Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een beleggingshandelaar met meer as 38 jaar ondervinding in die aandelebedryf het aan Ontwaak! gesê: “Meer mense belê in die aandelemark as spekulante en nie as beleggers nie.
Arabic[ar]
تحدثت استيقظ! الى تاجر استثمارات له خبرة تزيد على ٣٨ سنة في تجارة الاسهم المالية فقال: «المزيد من الناس يشترون اسهما في سوق الاسهم المالية كمضارِبين لا مستثمرين.
Cebuano[ceb]
Usa ka tigbaligyag aksiyones nga duna nay kapin sa 38 ka tuig nga kasinatian sa industriya sa aksiyones miingon sa Pagmata!: “Mas daghang tawo ang namalit ug aksiyones diha sa stock market ingong mga tigbanabana, dili ingong mga tigpamuhonan.
Czech[cs]
Jeden investiční dealer s více než 38letou praxí v obchodování s cennými papíry řekl časopisu Probuďte se!: „Většina lidí, kteří kupují akcie na burzovním trhu, jsou spekulanti, ne investoři.
Danish[da]
En der har solgt værdipapirer i næsten 40 år, siger til Vågn op!: „Der er flere der køber aktier med spekulation for øje end for at investere.
German[de]
Ein Wertpapierhändler mit über 38 Jahren Erfahrung im Aktiengeschäft sagte gegenüber Erwachet!: „Immer mehr Menschen beteiligen sich an der Börse als Spekulanten, nicht als Anleger.
Greek[el]
Ένας έμπορος χρεογράφων με 38 και πλέον χρόνια πείρας είπε στο Ξύπνα!: «Οι περισσότεροι άνθρωποι που αγοράζουν μετοχές στο χρηματιστήριο είναι κερδοσκόποι και όχι επενδυτές.
English[en]
One investment dealer with over 38 years of experience in the securities industry told Awake!: “More people are buying into the stock market as speculators, not investors.
Spanish[es]
Un intermediario de inversiones con más de treinta y ocho años de experiencia en el mercado de valores dijo a ¡Despertad!: “Cada vez más personas compran acciones en la bolsa con afán especulador, no para invertir.
Estonian[et]
Üks 38-aastase tööstaažiga investeeringuid vahendav diiler ütles ajakirjale „Ärgake!”: „Üha rohkem inimesi tegutseb aktsiaturul spekulantidena, mitte aga investoritena.
Finnish[fi]
Eräs arvopaperinvälittäjä, jolla on yli 38 vuoden kokemus, sanoi Herätkää!-lehdelle: ”Yhä useampien ihmisten osakekauppa on keinottelua eikä sijoittamista.
French[fr]
Un négociant en valeurs mobilières qui a 38 ans d’expérience en la matière a déclaré à Réveillez-vous ! : “ Davantage de gens achètent des actions en bourse en tant que spéculateurs, et non comme investisseurs.
Hebrew[he]
סוכן השקעות בעל ניסיון של יותר מ־38 שנה של מסחר בניירות ערך סיפר לכתב עורו!: ”יותר אנשים נכנסים לשוק המניות כספקולנטים, לא כמשקיעים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ahente sa mga transaksion sa merkado nga may kapin na sa 38 ka tuig nga eksperiensia sa industriya sang stock market nagsiling sa Magmata!: “Madamo pa nga tawo ang nagabakal sing share (partida) sa stock market subong mga manugpasimpalad, indi mga manugpuhunan.
Croatian[hr]
Jedan investicijski posrednik koji ima preko 38 godina iskustva u poslovanju vrijednosnim papirima rekao je za Probudite se!: “Sve više ljudi kupuje dionice imajući u vidu špekuliranje, a ne ulaganje.
Hungarian[hu]
Egy tőzsdebizományos, akinek az értékpapírok világában több mint 38 éves tapasztalata van, ezt nyilatkozta az Ébredjetek!-nek: „Többen vásárolnak részvényeket a tőzsdepiacon spekulánsokként, mint befektetőkként.
Indonesian[id]
Seorang penyalur investasi dengan pengalaman lebih dari 38 tahun dalam industri sekuritas memberi tahu Sedarlah!, ”Semakin banyak orang membeli saham di pasar saham sebagai spekulan, bukan investor.
Iloko[ilo]
Maysa a negosiante iti panagpuonan a nasurok a 38 a tawenen ti kapadasanna iti industria ti stock market ket kastoy ti imbagana iti Agriingkayo!: “Umad-adu a tattao ti gumatgatang iti bingayda iti stock market kas managpattapatta, saan a kas managpuonan.
Italian[it]
Un uomo che si occupa di investimenti e che ha oltre 38 anni d’esperienza nel settore ha detto a Svegliatevi!: “Sempre più persone operano in borsa non come investitori, ma come speculatori.
Japanese[ja]
証券業界に38年余り身を置いてきたある投資ディーラーは本誌にこう語りました。「 投資家としてではなく,投機家として株を買う人が増えています。
Lithuanian[lt]
Vienas patyręs investicijų agentas, 38 metus tvarkęs vertybinius popierius, žurnalo Atsibuskite! korespondentui sakė: „Vertybinių popierių biržoje lošėjų yra daugiau nekaip investuotojų.
Latvian[lv]
Kāds investīciju speciālists ar 38 gadu pieredzi vērtspapīru tirgū pastāstīja Atmostieties! korespondentam: ”Lielākā daļa cilvēku ar akcijām veic spekulatīvus darījumus, nevis izdara ilgtermiņa ieguldījumus.
