Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van jare het ’n paar Moskowiete die Bybel begin bestudeer met behulp van die Getuies se publikasies, wat destyds in Rusland verbied was.
Amharic[am]
ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ጥቂት ሞስኮባውያን በወቅቱ በሩሲያ ታግደው በነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች በሚያዘጋጅዋቸው ጽሑፎች አማካኝነት መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ጀመሩ።
Arabic[ar]
وإذ مرت السنون، بدأ البعض في موسكو يدرسون الكتاب المقدس بمساعدة مطبوعات الشهود التي كانت آنذاك محظورة في روسيا.
Bulgarian[bg]
Времето минава и една малобройна група московчани започват да изучават Библията с помощта на изданията на Свидетелите, които по това време са забранени в Русия.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa mga tuig, ang pipila ka taga-Moscow nagsugod sa pagtuon sa Bibliya uban sa tabang sa mga publikasyon sa mga Saksi, nga gidili niadtong panahona sa Rusya.
Czech[cs]
Léta plynula a několik Moskvanů začalo studovat Bibli pomocí publikací, které svědkové Jehovovi vydávali a které byly tehdy v Rusku zakázány.
Danish[da]
I årene derefter begyndte nogle få moskovitter at studere Bibelen ved hjælp af Jehovas Vidners publikationer, som på det tidspunkt var forbudt i Rusland.
German[de]
Im Lauf der Zeit begannen einige Moskauer, an Hand der damals in Rußland verbotenen Literatur der Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren.
Greek[el]
Καθώς περνούσαν τα χρόνια, μερικοί Μοσχοβίτες άρχισαν να μελετούν τη Γραφή με τη βοήθεια των εντύπων των Μαρτύρων, τα οποία ήταν τότε απαγορευμένα στη Ρωσία.
English[en]
As years went by, a few Muscovites began to study the Bible with the aid of Witness publications, which at the time were banned in Russia.
Spanish[es]
Transcurrieron los años, y unos cuantos moscovitas comenzaron a estudiar la Biblia con la ayuda de las publicaciones de los Testigos, para entonces proscritas en Rusia.
Estonian[et]
Aastate möödudes hakkasid mõned Moskva elanikud uurima Piiblit Jehoova tunnistajate väljaannete abil, mis olid tol ajal Venemaal keelatud.
French[fr]
Les années passant, quelques Moscovites ont commencé à étudier la Bible à l’aide des publications des Témoins, alors interdites en Russie.
Croatian[hr]
Kako su godine prolazile, neki su Moskovljani počeli proučavati Bibliju pomoću publikacija Jehovinih svjedoka, čije je djelovanje u to vrijeme bilo zabranjeno u Rusiji.
Hungarian[hu]
Az évek múltával néhány moszkvai lakos tanulmányozni kezdte a Bibliát a Tanúk kiadványainak segítségével, amelyek akkoriban be voltak tiltva Oroszországban.
Indonesian[id]
Seraya tahun-tahun berlalu, beberapa warga Moskwa mulai mempelajari Alkitab dengan bantuan publikasi-publikasi Saksi-Saksi Yehuwa, yang pada waktu itu dilarang di Rusia.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti adu a tawen, adda sumagmamano a taga Moscow a nangrugi a nagadal iti Biblia babaen ti tulong ti adu a publikasion dagiti Saksi, nga idi a tiempo ket naiparit idiay Russia.
Italian[it]
Col passare degli anni alcuni moscoviti cominciarono a studiare la Bibbia con l’ausilio di pubblicazioni dei Testimoni, che a quel tempo in Russia erano vietate.
Japanese[ja]
時たつうちに,数人のモスクワ市民が,当時ロシアで禁じられていたエホバの証人の出版物を用いて聖書を研究するようになりました。
Georgian[ka]
გადიოდა წლები და იეჰოვას მოწმეთა პუბლიკაციების მეშვეობით, რომლებიც იმ დროს რუსეთში აკრძალული იყო, მოსკოველები ბიბლიის შესწავლას იწყებდნენ.
Korean[ko]
여러 해가 흐르면서, 소수의 모스크바 사람들이 증인의 출판물을 사용하여 성서를 연구하기 시작하였는데, 당시 증인의 출판물은 러시아에서 금서였습니다.
Lithuanian[lt]
Metams bėgant keletas maskviečių, pasitelkę tuo metu Rusijoje uždraustus liudytojų leidinius, pradėjo studijuoti Bibliją.
Latvian[lv]
Tomēr pēc vairākiem gadiem nedaudzi maskavieši sāka iedziļināties Bībelē, izmantojot Jehovas liecinieku izdoto literatūru, kas tolaik Krievijā bija aizliegta.
