Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Olivy se melou nepřetržitě pomocí kladívkového šrotovníku z inertního materiálu povoleného k použití v potravinářském průmyslu.
Danish[da]
Formalingen af olivenfrugterne foregår kontinuert ved hjælp af hammermøller af inert materiale, der er godkendt til levnedsmiddelindustrien.
German[de]
Sie werden kontinuierlich vermahlen, wobei in der Lebensmittelindustrie zugelassene Hammermühlen aus inertem Material verwendet werden.
Greek[el]
Η έκθλιψη των ελιών γίνεται συνεχώς σε ελαιοτριβεία εφοδιασμένα με σφυριά που παρασκευάζονται από αδρανές υλικό που επιτρέπεται στη βιομηχανία των τροφίμων.
English[en]
The grinding of the olives is undertaken as a continuous process using chain flailers made of inert material authorised for use in the food industry.
Spanish[es]
La molienda de la aceituna se realizará en continuo utilizando molinos de martillos de material inerte autorizado en la industria alimentaria.
Estonian[et]
Oliivid jahvatatakse pidevtöötlemisel toiduainetööstuses lubatud inertsest materjalist vasarveskites.
Finnish[fi]
Murskaaminen tapahtuu yhtäjaksoisesti elintarviketeollisuudessa hyväksytystä kestävästä materiaalista valmistetuissa vasaramyllyissä.
French[fr]
La trituration des olives est réalisée en continue au moyen de moulins à marteaux fabriqués dans un matériau inerte autorisé dans l'industrie alimentaire.
Hungarian[hu]
Az olajbogyó folyamatos őrlése nyomóprés segítségével, az élelmiszeriparban engedélyezett ártalmatlan anyagokkal történik.
Italian[it]
La molitura si realizza in ciclo continuo, con mulino a martelli di materiale inerte autorizzato nell'industria alimentare.
Lithuanian[lt]
Alyvuogės spaudimo procesas yra tęstinis ir vyksta plaktukinėse spaudyklose, kuriose yra maisto pramonėje leidžiama naudoti inertiška įranga.
Latvian[lv]
Olīvu malšana notiek nepārtraukti, izmantojot veserdzirnavas no neaktīva materiāla, kas atļauts pārtikas rūpniecībā.
Dutch[nl]
Het vermalen van de olijven mag niet onderbroken worden. Daarbij wordt gebruik gemaakt van persen van inert materiaal dat goedgekeurd is voor de voedingsindustrie.
Polish[pl]
Miażdżenie oliwek odbywa się w trybie ciągłym w młynach bijakowych z obojętnego materiału dopuszczonego do użytku w przemyśle spożywczym.
Portuguese[pt]
A moenda da azeitona será efectuada em sistema contínuo, utilizando moinhos de martelos de material inerte autorizado para utilização na indústria alimentar.
Slovenian[sl]
Mletje oljk se izvaja kot neprekinjen postopek, pri čemer se uporabljajo verižni cepci iz neaktivnega materiala, odobrenega za uporabo v živilski industriji.
Swedish[sv]
Processen är kontinuerlig, och materialet i kvarnarna och pressarna skall vara sådant som är tillåtet i livsmedelsindustrin.