Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يحتاج إلى توجيه صغير فحسب لكنني سأحرص أنه سيلعب دوره
Bulgarian[bg]
Ще му трябват малко напътствия, но ще се постарая да я изпълни.
Czech[cs]
Možná bude potřebovat trochu popostrčit správným směrem, ale ujistím se, aby ji hrál.
Danish[da]
Han skal måske lige puffes i den rigtige retning, men han skal nok spille med.
German[de]
Mag sein, dass er noch einen kleinen Stups braucht, aber ich werde dafür sorgen, dass er mitmacht.
Greek[el]
Μπορεί να χρειαστεί ένα σκούντημα προς την σωστή κατεύθυνση, αλλά θα φροντίσω να παίξει τον ρόλο του.
English[en]
He may need a little nudging in the right direction but I'll make sure he plays it.
Spanish[es]
Tal vez necesite un empujoncito en la dirección correcta pero me ocuparé de que la juegue.
Estonian[et]
Teda tuleb pisut õiges suunas nügida, aga ma teen nii, et ta mängiks oma rolli.
Persian[fa]
احتمالا نياز به يه کم کمک داره که راه درست رو انتخاب کنه اما من مطمئن ميشم که اون کارش رو انجام بده
French[fr]
Il aura besoin qu'on le pousse dans la bonne direction, mais je m'assurerai qu'il joue son rôle.
Hebrew[he]
הוא יצטרך דחיפה קטנה לכיוון הנכון, אבל אני אוודא שהוא ישתף פעולה.
Croatian[hr]
Možda će ga trebati usmjeriti u pravom smjeru ali osigurat ću da je odigra.
Indonesian[id]
Dia mungkin butuh sedikit dorongan ke arah yang benar, tapi akan kupastikan dia mainkan perannya.
Italian[it]
Potrebbe servirgli una spinta nella giusta direzione, ma mi assicurero'che ce la faccia.
Macedonian[mk]
Можеби треба да го насочиме во вистинска насока, ама сигурно ќе си ја заврши работата.
Norwegian[nb]
Han trenger å dyttes i riktig retning, men jeg skal sørge for at han spiller den.
Dutch[nl]
We moeten hem misschien een beetje helpen, maar ik zorg er wel voor dat hij het doet.
Polish[pl]
Może potrzebować małego nakierowania, ale dopilnuję, by odegrał swoją rolę.
Portuguese[pt]
Pode precisar de um pequeno empurrão na direcção certa, mas vou certificar-me que ele o fará.
Romanian[ro]
O fi avut el nevoie de câteva ghionturi ca să se-ndrepte în direcţia cea bună, dar o să mă asigur c-o să facă tot ce trebuie.
Russian[ru]
Его, возможно, требуется подтолкнуть в нужном направлении, но я приму меры, чтобы он исполнил свою роль.
Thai[th]
อาจจะต้องผลักดันเขาให้เข้าที่เข้าทางเสียหน่อย แต่ข้าเชื่อว่า เขาต้องเล่นตามบทแน่นอน
Turkish[tr]
Biraz doğru tarafa dürtülmesi gerekiyor ama yaptiğindan emin olacağim.