Malayalam[ml]
കാരണം, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ഈ നിക്ഷേപകർക്കു കാര്യമായ അറിവില്ല. സഞ്ചിതധന പത്രങ്ങളുടെ (securities) വിപണനത്തിൽ 38 വർഷത്തെ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു നിക്ഷേപ ഇടപാടുകാരൻ ഉണരുക!
Norwegian[nb]
En som i over 38 år har drevet med investeringstjenester, fortalte Våkn opp!: «Flere mennesker opptrer nå som spekulanter, ikke som investorer, på aksjemarkedet.
Nepali[ne]
धितोपत्र व्यापारमा ३८ वर्ष लामो अनुभव सँगालेका एक जना लगानीकर्ताले ब्यूँझनुहोस्!-लाई यसो भने: “धेरै जसो मानिसहरू लगानी गर्न होइन तर नाफा कमाउन व्यापारिक खतरा मोल्ने हिसाबले धितोपत्र किन्छन्।
Dutch[nl]
Een effectenmakelaar met meer dan 38 jaar ervaring vertelde Ontwaakt!: „Veel mensen kopen tegenwoordig aandelen om te speculeren, niet om te beleggen.
Polish[pl]
Pewien dealer, mający przeszło 38-letnie doświadczenie w obrocie papierami wartościowymi, powiedział przedstawicielowi Przebudźcie się!: „Coraz więcej ludzi kupujących akcje na giełdzie to raczej spekulanci niż inwestorzy.
Portuguese[pt]
Certo corretor de investimentos com mais de 38 anos de experiência no mercado de títulos disse à Despertai!: “Cada vez mais pessoas estão comprando ações como especuladores, não como investidores.
Russian[ru]
Один специалист по инвестициям с 38-летним стажем работы на рынке ценных бумаг сказал корреспонденту «Пробудитесь!»: «Большинство покупающих акции на бирже — это спекулянты, а не инвесторы.
Slovak[sk]
Jeden investičný predajca, ktorý má dlhoročné skúsenosti v tejto oblasti, pretože obchoduje s cennými papiermi už vyše 38 rokov, pre časopis Prebuďte sa! povedal: „Na burze je viac špekulantov ako investorov.
Slovenian[sl]
Neki investicijski posrednik, ki ima več kot 38 let izkušenj na področju industrije vrednostnih papirjev, je za Prebudite se! dejal: »Na borzi kupuje delnice več špekulantov kakor vlagateljev.
Albanian[sq]
Një tregtar investimesh me më shumë se 38 vjet përvojë në fushën e sigurimeve tha për Zgjohuni!: «Më shumë njerëz po blejnë paketa aksionesh në bursë si spekulues dhe jo si investues.
Serbian[sr]
Jedan investicioni diler koji ima preko 38 godina iskustva u baratanju hartijama od vrednosti, rekao je za Probudite se!: „Sve više ljudi koji trguju na berzi efekata jesu špekulanti, a ne investitori.
Swedish[sv]
En mäklare med över 38 års erfarenhet av handel med värdepapper sade till Vakna!: ”Fler och fler av dem som köper aktier är spekulanter snarare än investerare.
Swahili[sw]
Muuzaji mmoja wa hisa ambaye amefanya kazi hiyo kwa miaka 38 aliliambia Amkeni! hivi: “Watu walio wengi wananunua hisa wakitazamia kuziuza kwa faida, lakini si kutega uchumi.
Congo Swahili[swc]
Muuzaji mmoja wa hisa ambaye amefanya kazi hiyo kwa miaka 38 aliliambia Amkeni! hivi: “Watu walio wengi wananunua hisa wakitazamia kuziuza kwa faida, lakini si kutega uchumi.
Tamil[ta]
பங்கு பத்திர நிறுவனத்தில் 38 வருடங்களுக்கும் அதிகமாக வேலை செய்து அனுபவம் பெற்ற ஒரு டீலர் விழித்தெழு! நிருபரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “இன்று அநேகர் நம்பிக்கையுள்ள முதலீட்டாளர்களாக அல்ல ஆனால் யூகத்தின்பேரில் சந்தையில் பங்குகளை வாங்குகின்றனர்.
Thai[th]
นาย หน้า ซื้อ ขาย หุ้น คน หนึ่ง ซึ่ง มี ประสบการณ์ มาก กว่า 38 ปี ใน ธุรกิจ หลักทรัพย์ บอก กับ ตื่นเถิด! ว่า “ผู้ คน มาก ขึ้น กําลัง ซื้อ หุ้น ใน ตลาด หลักทรัพย์ ฐานะ ผู้ เก็ง กําไร ไม่ ใช่ นัก ลง ทุน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi sa Gumising! ng isang negosyante sa pamumuhunan na may mahigit nang 38 taóng karanasan sa industriya ng mga panagot (securities): “Parami nang paraming tao ang bumibili ng mga sosyo o parte sa stock market bilang mga nagbabaka-sakali, hindi mga mamumuhunan.
Vietnamese[vi]
Một chuyên gia về đầu tư với hơn 38 năm kinh nghiệm trong ngành buôn bán chứng khoán nói với Tỉnh Thức!: “Nhiều người mua chứng khoán để đầu cơ, chứ không phải đầu tư.
Chinese[zh]
一个有38年证券买卖经验的投资经纪人告诉《儆醒!》 说:“越来越多人不是抱投资心态,而是抱投机心态投入股市。