Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة لمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، وبالنظر إلى التأثير المحتمل على الأمن العالمي لانسحاب دولة طرف من معاهدة تفرض حظراً على إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية، فقد يكون هناك احتمالان: عدم تصور أي شرط لهذا الغرض (وهذا يعني بالضرورة الإشارة إلى التشريعات الفرعية المذكورة أعلاه في القانون الدولي العام)، أو وضع آلية صارمة كافية لتمكين الدول الأطراف الأخرى من اتخاذ الرد المناسب.
English[en]
In the case of the fissile material cut-off treaty, given the potential impact on global security of withdrawal by a State party from a treaty imposing the prohibition to produce fissile material for nuclear weapons, there could be two possibilities: not envisage any clause to this effect (this would necessarily imply reference to the subsidiary legislation contemplated in the aforementioned general international law), or design a sufficiently rigid mechanism in order to enable the other States parties to adopt an appropriate response.
Spanish[es]
En el caso del tratado de prohibición de la producción de material fisible, dado el impacto potencial en la seguridad global que tendría la retirada de un Estado parte de un tratado que impone la prohibición de fabricar material fisible para armas nucleares, cabrían dos posibilidades: no contemplar ninguna cláusula para tal efecto (lo que obligaría a remitirse a la norma subsidiaria contemplada en el derecho internacional general ya citada) o diseñar un mecanismo lo suficientemente rígido como para permitir al resto de los Estados partes adoptar una reacción oportuna.
French[fr]
Dans le cas du traité sur l’arrêt de la production de matières fissiles, étant donné les répercussions sur la sécurité mondiale que pourrait avoir le retrait d’un État partie d’un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d’armes nucléaires, il y a deux possibilités : ne pas prévoir de clause à cet effet (donc s’en remettre à la législation subsidiaire prévue dans le droit international général susmentionné) ou concevoir un mécanisme suffisamment rigide qui permette aux autres États parties de prendre les mesures appropriées.
Russian[ru]
В случае договора о запрещении производства расщепляющегося материала, с учетом возможных последствий для глобальной безопасности выхода государства-участника из договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, существуют две возможности: не включать никаких положений, касающихся этого вопроса (что в обязательном порядке предполагает ссылку на правоприменительные положения, предусмотренные в вышеупомянутых нормах общего международного права), или разработать достаточно жесткий механизм, чтобы другие государства-участники могли принимать надлежащие ответные меры.
Chinese[zh]
就裂变材料禁产条约而言,鉴于该条约对生产用于核武器的裂变材料加以禁止,一缔约国退出条约可能对全球安全产生影响,可能存在两种可能性:不打算在这方面创设任何条款(这必将意味着参考上述一般国际法所设想的附属立法),或设计一个足够严格的机制,以便其他缔约国采取适当的对策。