμβούργο (εκφόρτωση και παραλαβή υπό τον έλεγχο των τελωνείων).
English[en]
The consignment, sealed by Spanish Customs, was presented for interim storage at a coldstore in Hamburg (unloading and intake under Customs control).
Spanish[es]
La partida, precintada por las aduanas españolas, se presentó para su almacenamiento provisional en un almacén frigorífico de Hamburgo (descarga y almacenamiento bajo vigilancia aduanera).
Estonian[et]
Hispaania tolli poolt plommitud kaup esitati vahepealseks ladustamiseks külmhoones Hamburgis (lossimine ja sissevõtt tollikontrolli all).
Finnish[fi]
Espanjan tullin sinetöimä lähetys esitettiin välivarastointiin Hampurissa sijaitsevaan kylmävarastoon (lasti purettiin ja siirrettiin varastoon tullin valvonnassa).
French[fr]
Le lot, scellé par les douanes espagnoles, a été présenté pour stockage provisoire dans un entrepôt frigorifique à Hambourg (déchargement et mise sous contrôle douanier).
Hungarian[hu]
A spanyol hatóságok által vámzárral ellátott szállítmányt bevették ideiglenes tárolásra egy hamburgi hűtőházba (a lerakodás és a hűtőházba vétel vámfelügyelet alatt zajlott).
Italian[it]
La spedizione, sigillata dalle autorità doganali spagnole, è stata presentata per essere immagazzinata temporaneamente in un magazzino frigorifero di Amburgo (scarico e stoccaggio sotto controllo doganale).
Lithuanian[lt]
Ispanijos muitinės užplombuota siunta buvo pateikta laikinam saugojimui šaldymo saugykloje Hamburge (muitinės prižiūrimas iškrovimas ir priėmimas).
Latvian[lv]
Sūtījumu, kam plombas uzlika Spānijas muita, nodeva iekšējā glabāšanā saldētavā Hamburgā (izkrāva un pārņēma muitas kontrolē).
Maltese[mt]
Il-kunsinna, issiġillata mid-Dwana Spanjola, kienet ippreżentata għal ħażna temporanja fil-friża f'Hamburg (ħatt u daħla taħt il-kontroll tad-Dwana).
Dutch[nl]
De door de Spaanse douane verzegelde lading werd aangeboden voor tijdelijke opslag in een koelhuis in Hamburg (lossing en opslag onder douanetoezicht).
Polish[pl]
Przesyłka, zaplombowana przez hiszpańskie służby celne, została przedstawiona do tymczasowego przechowania w chłodni w Hamburgu (wyładunek i przyjęcie pod dozorem celnym).
Portuguese[pt]
A remessa, selada pelas autoridades espanholas, foi apresentada para armazenagem provisória num entreposto frigorífico em Hamburgo (descarga e admissão sob controlo aduaneiro).
Romanian[ro]
Marfa, sigilată de birourile vamale spaniole, a fost prezentată pentru depozitare provizorie la un antrepozit din Hamburg (descărcare și depozitare sub control vamal).
Slovak[sk]
Zásielka, ktorú zapečatil colný úrad v Španielsku, bola predložená na dočasné uskladnenie v chladiarni v Hamburgu (vyloženie a príjem pod colným dohľadom).
Slovenian[sl]
Pošiljka, na katero je carinske oznake namestila španska carinska služba, je bila predložena za vmesno skladiščenje v hladilnici v Hamburgu (raztovarjanje in namestitev v hladilnico sta potekala pod carinskim nadzorom).
Swedish[sv]
Sändningen, som förseglades av spanska tullen, lämnades in för tillfällig förvaring i ett fryshus i Hamburg (lossning och placering under tullens kontroll).