Macedonian[mk]
Како што минуваа годините, неколку московјани почнаа да ја проучуваат Библијата со помош на публикациите на Сведоците, кои во тоа време беа забранети во Русија.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയതോടെ, റഷ്യയിൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന, സാക്ഷികളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ചില മോസ്കോ പൗരന്മാർ ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
နှစ်အတန်ကြာ ကုန်လွန်ပြီးနောက် အနည်းငယ်သော မော်စကိုမြို့သားတို့သည် ထိုစဉ်က ရုရှားနိုင်ငံတွင် ပိတ်ပင်တားမြစ်ခံနေရသည့် သက်သေခံများ၏ စာအုပ်၊
Norwegian[nb]
Etter hvert som årene gikk, var det noen moskovitter som begynte å studere Bibelen ved hjelp av Jehovas vitners publikasjoner, som på den tiden var forbudt der i landet.
Nepali[ne]
समय बित्दै जाँदा, मस्कोका केही बासिन्दाहरूले रूसमा त्यतिबेला प्रतिबन्ध लगाइएको साक्षीहरूका प्रकाशनहरूको मदतद्वारा बाइबल अध्ययन गर्न थाले।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd begonnen een paar Moskovieten de bijbel te bestuderen aan de hand van door de Getuigen gepubliceerde lectuur, die destijds in Rusland verboden was.
Polish[pl]
Po latach kilku moskwian zaczęło analizować Biblię przy pomocy zakazanych w ZSRR wydawnictw Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, alguns moscovitas começaram a estudar a Bíblia por meio das publicações das Testemunhas de Jeová, que na época eram proscritas na Rússia.
Romanian[ro]
Pe măsură ce anii au trecut, câţiva moscoviţi au început să studieze Biblia cu ajutorul publicaţiilor editate de Martori, publicaţii care în acea vreme erau interzise în Rusia.
Russian[ru]
Прошли годы, и некоторые из москвичей начали изучать Библию с помощью издаваемой Свидетелями Иеговы литературы, которая в то время в России была запрещена.
Slovak[sk]
Ako plynuli roky, niekoľkí Moskovčania začali študovať Bibliu pomocou publikácií svedkov, ktoré boli v tom čase v Rusku zakázané.
Slovenian[sl]
Z leti pa je nekaj Moskovčanov začelo preučevati Biblijo s pomočjo literature Prič, ki je bila takrat v Rusiji prepovedana.
Serbian[sr]
Kako su godine prolazile, nekoliko Moskovljana je počelo da proučava Bibliju pomoću publikacija Svedoka, koje su u to vreme bile zabranjene u Rusiji.
Swedish[sv]
Allteftersom åren gick började några moskvabor studera Bibeln med hjälp av vittnenas publikationer, som på den tiden var förbjudna i Ryssland.
Swahili[sw]
Miaka ilipopita, wenyeji wachache wa jiji la Moscow walianza kujifunza Biblia kwa kutumia vichapo vya Mashahidi ambavyo vilikuwa vimepigwa marufuku wakati huo nchini Urusi.
Congo Swahili[swc]
Miaka ilipopita, wenyeji wachache wa jiji la Moscow walianza kujifunza Biblia kwa kutumia vichapo vya Mashahidi ambavyo vilikuwa vimepigwa marufuku wakati huo nchini Urusi.
Tamil[ta]
காலம் செல்லச் செல்ல, அப்போது ரஷ்யாவில் தடை செய்யப்பட்டிருந்த சாட்சிகளின் பிரசுரங்களை உபயோகித்து மாஸ்கோவிலிருந்த சிலர் பைபிளை படிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
หลาย ปี ผ่าน ไป ชาว มอสโก บาง คน เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล โดย อาศัย สรรพหนังสือ ของ พยาน ฯ ซึ่ง ใน ตอน นั้น ถูก สั่ง ห้าม ใน รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, ilang taga-Moscow ang nagsimulang mag-aral ng Bibliya sa tulong ng mga publikasyon ng Saksi, na noong panahong iyon ay ipinagbabawal sa Russia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia i lus na bihain sampela manmeri bilong Moscow i kirap stadi long Baibel long rot bilong ol buk na nius bilong ol Witnes, em long dispela taim i gat tambu long ol dispela buk samting long Rasia.
Ukrainian[uk]
Йшли роки. Кілька москвичів почали вивчати Біблію за допомогою заборонених на той час у СРСР публікацій Свідків Єгови.
Urdu[ur]
کئی سال بیت جانے کے بعد ماسکو کے کچھ شہریوں نے گواہوں کی مطبوعات کی مدد سے بائبل کا مطالعہ شروع کِیا جن پر اُس وقت روس میں پابندی عائد تھی۔
Chinese[zh]
后来,尽管俄罗斯仍然禁止见证人的活动,一些莫斯科人却开始阅读见证人的出版物,借此学习圣经。
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka yayihamba, abantu abambalwa baseMoscow baqala ukutadisha iBhayibheli ngosizo lwezincwadi zoFakazi, ezazinqatshelwe eRussia ngaleso sikhathi.